SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR, INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,
HANYALAH KEBETULAN.
Pengawal Revolusi di bawah pimpinan Jeneral Mohammadi
takkan benarkan kapitalis barat yang korup,
diketuai Amerika Syarikat dan Israel mencemarkan Iran yang suci.
Takkan ada harapan untuk pengkhianat.
Malu dan penghinaan akan dilemparkan kepada mereka selamanya.
Rakyat Iran yang semakin bersatu,
akan merapatkan barisan menentang Zionis dalam cubaan mengganggu penyatuan ini.
Pengkhianat telah dihukum sewajarnya, secara kasar dan tegas.
Dalam ucapan pertamanya sebagai Panglima Agung Pengawal Revolusi,
Jeneral Mohammadi tunjukkan ketegasan, keberanian, dan kewibawaannya.
- Helo? - Saya dalam perjalanan balik.
Keluar. Jumpa saya di hujung selatan.
Tamar.
Kenapa?
Saya akan jelaskan nanti. Datang sekarang.
Hukuman mati menunggu sesiapa…
Ya, En. Faraz.
Awak di mana? Ada pergerakan dalam rumah.
- Awak pasti itu dia, bos? - Sudah tentu. Saya ekori dia ke sini.
Okey, saya akan sampai dalam lima minit.
Awak nampak dia?
Dia keluar sekarang.
Saya akan ekori dia. Jangan letak telefon.
Dengar, dia menuju pintu keluar selatan pasar.
Pergilah. Buat dia terkejut. Pergilah!
Belok di simpang seterusnya.
Hati-hati.
Berhenti!
Tangkap dia!
Berhenti, tak guna!
Awak hanya akan buat keadaan jadi lebih teruk jika awak tak berhenti!
Awak memang tak guna!
Berhenti, pengkhianat!
Khosro, turun dan tangkap dia.
Tak guna!
Dia di mana?
Mana Milad?
Mari ke jalan keluar lain.
Berhenti, tak guna!
Ya, dia kembali ke bahagian timur pasar.
Saya dapat dia.
Keldai tak guna! Awak buta?
- Awak okey? - Ya.
Apa yang berlaku?
Polis.
Unit dadah menggeledah kejiranan untuk cari pengedar.
Tolong tunggu dalam kereta.
Helo, apa khabar?
- Semua dah sedia? Ada ruang untuk semua? - Ya.
- Tiada orang lain? - Sebenarnya ada.
Kenapa awak tak beritahu saya apa-apa tentangnya?
Saya tak boleh beritahu.
Ia operasi yang terlalu besar.
Tamar, kita dah ada rancangan. Ia dah diuruskan dengan Azizi.
Ia takkan berjaya.
Separuh daripada Pengawal Revolusi memburu kita, Milad.
- Jadi awak bekerja untuk mereka semula? - Ya.
Untuk pastikan mereka…
Untuk pastikan mereka setuju selamatkan awak.
Apa maksud awak?
Bagaimana dengan awak?
Saya masih belum boleh keluar.
Kenapa?
Ia salah saya.
Saya perlu perbetulkan keadaan.
Tamar.
Tamar, saya bersimpati atas apa yang berlaku pada pak cik dan mak cik awak.
Tapi ia bukan salah awak.
Baiklah, masa untuk pergi. Keluar.
Dengar, mereka tahu apa yang mereka buar.
Mereka akan bawa awak menyeberang sempadan. Saya akan jumpa awak di Kanada.
Sekejap, apa maksud awak?
- Dia akan pergi. Saya tinggal. - Kami berdua takkan pergi!
- Tamar, saya takkan tinggalkan awak. - Cepat!
Kamu berdua akan pergi. Itu arahan saya.
Cakaplah dengan sesiapa yang perlu sebab ada perubahan rancangan!
Faham?
Nahid,
sayang,
awak tertidur depan televisyen.
- Saya tidur lama? - Ya.
Saya nak lihat penamat filem itu.
Mungkin mereka hidup bahagia selamanya.
Ayuh. Mari bawa awak masuk bilik.
Ayuh.
- Awak okey? - Ya.
Ia filem yang bagus tentang gadis Turki yang…
Awak kunci pintu?
Jangan buka.
Orang ketuk pintu. Tak perlu takut.
