AS PERSONAGENS E EVENTOS DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.
A Guarda Revolucionária, sob o comando do general Mohammadi,
não permitirá que o ocidente capitalista corrupto e decadente,
liderado pelos EUA e por Israel, polua a nação pura iraniana.
Não haverá esperança para os traidores.
A vergonha e a desgraça cairão sobre eles eternamente.
O povo iraniano, mais unido do que nunca,
apertará o cerco às tentativas miseráveis dos sionistas de perturbar esta união.
Os traidores foram devidamente tratados, de forma dura e decisiva.
No seu primeiro discurso enquanto comandante-chefe da Guarda Revolucionária…
… o general Mohammadi demonstrou determinação, coragem e autoridade.
- Sim? - Estou a voltar.
Sai de casa. Vai ter comigo à saída sul.
Tamar.
Que se passa?
Depois explico. Encontramo-nos lá.
A pena de morte destina-se a quem…
Sim, Sr. Faraz.
Onde estás? Há movimento na casa.
- Tem a certeza de que é ele, chefe? - Claro que tenho. Segui-o até aqui.
Está bem, estou aí daqui a cinco minutos.
Consegue vê-lo?
Está a sair agora.
Vou segui-lo. Não desligues.
Ouve, ele está a ir para a saída sul do mercado.
Vai. Apanha-o de surpresa. Vai!
Vira quando puderes.
Tem cuidado.
Quieto!
Apanhem-no!
Quieto, sacana!
Só vais piorar tudo se não parares!
Raios te partam, seu merdoso!
Quieto, traidor!
Khosro, desce e apanha-o.
Filho da mãe!
Onde está ele?
Onde está o Milad?
Vamos ver do outro lado.
Quieto, seu merdoso!
Sim, ele foi para o lado leste do mercado.
Apanhei-o!
Seu palhaço! Está cego ou quê?
Teerão
- Estás bem? - Sim.
Que aconteceu?
Era a polícia.
A unidade de narcóticos, a procurar traficantes pelo bairro.
Fiquem no carro.
Olá, tudo bem?
- Tudo pronto? Há espaço para todos? - Sim.
- Não há mais ninguém aqui? - Há.
Porque não me falaste disto?
Não pude.
Era uma grande operação.
Tínhamos um plano. Combinei tudo com o Azizi.
Nunca teria resultado. Metade da Guarda está à nossa procura.
- Então, voltaste a trabalhar para eles? - Sim.
Para que eles…
Para que eles aceitassem tirar-te daqui.
De que estás a falar?
Então, e tu?
Eu ainda não posso sair.
Porquê?
A culpa é minha.
Tenho de o corrigir.
Tamar.
Tamar, lamento muito o que aconteceu aos teus tios,
mas a culpa não é tua.
Certo, está na hora de ir. Saiam.
Ouve, eles sabem o que fazem.
Vão fazer-te atravessar a fronteira. Encontramo-nos no Canadá.
Espera, de que estás a falar?
- Ele vai sozinho. Eu fico. - Ficamos os dois!
- Não vou sem ti. - Depressa!
Vão os dois! São as minhas ordens.
Então, fala com quem tiver de ser, porque o plano mudou!
Estás a perceber?
Minha Nahid…
Querida…
Adormeceste à frente da televisão.
- Dormi muito tempo? - Sim.
Queria ver como acabava o filme.
Devem ter vivido felizes para sempre.
Anda. Vamos para a cama.
Anda.
- Estás bem? - Sim.
Era um filme muito giro sobre uma rapariga turca que…
Trancaste a porta?
Não a abras.
Estão a bater à porta. Não precisas de ter medo.
Boa noite, Sr. Kamali.
Temos de entrar e dar uma vista de olhos.
Lamento. Não vos posso deixar entrar.
São protocolos de segurança.
Nesta casa, os protocolos são diferentes.
- É melhor cooperar, senão… - Está tudo bem.
Bem-vindo, general.
É bom vê-la em casa, viva e de boa saúde.
Ela está-lhe grata por isso. Estamos os dois.
General Mohammadi, deseja beber algo?
Não, obrigado. Não se incomode.
Onde podemos falar em privado?
Por aqui, por favor.
Que faço?
Podem ir.
Soube que perseguiu a agente israelita, esta noite,
e que a viu com os seus próprios olhos.
É verdade?