Selamat malam, En. Kamali.
Kami perlu masuk dan buat pemeriksaan pantas.
Maaf. Saya tak boleh benarkan kamu masuk.
Encik, ada protokol keselamatan.
Dalam rumah ini ada protokol berbeza.
- Lebih baik beri kerjasama, jika tidak… - Tak mengapa.
Selamat datang, tuan.
Gembira melihat awak di rumah, masih hidup dan sihat.
Dia berterima kasih pada awak untuk itu, tuan. Kami berdua berterima kasih.
Jeneral Mohammadi, awak nak minum apa-apa?
Tak, terima kasih. Jangan menyusahkan diri.
Di mana kita boleh berbual bersendirian?
Arah sini, silakan.
Awak nak saya buat apa?
Awak boleh pergi.
Saya terima laporan yang
awak dan bekas pembantu awak mengejar ejen Israel itu malam ini,
dan awak nampak dia dengan mata awak sendiri.
Betulkah?
- Ya, tuan. - Walaupun sedang digantung tugas?
Ia agak mencurigakan, Faraz.
Dua bulan kami buru mereka dan awak yang jumpa mereka?
Saya hanya lakukannya untuk negara saya.
Saya fikirkan tentang ayah saya semasa dalam perjalanan ke sini,
perkara yang dia lalui.
Saya jarang berbual dengan dia.
Dia disingkirkan dari semua pertubuhan perjudian di bandar
dan mula terlibat dengan pergaduhan anjing.
Pada satu malam, dia nampak AmStaff besar
yang berlawan dengan Rottweiler tua bernama Ghoul.
Malam itu berakhir,
dan ayah saya habiskan duit yang saya dan abang saya usahakan.
Semasa pergaduhan itu bermula,
anjing besar itu menghampiri Ghoul.
Untuk seketika, nampak seperti
AmStaff bersimpati pada anjing kurus itu,
seperti haiwan mampu rasa kasihan.
Tiba-tiba Ghoul melompat dan menggigit leher AmStaff.
Ia menggigitnya dan enggan lepaskam.
Perlukan sepuluh orang untuk menariknya.
Akhirnya,
ayah saya balik dengan duit yang banyak.
Itulah satu-satunya masa dia sangat bertuah.
Pagi esok, awak akan sertai jabatan semula.
Banyak yang awak perlu buat.
Terima kasih banyak, Jeneral.
Saya beri awak peluang, Faraz.
Jangan lepaskannya.
Baik, tuan.
Nahid, sayang.
Nahid.
Nampak kereta hitam yang diletakkan di tepi jalan?
Pergi ke kereta itu.
Jangan tersinggung, tapi saya harap takkan jumpa awak lagi.
Saya nak bercakap dengan Yulia Magen.
- Saya akan beritahu dia. - Saya nak bercakap terus dengan dia.
Saya ada pengalaman buruk dengan ejen tempatan.
Ejen tempatan yang bantu awak lepaskan diri daripada Pengawal Revolusi?
Bagaimana pengalaman awak dengan dia?
Tamar, saya pun kehilangan orang yang saya sayang.
Percayalah. Saya faham perasaan awak.
Apa yang awak tahu? Awak tak kenal saya.
Saya tahu awak ejen yang bagus.
Saya tahu yang disebabkan awak,
Ben Haim dalam perjalanan pulang bertemu keluarganya sekarang.
Awak hadapi akibat yang teruk, tapi ia bukan sia-sia.
Beritahu saya sebab awak tak nak naik trak itu.
Saya tahu cara untuk balas dendam pada Qasem Mohammadi.
Saya nak bunuh dia.
Saya serius.
- Bagaimana? - Anaknya, Peyman.
Milad jual dadah pada salah seorang rakannya, Vahid Nemati.
Saya akan berkawan dengan Vahid.
Melalui dia, saya akan sertai pasukan mereka dan bertemu Peyman.
Daripada Peyman, ia jalan pintas untuk bertemu Mohammadi.
Awak perlukan Milad untuk bina hubungan itu.
Kita boleh percayakan dia. Dia dah buktikannya.
Betul, tapi dia boleh bertahan?
- Secara taktikal emosi, dia tak… - Dia boleh buat.