- Sim, general. - Apesar de estar suspenso?
Acho isso estranho, Faraz.
Procurámo-los durante dois meses e o Faraz é que os encontrou?
Apenas o fiz pelo meu país.
Vim a pensar no meu pai quando vinha para aqui,
no que ele passou.
Não costumo falar nele.
Ele foi expulso de todas as casas de apostas da cidade
e começou a frequentar lutas de cães.
Uma noite, viu um amstaff gigante
a lutar contra um rottweiler velho e magro chamado Ghoul.
A noite já ia no fim
e o meu pai já perdera quase tudo o que eu e os meus irmãos tínhamos ganhado.
Quando a luta começou,
o cão grande aproximou-se do Ghoul.
Por um momento, quase pareceu
que o amstaff sentiu pena do cão mais magro,
se tais animais forem capazes disso.
De repente, o Ghoul deu um último salto e agarrou o pescoço do amstaff.
Mordeu-o e não o largou.
Foram precisas dez pessoas para os separar.
Quando acabou,
o meu pai chegou a casa de bolsos cheios.
Foi a única vez que teve sorte.
Amanhã de manhã, voltará ao seu departamento.
Tem muito de que se redimir.
Muito obrigado, general.
Faraz, estou a dar-lhe uma oportunidade.
Não a desperdice.
Sim, general.
Nahid, querida.
Nahid.
Vês o carro preto estacionado do outro lado da rua?
Vai até ele.
Não leves isto a mal, mas esperava nunca mais te ver.
Quero falar com a Yulia Magen.
- Eu aviso-a. - Quero falar com ela diretamente.
Tive más experiências com agentes locais.
E a agente local que te ajudou a fugir da Guarda Revolucionária?
Como foi a tua experiência com ela?
Tamar, eu também perdi pessoas de quem gostava.
Acredita em mim. Sei como te sentes.
Sabe o quê? Nem me conhece.
Sei que és uma boa agente.
Sei que, graças a ti,
o Ben Haim está a caminho de casa, neste preciso momento.
Pagaste um preço terrível, mas não foi em vão.
Agora, diz-me porque não entraste naquele camião.
Sei como chegar ao Qasem Mohammadi.
E quero matá-lo.
Estou a falar a sério.
- Como? - O filho dele, Peyman.
O Milad vendeu droga a um amigo dele, o Vahid Nemati.
Farei amizade com o Vahid.
Através dele, infiltro-me no grupo e conheço o Peyman.
A partir do Peyman, é fácil chegar ao Mohammadi.
E precisas que o Milad vos apresente.
Podemos confiar nele. Ele já o provou.
Sim, mas estará à altura?
- Em termos táticos e emocionais, ele não… - Ele é capaz.
Vou transmitir a mensagem.
Entretanto, o meu agente leva-vos para um lugar seguro.
Mas espere. Como lidamos com o Mohammadi…
Já disse que ia transmitir a mensagem.
Depois, contactamos-te.
Vê se descansas.
Ouviste tudo?
Sim.
Acho que é imprudente.
Se ela chegar ao Peyman Mohammadi, vale a pena explorá-lo.
Yulia, ela está claramente traumatizada.
Não está a agir racionalmente.
Só consegue ver a imagem da tia enforcada.
Isso não é necessariamente mau.
Gostamos de agentes com motivação pessoal.
Mesmo assim, têm de agir de forma fria e desapaixonada,
algo de que a Tamar é incapaz neste momento.
O Qasem Mohammadi representa
a maior ameaça que Israel enfrenta.
Quero examinar a possibilidade de uma missão destas antes de desistirmos.
Deixa ver se a Tamar se recompõe esta noite.
Amanhã, veremos em que pé estamos.
Tamar, tens aqui produtos básicos.
Se houver algum problema, liga-me, está bem?
Sim.
Temos de comprar roupa nova.
E de melhorar a nossa história. Tem muitas inconsistências.
Tamar, que estás a fazer?
Já chega.
- Desculpa. - Não.
Desculpa.
Bom dia, querida.
Como dormiste?
Falou com a Yulia?
Bom dia, Milad.
Ainda não fomos devidamente apresentados.
Chamo-me Marjan Montazemi.
- Muito prazer. - Igualmente.
A Tamar já te falou do plano dela?
Posso chegar ao Peyman através do Vahid.
Ótimo. Venham beber chá.