Saya akan sampaikan mesej awak.
Sementara itu, ejen saya akan bawa awak ke tempat yang selamat.
Tapi, sekejap. Bagaimana kita nak teruskan dengan Mohammadi…
Saya cakap akan sampaikan pesanan.
Kita akan berhubung.
Berehatlah.
Awak dengar?
Ya.
Saya rasa ia melulu.
Jika dia boleh mendekati Peyman Mohammadi, tiada masalah untuk cuba lakukannya.
Yulia, jelas sekali gadis ini trauma.
Dia tak bersikap rasional.
Dia cuma nampak imej mak ciknya digantung.
Itu tak semestinya sesuatu yang buruk.
Kami suka ejen yang ada motif peribadi.
Tapi, mereka perlu lakukan misi dengan penilaian kejam, tanpa perasaan,
sesuatu yang Tamar tak boleh buat sekarang.
Qasem Mohammadi sekarang mewakili
ancaman terbesar menghadapi Israel.
Saya nak mengkaji kemungkinan misi seperti ini sebelum kita berputus asa.
Beri Tamar satu malam untuk kawal dirinya.
Mari lihat perkembangannya esok.
Tamar, ada bekalan asas di sini.
Jika ada apa-apa masalah, hubungi saya, okey?
Baiklah.
Kita perlu beli pakaian baru.
Serta tingkatkan kisah penyamaran kita. Ia terlalu tak konsisten.
Tamar, apa yang awak buat?
Hei, berhenti.
- Maaf. - Tidak.
Maafkan saya.
Selamat pagi, sayang.
Awak tidur lena?
Awak dah bercakap dengan Yulia?
Selamat pagi, Milad.
Kita belum dikenalkan secara formal.
Nama saya Marjan Montazemi.
- Gembira bertemu awak. - Saya pun sama.
Tamar dan maklumkan awak tentang rancangan dia?
Saya boleh dekati Peyman melalui Vahid.
Bagus. Mari minum teh.
Trak akan tinggalkan sempadan malam ini.
Kita ada beberapa jam yang berharga untuk buktikan rancangan awak bagus.
Hubungi Vahid.
Milad.
Pasang pembesar suara.
Helo?
Helo, Vahid. Apa khabar?
Apa awak nak?
Saya cuma nak tahu jika awak suka barang yang saya bawa semalam.
Ia bagus.
Kenapa awak tanya?
Tiada sebab.
Saya fikir nak singgah dan beri beberapa sampel percuma.
Jangan risau. Kami tak perlukannya.
Vahid, awak pasti?
Saya ada barang yang hebat, berbaloi untuk awak rasa.
Bila awak akan ke gim?
Saya akan ke sana dalam beberapa minit dan buat hari awak jadi hebat.
Lupakan saja. Terlalu awal untuk gunakannya.
Terima kasih, tapi tak perlu.
Bukan mudah.
Kami akan ke gim dan cuba lagi.
Jangan buat mereka sedar kamu terdesak mahukan mereka.
Helahnya adalah buat mereka percaya mereka perlukan kamu.
IBU PEJABAT RISI BALAS KOR PENGAWAL REVOLUSI, TEHRAN
Siapa yang ada di sini?
Faraz, selamat datang.
Helo, Hossein.
- Mereka ubah pejabat kita? - Tak.
Saya uruskan jabatan sekarang, jadi ini pejabat saya.
Sangat selesa di sini.
Dengar,
ia situasi yang tak selesa untuk kita berdua.
Tapi kita perlu selesaikannya, bukan?
Saya harapkan kita bekerjasama dengan baik bersama.
Awak ada reputasi bekerja solo, tapi tak boleh begitu di sini.
Faham?
- Bagaimana, Ali? - Helo, bos.
Nampaknya saya bukan bos lagi. Helo, apa khabar?
Apa khabar? Semuanya okey?
- Apa khabar, semua? - Helo.
Kenapa tak beritahu saya mereka lantik si dungu itu untuk gantikan saya?
Saya tak nak buat awak sedih.
Jika awak tak kisah, saya nak duduk di sini dengan awak.
Awak boleh ambil meja saya.
Tak. Awak duduk saja di meja awak.
Tak, saya bertegas.
Sekejap.
Ya, sayang.