Esta noite, um camião vai atravessar a fronteira.
Temos apenas algumas horas para provar que o teu plano vale alguma coisa.
Liga ao Vahid.
Milad.
Põe em alta voz, querido.
Estou?
Olá, Vahid. Como estás?
Que queres?
Só queria saber se gostaste do produto que te dei ontem.
Era do bom.
Porque perguntas?
Por nada.
Pensei que podia passar aí a dar-te uma amostra de borla.
Não te preocupes. Estamos bem.
Vahid, tens a certeza?
Tenho uma cena mesmo boa, vale a pena experimentar.
Quando vais ao ginásio? Passo lá e ganhas o dia.
Esquece! É demasiado cedo para isto.
Obrigado, mas não.
Afinal, não é assim tão fácil.
Vamos ao ginásio e voltamos a tentar.
Nunca lhes podemos mostrar o quanto precisamos deles.
O truque é fazê-los acreditar que eles é que precisam de nós.
SEDE DE CONTRAESPIONAGEM DA GUARDA REVOLUCIONÁRIA, TEERÃO
Ora, ora. Quem temos aqui?
Faraz, bem-vindo.
Olá, Hossein.
- Mudaram os nossos escritórios? - Não.
Agora, dirijo o departamento. Por isso, este é o meu escritório.
É muito confortável.
Ouve…
É uma situação desconfortável para ambos,
mas temos de a resolver, não é?
Espero que consigamos trabalhar sem problemas.
Tens a reputação de agir sozinho, mas isso não vai funcionar aqui.
Percebes?
- Como vai isso, Ali? - Olá, chefe.
Parece que já não sou o chefe. Olá, como estão?
Como estás? Tudo bem?
- Como estão? - Olá.
Porque não me disseste que chamaram aquele idiota para me substituir?
Não queria que ficasse chateado.
Vou ficar aqui com vocês, se não se importarem.
Fique com a minha secretária.
Não, fica na tua secretária.
Não, eu insisto.
Espera.
Sim, querida?
Faraz, não me sinto bem. Tenho o coração aos pulos.
E tomares medicação?
Não quero tomar medicamentos. Põem-me a dormir.
Vem para casa, por favor. Não me sinto bem.
Querida, acabei de chegar ao escritório.
Só te querias afastar de mim, não era?
Foi por isso que voltaste.
Querida, não sejas tonta.
Em breve, estarei em casa.
Vamos jantar e ver um filme. Vai ficar tudo bem.
Está bem?
Estou?
Tenho algo que o vai animar. Adivinhe quem está detido.
Quem?
Tem cuidado.
Que lhe vais dizer?
Não te preocupes.
Ele deu-te para trás. Não faças mais asneira.
Não vou fazer asneira.
Está bem? Sei como ele é. Confia em mim.
Olá, tudo bem?
Não estou interessado.
Eu sei, mas dá-me só um minuto do teu tempo. Um minuto.
Vamos para ali.
- Então? - Ouve.
Estou a trabalhar com novos fornecedores. Tenho produto de arrasar para ti.
Vou dar-to primeiro, porque o sabes apreciar.
Tens a minha palavra de que é a melhor cena da cidade.
Ouve, já tenho um distribuidor.
O Babak pode ser um chato, mas é meu amigo. Eu conheço-o.
Confio nele.
A ti, ainda não te conheço.
Por isso, não. Obrigado.
Vahid.
Que foi?
Ainda tens o que te trouxe ontem do Babak?
Porquê?
Experimenta esta.
Vahid, alguma vez pensaste porque pedes 30 gramas
e recebes o produto nestes saquinhos de três gramas?
Agora, experimenta esta.
Filho da mãe.
Aí tens o teu amigo. Há anos que ele te engana.
Isto vale 1,7 milhões por grama.
É o melhor preço da cidade.
Consigo baixar o preço se fizeres uma encomenda grande.
Ele vai falar disto ao Babak.
Não te preocupes.
Desde que o Vahid apareça esta noite, vai correr tudo bem.
Nunca vi nenhum deles.
Disseste-me que ontem tiveste dois cancelamentos.
- Ou seja, duas pessoas não apareceram. - Certo.
Falei com um tipo ao telemóvel.
Queria transporte para ele e para a irmã.
- Como soube de ti? - Como sabem todos?
- Alguém lhe deve ter falado de mim. - Quem?