Faraz, saya rasa tak sihat. Jantung saya berdegup kencang.
Mungkin awak patut makan ubat?
Saya tak nak makan ubat. Ia buat saya tak sedarkan diri.
Tolonglah balik. Saya tak sihat.
Sayang, saya baru sampai pejabat.
Awak cuma nak jauhkan diri daripada saya, bukan?
Sebab itu awak bekerja semula.
Sayang, jangan mengarut.
Saya akan balik sekejap lagi.
Kita akan makan, tonton filem. Semuanya akan okey.
Okey?
Helo?
Saya ada sesuatu untuk buat awak gembira. Teka siapa dalam lokap.
Siapa?
Hati-hati.
Apa awak nak beritahu mereka?
Jangan risau.
Dia baru tolak tawaran awak. Jangan buat silap lagi.
Saya takkan rosakkannya.
Okey? Saya tahu dia orang yang bagaimana. Percaya saya.
Hei. Apa khabar?
Saya dah cakap saya tak berminat.
Saya tahu, tapi beri seminit saja.
Di sini.
- Jadi? - Dengar.
Saya bekerja dengan pengedar baru. Saya ada barang hebat untuk awak.
Saya beri awak rasa dulu sebab awak tahu cara hargainya.
Saya janji ia yang terbaik.
Dengar, saya dah ada pengedar.
Babak memang menyusahkan, tapi dia kawan saya. Saya kenal dia.
Saya percaya dia.
Saya tak kenal awak.
Sebab itu saya tak nak. Terima kasih.
Vahid.
Apa?
Barang Babak yang saya bawa semalam. Ia masih ada?
Kenapa?
Rasa yang ini.
Vahid, awak pernah tanya kenapa awak pesan 30 gram
dan dapat dalam bungkusan hodoh tiga gram begini?
Rasa ini.
Tak guna!
Itulah kawan awak. Dia tipu awak selama bertahun-tahun.
Nilainya 1.7 juta setiap gram.
Harga terbaik di bandar.
Saya boleh kurangkan harga jika awak pesan lebih banyak.
Tak mungkin dia tak beritahu Babak tentangnya.
Jangan risau.
Selagi Vahid datang malam ini, kita takkan apa-apa.
Saya tak pernah lihat mereka.
Awak cakap ada dua pelanggan yang batalkan tempahan semalam.
- Maksudnya dua orang tak datang. - Okey.
Saya bercakap dengan lelaki di telefon.
Dia nak kenderaan untuk dia dan adiknya.
- Bagaimana dia hubungi awak? - Sama seperti orang lain.
- Pasti ada orang beritahu tentang saya. - Siapa?
- Bagaimana saya nak tahu? - Awak memang mengarut!
Awak tanya bagaimana mereka kenal awak.
Dia tak nampak seperti lelaki yang jahat.
Kasihan. Apa yang dia dah buat?
Jangan menyibuk. Beritahu siapa yang kenalkan mereka.
Ya, sayang.
- Awak balik atau tak? - Nanti.
Apa yang awak buat? Mungkin melindungi Mohammadi, tuan awak.
Nahid.
Masuk ke rumah ini seperti ia rumahnya.
Harapkan saya cium kakinya!
Lelaki paling berkuasa di Iran datang ke rumah saya
dan minta saya bekerja semula.
Lelaki paling berkuasa di Iran.
Jangan mulakan. Tolonglah.
Kenapa tak cakap apa-apa semasa dia di rumah?
Dia bersiul dan awak bergegas ikut arahannya.
Cukup!
Saya akan letak telefon sekarang.
Kita akan berbincang apabila saya balik. Faham?
Azizi, ini bukan kali pertama awak. Awak tahu bagaimana caranya.
Dedahkan dan awak boleh kembali ke stesen awak.
Tapi awak tahu apa akan berlaku jika awak tak beri kerjasama.
Bagaimana dengan isteri awak? Ada masalah dengan alat kawalan jauh?
Awak fikir awak bercakap dengan siapa, tak guna?
- Berani awak cakap tentang isteri saya? - Tapi saya tak cakap apa-apa.
Beritahu saya apa awak tahu!
- Saya bergurau saja! - Bergurau?
Beritahu saya. Siapa kenalkan mereka? Siapa?
Siapa? Jangan halang saya!
Beritahu atau saya akan tembak awak! Cakap!
Babak Maleki.
Pengedar dadah.
Jangan beritahu dia awak tahu tentangnya daripada saya.
Bawa dia keluar.
Hei, Vahid. Kenapa?
Budak penghantar awak beritahu saya semuanya.
Budak penghantar apa?
Bagaimana?
Ia buat awak terangsang?
Mungkin.
NAHID
PANGGILAN TIDAK DIJAWAB
Semasa mulakan perkhidmatan ini, ia sukar.
Saya alami serangan panik pada waktu malam.
Akhirnya, saya hubungi perkhidmatan kesihatan
dan mereka rujuk saya ke klinik kesihatan mental.
Untuk bercakap dengan seseorang.
Lupakan saja, Ali.
Lupakan saja.
Saya tak boleh bercakap tentangnya.
Maksud saya untuk Pn. Nahid, bukan awak.
Baliklah jika awak nak balik.
Saya akan jumpa Babak.
Jika ada apa-apa berita, saya akan maklumkan kepada awak.
Terima kasih, Ali.
Vahid?
Dia tak sepatutnya sampai dalam masa sejam.
Buka pintu sebelum saya pecahkannya.
Babak.
Vahid cakap awak di sini. Buka sebelum saya pecahkan pintu.
Saya akan buat semua jiran naik ke sini, faham?
Kenapa, Babak?
Rumah yang cantik.
Nampaknya awak dapat banyak duit.
Tak. Biar betul?
Ini pangsapuri kawan saya. Dia minta saya menjaganya.
Awak memang kawan yang baik.
Jaga rumah.
Apa masalah awak, Babak?
Entahlah, Mehdi. Beritahu saya.
- Lupakan, kawan, duduklah… - Kawan?
Saya kawan awak sekarang, tak guna?
Saya beri awak kerja, bayaran tinggi dan awak khianati saya?
Cuba singkirkan saya, tak guna?
Kenapa, Mehdi?
Susah nak bernafas?
Babak, lepaskan dia!
Lepaskan dia sekarang.
Baiklah.
Awak ada gadis yang hebat.
Babak!
Tak guna!
Ambil sesuatu untuk ikat tangan dia.
Habislah awak.
Saya akan bunuh awak, faham?
- Diam! - Pergilah, perempuan murah!
Vahid telefon.
Jawablah.
- Mehdi. - Hei, kawan.
Saya dalam perjalanan. Awak di rumah?
Ya, alamat yang saya berikan.
Bagus. Saya akan sampai dalam 15 minit. Okey?
Baiklah, datanglah. Saya di rumah.
Bagus. Jumpa nanti.
Dia dalam perjalanan.
Saya dah lupakan semua harapan.
Kadangkala saya rasa seperti dia bukan anak sendiri.
Sebab itulah saya rasa bersalah, selalunya…
Maaf, saya perlu jawab panggilan ini.
- Helo? - Saya perlukan bantuan.
Kami terlibat dengan pengedar dadah. Dia separuh sedar di sini.
Saya perlukan awak untuk bawa dia keluar dari sini.
- Vahid akan sampai sekejap lagi. - Saya tak boleh tolong.
Awak perlu hantar seseorang.
Ia penting. Jika kami hadapi apa-apa masalah dengan Vahid…
Nampaknya memang dah bermasalah.
Telefon Vahid, larang dia datang.
Awak ada sepuluh minit untuk sampai.
Saya perlu bersiap.
- Selesaikannya? - Ya.
Hei.
Awak pasti cari Mehdi.
- Mehdi, kawan awak dah sampai! - Hei, kawan.
- Hei. - Apa khabar?
Nak minum apa-apa?
Tak perlu. Jangan risau.
- Kenapa dengan leher awak? - Apa?
Di situ?
Kenapa tak cakap kita ada tetamu?
Saya buka pintu separuh bogel.
Gembira bertemu awak.
Saya Leyla, adik Mehdi.
Saya Vahid.
Bagaimana kamu boleh tinggal bersama?
- Lebih bagus begitu. - Mengejutkan.
Saya akan bunuh awak!
Tak guna!
Anak-anak jiran, sangat menjengkelkan.