- Como hei de saber? - És um tangas!
Perguntas a todos como te encontraram.
Ele não me parece mau rapaz.
Pobre tipo. Que poderá ele ter feito?
Não te interessa. Diz-nos quem se responsabilizou por eles.
Sim, querida.
- Vens para casa ou não? - Mais tarde.
Que fazes? Deves estar a proteger o Mohammadi, o teu mestre.
Nahid!
A entrar aqui como se mandasse cá em casa.
E espera que eu lhe beije os pés!
O homem mais poderoso do Irão foi à minha casa
e exigiu que eu voltasse ao trabalho.
O homem mais poderoso do Irão.
Não comeces. Por favor.
Porque não disseste nada quando ele esteve aqui?
Ele assobia e tu vais a correr com a cauda entre as pernas!
Já chega!
Vou desligar.
Falamos quando eu chegar a casa. Ouviste?
Azizi, não é a tua primeira vez. Sabes como isto funciona.
Desembucha e podes voltar para a tua loja.
Mas sabes o que acontece se não cooperares.
Como está a sua esposa? Não sabe mexer no comando?
Com quem estás a falar, cabrão?
- Não fales da minha mulher! - Eu não disse nada.
Diz-me o que sabes!
- Era a brincar! - Era?
Diz-me! Quem se responsabilizou por eles? Quem foi?
Quem? Larga-me!
Começa a falar ou enfio-te uma bala na cabeça. Fala!
O Babak. O Babak Maleki.
Um traficante de droga.
Não lhe digam que fui eu quem disse o nome dele.
Levem-no.
Olá, Vahid. Como estás?
O teu moço de recados contou-me tudo.
Que moço de recados?
Que achas?
Achas isto atraente?
Talvez.
NAHID
CHAMADA NÃO ATENDIDA
Quando comecei a trabalhar, passei um mau bocado.
Tinha ataques de pânico à noite.
Acabei por contactar os serviços de saúde
e eles encaminharam-me para uma clínica de saúde mental.
Para ter alguém com quem falar.
Esquece isso, Ali.
Esquece.
Nem posso falar sobre isto.
Era para a Sra. Nahid, não era para si.
Se quiser, vá para casa.
Eu vou ver o Babak.
Se tiver novidades, informo-o.
Obrigado, Ali.
O Vahid?
Ele só devia chegar daqui a uma hora.
Abre a porta antes que a arrombe.
É o Babak.
O Vahid disse que estavas aqui. Abre a porta antes que a arrombe!
Vou chamar a atenção dos vizinhos todos, ouviste?
Que foi, Babak?
Bela casa.
Estás a ganhar bom dinheiro.
Não. Estás a gozar?
A casa é de um amigo meu. Ele pediu-me para cuidar dela.
És um belo amigo.
A cuidar da casa.
Que se passa contigo, Babak?
Não sei, Mehdi. Diz-me tu.
- Esquece, mano. Senta-te… - Mano?
Agora, sou teu mano, seu filho da mãe?
Dou-te emprego, pago-te bem e tu falas mal de mim?
Estás a tentar excluir-me, seu filho da mãe?
Que se passa, Mehdi?
Não consegues respirar?
Babak, larga-o!
Larga-o e afasta-te dele, já.
Ora, ora.
Tens aqui uma miúda durona.
Babak!
Filho da mãe!
Arranja algo para lhe atar as mãos.
És um homem morto.
Vou dar cabo de ti, ouviste?
- Cala-te! - Vai-te lixar, cabra!
É o Vahid.
Atende.
- Mehdi. - Olá.
Vou a caminho. Estás em casa?
Sim, na morada que te dei.
Ótimo. Chego daqui a 15 minutos, está bem?
Sim, aparece. Estou em casa.
Ótimo. Até já.
Ele vem a caminho.
Estou desesperado.
Às vezes, sinto que ele nem é meu filho.
É por isso que me sinto culpado, na maior parte das vezes…
Desculpe, tenho de atender.
- Sim? - Preciso de ajuda.
Tivemos problemas com um traficante. Ele está aqui, meio consciente.
Preciso que o tire daqui.
- O Vahid está a chegar. - Não posso ajudar.
Tem de enviar alguém.
É urgente. Se estragarmos tudo com o Vahid…
Parece que já estragaram tudo.
Liga ao Vahid e diz-lhe para não aparecer.
Tem dez minutos para chegar aqui.
Vou preparar-me.
- Tratas disto? - Sim.
Olá.
Deves estar à procura do Mehdi.
- Mehdi, o teu amigo chegou! - Olá.
- Como estás?
Queres beber alguma coisa?
Estou bem, não te preocupes.
- Que te aconteceu ao pescoço? - O quê?
Aí.
Porque não disseste que íamos ter companhia?
Abri a porta seminua.
Prazer em conhecer-te.
Sou a Leyla, irmã do Mehdi.
Sou o Vahid.
Porque vivem juntos?
- Aconteceu. - A sério?
Vou matar-te!
Sacanas!
Os filhos dos vizinhos são tão irritantes.
Espero só ter filhas.
- Quantos gramas queres? - Dez.
- Dez gramas a sair. - Obrigado.
- Queres ir para a varanda? - Primeiro as senhoras.
Obrigado.
Então…
Tu e o Mehdi são mesmo irmãos?
Porque perguntas?
Tu sabes…
Que nojo!
Porque dirias isso?
Tu tens sotaque e ele não.
Não crescemos juntos.
Eu cresci no Catar,
mas vivo em LA há alguns anos.
Teerangeles. Fixe!
Podemos falar em inglês.
Claro, como quiseres.
Então, fazes exercício?
Faço spinning, pilates.
Sobretudo kickboxing.
Kickboxing? Eu tenho um ginásio, sabias?
Como haveria de saber?
Chama-se Niavaran Platinum. É o melhor ginásio de Niavaran.
Não és nada modesto.
Não o diria se não fosse verdade.
Vahid, vem cá.
- Está tudo bem? - Sim, anda.
Tenho coisas para fazer.
- Foi bom conhecer-te. - Igualmente.
- Dez gramas. - Obrigado.
Obrigado.
A tua irmã é gira.
Porque nunca a levaste ao ginásio?
Não sei. É só para membros.
Eu arranjo-lhe um passe de convidada. A ti também.
Não te fazia mal exercitar esses ombros, pois não?
Adeus.
O Vahid suspeitou de alguma coisa?
Não. Correu tudo como planeado.
Convidou-me para o ginásio dele. Correu como queríamos.
Bem, não diria que correu como planeado.
Foi uma má decisão.
- Eu nunca devia ter… - Não, espere. Conseguimos…
Podes calar-te?
Podia ser o Milad, aqui morto no chão.
Já pensaste nisso?
Que mais preciso de saber?
Fala.
O Faraz.
Quando fomos buscar o Milad, ele estava à nossa espera.
Devias ter-me dito logo isso.
Se tivesse dito, nunca me teria deixado ficar.
Isto é um jogo de longo alcance.
Não é só uma operação, mas dezenas, centenas delas.
Agora que estamos a trabalhar juntas, a minha vida depende das tuas decisões.
Ou somos totalmente transparentes uma com a outra
ou vai acabar tudo muito mal para nós.
Compreendes?
Sim.
Ótimo.
Não voltarei a falar nisto.
A carrinha está aqui?
Então, subam.
Nahid? Querida.
Querida Nahid, por favor, abre a porta.
Notícia de última hora.
O piloto tenente-coronel da Força Aérea Barak Ben Haim regressou a Israel.
Apenas o pudemos revelar agora,
horas após a conclusão de uma ousada operação de salvamento
cujos pormenores não foram divulgados.
Mas o medo pela vida de Ben Haim, este incrível drama…
A passar à Cuidadora.
Marjan, li o teu relatório.
A avaliar pelo desempenho dela de hoje, estou disposta a avançar.
Nunca vi ninguém tão motivado como ela.
Fico feliz por saber.
Vamos manter esta operação confidencial.
Poucas pessoas da organização sabem dela
e quero que se mantenha assim.
Claro.
Avançando.
Quanto aos dois problemas que referiste.
Primeiro, o Faraz Kamali.
Não é coincidência o Faraz ter sido reintegrado hoje.
É quem melhor conhece a Tamar no Irão.
Temos de o travar.
Quanto ao segundo problema…
O Milad Kahani.
Enquanto ele aí estiver, coloca-nos a todos em risco.
Marjan, estes problemas requerem atenção imediata.
Confio que tratarás deles como achares melhor.
Teerão
Legendas: Diogo Grácio