Saya harap saya dapat anak perempuan saja.
- Awak nak berapa gram? - Sepuluh.
- Saya akan siapkan sepuluh gram. - Terima kasih.
- Nak keluar ke balkoni? - Silakan.
Terima kasih.
Jadi…
awak dan Mehdi memang adik-beradik?
Kenapa awak tanya?
Awak tahulah…
Menjijikkan.
Kenapa cakap begitu?
Awak ada aksen. Dia tiada.
Kami tak membesar bersama.
Saya membesar di Qatar,
tapi tinggal di Los Angeles sejak beberapa tahun dahulu.
Tehrangeles. Hebat!
Kita boleh berbahasa Inggeris jika awak nak.
Sudah tentu, tiada masalah.
Awak bersenam?
Kayuhan dalam, Pilates.
Selalunya tinju tendang.
Tinju tendang? Awak tahu saya ada gim?
Bagaimana saya nak tahu?
Niavaran Platinum. Kelab terbaik di Niavaran.
Jika awak tak kenalkan.
Saya tak tahu jika ia memang wujud.
Vahid, mari sini.
- Semuanya okey? - Ya, marilah.
Saya nak pergi uruskan sesuatu.
- Gembira bertemu awak. - Saya pun sama.
- Sepuluh gram. - Terima kasih.
Terima kasih.
Adik awak comel.
Kenapa tak pernah bawa dia ke gim?
Saya tak tahu. Ia untuk ahli saja.
Saya akan aturkan ahli tetamu untuk dia. Awak pun sama.
Tiada masalah untuk bahu awak angkat berat, bukan?
Apa pun, jumpa lagi.
Vahid syak apa-apa?
Tak. Semuanya mengikut rancangan.
Dia jemput saya ke gimnya. Kami ada apa yang dia nak.
Saya takkan cakap ia mengikut rancangan.
Ia penilaian yang teruk.
- Saya tak patut… - Tak, tunggu. Kita ada…
Boleh awak diam?
Mungkin Milad yang terbaring mati di lantai ini.
Awak ada fikirkannya?
Apa lagi saya perlu tahu?
Cakap.
Faraz.
Semasa kami jemput Milad, dia tunggu kami di sana.
Awak patut beritahu saya segera.
Jika saya beritahu, awak takkan benarkan saya tunggu.
Kita ada permainan yang panjang sekarang.
Bukan hanya satu operasi, tapi berpuluh, beratus-ratus.
Memandangkan kita bekerjasama, nyawa saya bergantung pada keputusan awak.
Jika kita tak jujur dengan satu sama lain,
keadaan akan jadi teruk untuk kita berdua.
Faham?
Ya.
Bagus.
Saya takkan sebut tentangnya lagi.
Van dah sampai?
Naiklah.
Nahid? Sayang.
Nahid, sayang. Bukalah pintu.
Berita terkini:
Juruterbang Tentera Udara, Left. Kolonel Barak Ben Haim telah pulang ke Israel.
Ini saja laporan yang kami ada setakat ini,
beberapa jam selepas berakhirnya operasi menyelamat yang berani,
dan perinciannya masih belum didedahkan kepada umum.
Tapi kebimbangan tentang nyawa Ben Haim, drama hebat ini…
Disambung kepada Penjaga.
Marjan, saya dah baca laporan awak.
Daripada prestasi dia hari ini, saya setuju terus bekerjasama dengannya.
Dia lebih tekad daripada sesiapa yang saya pernah kenal.
Saya gembira mendengarnya.
Kita akan pastikan operasi ini sangat sulit.
Hanya beberapa orang di organisasi yang tahu tentangnya,
dan saya nak ia kekal begitu.
Baiklah.
Seterusnya.
Dua masalah penting yang awak maklumkan.
Pertama sekali, Faraz Kamali.
Ia bukan kebetulan Faraz disambung tugas hari ini.
Dia kenal Tamar dengan lebih baik daripada sesiapa di Iran.
Kita perlu bunuh dia.
Tentang masalah kedua…
Milad Kahani.
Selagi dia di sana, dia buat kita semua berdepan risiko.
Marjan, semua masalah ini perlu diselesaikan segera.
Saya percaya awak akan selesaikan semuanya dengan sewajarnya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid