VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI YRA IŠGALVOTI.
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.
Generolo Mohamadžio vadovaujama Revoliucijos gvardija
neleis papirktiems ir smukusiems kapitalistiniams Vakarams
su JAV ir Izraeliu priešaky kenkti skaisčiai Irano tautai.
Išdavikams pasigailėjimo nebus.
Gėda lydės juos visą amžinybę.
Vieninga kaip niekad Irano tauta
atrems apgailėtinas sionistų pastangas sužlugdyt šią vienybę.
Su išdavikais buvo griežtai bei ryžtingai susidorota.
Pirmoje savo kaip Revoliucijos gvardijos vado kalboje
generolas Mohamadis parodė ryžtą, drąsą ir autoritetą.
- Alio? - Aš grįžtu atgal.
Lauk manęs prie pietinio išėjimo.
Tamar.
Kas nutiko?
Paaiškinsiu vėliau. Tiesiog ateik.
Mirties bausmė laukia visų, kurie...
Taip, pone Farazai.
Kur tu? Čia kažkas vyksta.
- Ar neabejojate, kad tai jis, bose? - Neabejoju. Aš juk jį iki čia atsekiau.
Gerai, būsiu po penkių minučių.
Matote jį?
Jis jau išeina.
Einu paskui. Nepadėk ragelio.
Jis eina pietinio išėjimo link.
Pirmyn. Pulk jį netikėtai. Nagi!
Suk čia.
Atsargiai.
Stok!
Gaudyk jį!
Laikyk jį!
Stok, niekše!
Jei nesustosi, tau bus tik blogiau!
Prakeikimas!
Stok, išdavike!
Kosro, leiskis ir čiupk jį.
Šunsnukis!
Kur jis?
Kur Miladas?
Apvažiuokime iš kitos pusės.
Stok, niekše!
Taip, jis nubėgo į rytinę turgaus pusę.
Sugavau jį.
Asile! Tu - aklas, ar ką?
- Kaip tu? - Gerai.
Kas ten nutiko?
Farai.
Narkotikų prekeivių ieškojo.
Likit mašinoj.
Labas.
- Viskas paruošta? Visiems vietos pakaks? - Taip.
- Daugiau nieko čia nėra? - Yra.
Kodėl man nieko nesakei?
Negalėjau.
Per stambi buvo operacija.
Tamar, mes juk turėjom planą, aš susitariau su Aziziu.
Mums nebūtų pavykę.
Mūsų ieško pusė gvardijos, Miladai.
- Todėl grįžai dirbt pas juos? - Taip.
Kad jie...
Kad jie sutiktų tave išvežti.
Ką čia kalbi?
O tu kaip?
Aš dar negaliu išvykti.
Kodėl?
Tai - mano kaltė.
Aš turiu išpirkt kaltę.
Tamar.
Tamar, užjaučiu dėl tavo dėdės ir tetos.
Bet tai nebuvo tavo kaltė.
Metas važiuot. Lipkit.
Klausyk, jie išmano savo darbą.
Jie perveš tave per sieną. Aš surasiu tave Kanadoje.
Pala, ką čia šneki?
- Jis vyksta vienas. Aš lieku. - Mes abu liekam!
- Tamar, aš be tavęs nevažiuosiu. - Greičiau!
Jūs išvykstat abu. Tai - mano įsakymas.
Tai pasakyk tam, kam reikia, kad planas keičiasi!
Ar supratai?
Mano Nahid,
mieloji,
užmigai prie TV.
- Ilgai miegojau? - Taip.
Norėjau pažiūrėt, kuo baigėsi tas filmas.
Tikriausiai gyveno ilgai ir laimingai.
Eikš, nuvesiu tave į lovą.
Eime.
- Kaip tu? - Gerai.
Labai įdomus filmas apie vieną jauną turkę, kuri...
Užrakinai duris?
Neatidaryk.
Kažkas beldžiasi. Nėra ko bijoti.
Labas vakaras, pone Kamali.
Turime trumpai apieškoti jūsų butą.
Apgailestauju, bet negaliu jūsų įleisti.
Pone, to reikalauja saugos protokolai.
Šiuose namuose galioja kiti protokolai.
- Jei nebendradarbiausite... - Viskas gerai.
Užeikite, pone.
Džiugu matyti jus namie gyvą ir sveiką.
Ji jums labai dėkinga, pone. Mes abu dėkingi.
Generole Mohamadi, gal norėtumėte ko nors atsigerti?
Ne, dėkoju. Nesivarginkite.
Kur galėtume pakalbėti akis į akį?
Prašom čionai.
Tai ką man daryti?
Važiuok.
Man pranešė, kad jūs
kartu su savo pavaduotoju šįvakar vijotės Izraelio agentą,
ir kad tu jį matei savomis akimis.
Tai tiesa?
- Taip, pone. - Juk esi nušalintas.
Tai - negerai, Farazai.
Mes jų ieškojome du mėnesius, o juos surandi būtent tu?
Aš tai dariau dėl savo šalies.
Važiuodamas čia prisiminiau savo tėvą,
tai, ką jam teko išgyventi.
Apie jį kalbu nedažnai.
Jis buvo išmestas iš visų miesto lošimo namų,
tad užsiėmė šunų kovomis.
Vieną vakarą jis pamatė milžinišką amerikiečių stafordšyrą,
kuris kovėsi su paliegusiu rotveileriu, vardu Gulis.
Vakaras artėjo į pabaigą,
o tėvas buvo jau pralošęs beveik visus mano ir brolių uždirbtus pinigus.
Prasidėjus kovai,
dičkis šuo priėjo prie Gulio.
Akimirką atrodė,
kad stafordšyrui pagailo paliegėlio,
jei šie gyvūnai iš viso gali jausti.
Staiga Gulis pašoko ir įsikibo stafordšyrui į kaklą.
Įsikando ir nepaleido.
Prireikė dešimties vyrų, kad jį atitrauktų.
Pasibaigus kovai,
tėvas grįžo namo pilnomis kišenėmis pinigų.
Tai buvo vienintelis kartas, kai jam pasisekė.
Ryt iš ryto grįžk į savo skyrių.
Turi išpirkti savo kaltę.
Labai jums dėkoju, generole.
Aš tau suteikiu šansą, Farazai.
Nesusimauk.
Taip, pone.
Nahid, mieloji.
Nahid.
Matai kitoje gatvės pusėje stovintį juodą automobilį?
Eik.
Suprask teisingai, bet tikėjausi tavęs daugiau nebepamatyti.
Noriu kalbėti su Julija Magen.
- Aš jai perduosiu. - Noriu kalbėt tiesiogiai su ja.
Turiu blogos patirties su vietos agentais.
O kaip toji vietos agentė, padėjusi tau pabėgti nuo Revoliucijos gvardijos?
Kaip tau patirtis su ja?
Tamar, aš irgi esu netekusi mylimų artimųjų.
Patikėk, puikiai suprantu, ką jauti.
Ką jūs suprantat? Jūs nė nepažįstat manęs.
Aš žinau, kad esi gera agentė.
Aš žinau, kad tavo dėka
Benas Heimas dabar grįžta namo, pas šeimą.
Tu sumokėjai siaubingą kainą, tačiau ne veltui.
Dabar sakyk, kodėl nelipai į tą sunkvežimį.
Aš žinau, kaip prieiti prie Kasemo Mohamadžio.
Ir aš noriu jį nudėti.
Aš rimtai.
- Kaip? - Per jo sūnų Peimaną.
Miladas pardavinėjo kvaišalus vienam jo draugui Vahidui Nemačiui.
Susidraugausiu su Vahidu.
Per jį susipažinsiu su Peimanu.
O nuo Peimano iki Mohamadžio - kelias trumpas.
O Miladas turi tave supažindinti.
Jis - patikimas. Jau ne sykį tai įrodė.
Taip, bet ar jis sugebės?
- Taktiškai, emociškai jis ne... - Jis sugebės.
Aš tai perduosiu.
O dabar mano agentas nuveš tave į saugią vietą.
Palaukite. O ką darysim su Mohamadžiu...
Sakiau, perduosiu.
Mes susisieksime.
Pailsėk.
Girdėjai viską?
Taip.
Manau, tai - beprotiška.
Jei ji gali priartėti prie Peimano Mohamadžio, tai verta apsvarstyti.
Julija, mergina akivaizdžiai šokiruota.
Ji elgiasi neracionaliai.
Jai iš galvos neišeina jos pakartų tetos ir dėdės kūnai.
Tai nebūtinai blogas dalykas.
Agentai, turintys asmeninių motyvų, yra vertingi.
Taip, tačiau jie turi veikti šaltai ir be emocijų.
O Tamar to dabar nesugeba.
Kasemas Mohamadis šiuo metu
yra didžiausia grėsmė Izraeliui.
Aš noriu apgalvoti šį sumanymą prieš atsisakant jo.
Tegu Tamar pailsi naktį,
o ryt žiūrėsim.
Tamar, čia - tai, kas būtiniausia.
Jei kas, skambink man, gerai?
Taip.
Reikia nusipirkt naujų drabužių.
Ir aptarti priedangos istoriją. Nes dabar joje daug kas nesueina.
Tamar, ką tu darai?
Liaukis.
- Atleisk man. - Ne.
Atleisk man.
Labas rytas, brangute.
Kaip miegojai?
Ar kalbėjote su Julija?
Labas rytas, Miladai.
Mes oficialiai nebuvom supažindinti.
Aš esu Maržan Montazemi.
- Malonu susipažinti. - Man - irgi.
Ar Tamar pasakojo tau apie savo planą?
Per Vahidą patekti iki Peimano.
Puiku. Sėskit gert arbatos.
Sunkvežimis išvyksta pasienio link šį vakarą.
Turime vos kelias valandas, kad įsitikintumėme, ar verta imtis jūsų plano.
Skambink Vahidui.
Miladai.
Įjunk garsiakalbį, mielasis.
Alio?
Sveikas, Vahidai. Kaip tu?
Ko nori?
Paklaust, ar tau patiko tai, ką vakar tau atnešiau.
Patiko, taip.
O ką?
Nieko.
Pamaniau, užbėgsiu šiandien pas tave, duosiu šiek tiek nemokamai.
Nesivargink, žmogau. Mums nereikia.
Ar tikrai, Vahidai?
Turiu labai gero, pamatysi.
Kada būsi sporto klube?
Užbėgsiu trumpam.
Pamiršk. Tam dabar per ankstyvas metas.
Ačiū tau, bet ne.
Pasirodo, nėr taip lengva.
Nueisim šiandien į jo sporto klubą.
Tegu negalvoja, jog jie reikalingi jums.
Reikia padaryt taip, kad jie manytų, jog jiems reikia jūsų.
IRGC KONTRŽVALGYBOS BŪSTINĖ, TEHERANAS
Kas pas mus atėjo?
Sveikas, Farazai.
Sveikas, Hoseinai.
- Ar sukeitė mūsų kabinetus? - Ne.
Skyriui dabar vadovauju aš, todėl čia - mano kabinetas.
Jis - labai patogus.
Klausyk,
ši padėtis nėra patogi mums abiem.
Bet mes kaip nors susitarsim, tiesa?
Tikiuosi, mudu bendradarbiausime.
Visi žino, kad mėgsti veikti vienas, bet čia taip negalima.
Ar supratai?
- Kaip sekas, Ali? - Sveiki, bose.
Pasirodo, aš - jau nebe bosas. Labas, kaip tu?
Labas. Kaip jūs?
- Viskas gerai. - Sveiki.
Kodėl nesakei, kad mano kėdėj sėdi tas idiotas?
Nenorėjau jūsų liūdinti.
Įsikursiu pas jus, jei jūs nieko prieš.
Sėskit prie mano stalo.
Ne, ne. Lik savo vietoj.
Ne, aš prašau.
Minutėlę.
Taip, mieloji.
Farazai, man bloga. Širdis daužosi.
Gal išgerk tabletę?
Nenoriu tų tablečių. Jos mane migdo.
Grįžk namo, mielasis. Man negera.
Mieloji, aš ką tik įžengiau į kabinetą.
Nekantravai nuo manęs pabėgti, taip?
Todėl ir grįžai į darbą.
Mieloji, nekalbėk kvailysčių.
Aš greit grįšiu.
Pavalgysim kartu, pažiūrėsim filmą. Viskas bus gerai.
Gerai?
Alio?
Tuoj jus nudžiuginsiu. Spėkit, ką sulaikiau.
Ką?
Būk atsargus.
Ką jam pasakysi?
Nesijaudink.
Jis ką tik tave pasiuntė. Dabar tau negalima susimauti.
Aš nesusimausiu.
Girdi? Pažįstu tokius, kaip jis. Pasitikėk manim.
Sveikas.
Sakiau jau, man neįdomu.
Žinau, bet duok man minutę. Vieną minutę.
Ateik.
- Na? - Klausyk.
Ėmiau dirbti su nauju tiekėju. Turiu tau nuostabaus produkto.
Atėjau pas tave pirmą, nes esu tau dėkingas.
Prisiekiu tau, tai - geriausias produktas mieste.
Klausyk, aš jau turiu tiekėją.
Babakas kartais nervina, bet jis - mano draugas. Aš jį pažįstu.
Ir pasitikiu juo.
O tavęs aš nepažįstu.
Todėl atsisakysiu. Ačiū.
Vahidai.
Ko?
Ar turi dar tų miltelių, kurių tau atnešiau vakar nuo Babako?
O kas?
Paragauk jų.
Vahidai, ar kada nors klausei, kodėl tau užsisakius 30 gramų,
juos gauni šiuose bjauriuose trijų gramų maišeliuose?
O dabar paragauk šitų.
Šunsnukis.
Štai tau ir draugas. Jis tave ne pirmus metus mausto.
Šitie kainuoja 1,7 mln. už gramą.
Geriausia kaina mieste.
Jei užsisakysi daug, galiu gaut net ir už mažiau.
Babakui jis tikrai nieko nesakys.
Nesijaudink.
Jei tik Vahidas šįvakar ateis, viskas bus gerai.
Nesu matęs nė vieno jų.
Sakei, kad vakar du žmonės atsisakė.
- Du žmonės nepasirodė. - Taip.
Kalbėjau su vienu tipu telefonu.
Jis prašė pervežti jį kartu su seserimi.
- Kaip jis tave susirado? - Kaip ir visi.
- Kažkas jam parekomendavo mane. - Kas?
- Iš kur man žinot? - Nemeluok!
Tu visų klausi, kaip jie tave surado.
Jis atrodė geras vyrukas.
Vargšelis. Ką tokio jis padarė?
Ne tavo reikalas. Tik pasakyk, kas už juos tau laidavo.
Taip, brangioji.
- Tu grįžti namo ar ne? - Vėliau.
Ką tu dirbi? Turbūt saugai Mohamadį, savo šeimininką.
Nahid.
Įėjo čia kaip į savo namus.
Ir tikisi, kad pulsiu jam kojas bučiuot!
Galingiausias Irano žmogus atėjo pas mane į namus
ir pareikalavo, kad grįžčiau į darbą.
Galingiausias Irano žmogus.
Nepradėk. Prašau.
Kodėl nieko nesakei, kol jis pas mus buvo?
Jis tik pašvilpė, o tu jau bėgi uodegą pabrukęs!
Pakaks!
Aš dabar padėsiu ragelį.
Mes pakalbėsim, kai grįšiu namo. Girdi?
Azizi, juk ne pirmas kartas. Pats žinai, kaip tai veikia.
Išklok viską ir gali grįžt prie savo kiosko.
Bet jei nebendradarbiausi, žinai, kas bus.
Kaip žmona? Nemoka naudotis nuotoliniu pulteliu?
Su kuo kalbi, padugne?
- Kaip drįsti kalbėt apie mano žmoną? - Nieko blogo nesakiau.
Sakyk, ką žinai!
- Aš pajuokavau! - Pajuokavai?
Sakyk. Kas tau už juos laidavo? Kas?
Kas? Traukis!
Kalbėk, antraip paleisiu kulką tau į galvą! Nagi!
Babakas. Babakas Malekis.
Kvaišalų prekeivis.
Tik nesakykit jam, kad jį išdaviau.
Išveskit jį.
Sveikas, Vahidai. Kas yr?
Tavo pasiuntinukas man viską papasakojo.
Koks pasiuntinukas?
Ką manai?
Tai iš tiesų taip tave veikia?
Gal.
NAHID
PRALEISTAS SKAMBUTIS
Tarnybos pradžioj man buvo sunku.
Naktimis kankino panikos priepuoliai.
Galiausiai kreipiausi į sveikatos tarnybą,
ir jie mane nukreipė į psichinės sveikatos kliniką.
Kad pakalbėčiau su specialistu.
Pamiršk, Ali.
Pamiršk.
Aš net kalbėti apie tai negaliu.
Aš kalbėjau apie ponią Nahid, ne jus.
Važiuokite namo, jei norite.
Aš nueisiu pas Babaką.
Jei bus kas, aš jums pranešiu.
Ačiū, Ali.
Vahidas?
Jis tik po valandos turi ateiti.
Atidaryk, kol neišlaužiau.
Babakas.
Vahidas sakė, kad tu - čia. Atidaryk, antraip išlaušiu!
Subėgs visi kaimynai, girdi?
Kas yra, Babakai?
Gražus butas.
Matau, gerai uždirbi.
Ne. Juokauji?
Čia draugo butas. Jis paprašė pagyventi, kol bus išvykęs.
Koks tu geras draugas.
Prižiūri namus.
Kas tau, Babakai?
Aš nežinau, Mehdi. Pats man pasakyk.
- Pamiršk, brolau, eikš, sėskis... - Brolau?
Tai aš tau brolis, šunsnuki?
Aš daviau tau darbą, gerai mokėjau, o tu mane šmeiži?
Nori išmest mane iš verslo, šikniau?
Kas tau, Mehdi?
Sunku kvėpuoti?
Babakai, paleisk jį!
Atstok nuo jo.
Nagi, nagi.
Turi kietą paną.
Babakai!
Šunsnukis!
Atnešk ką nors rankoms surišti.
Tau - galas.
Aš su tavim nejuokauju, girdi?
- Nutilk! - Atšok, kekše!
Vahidas.
Atsiliepk.
- Mehdi. - Sveikas.
Aš važiuoju. Tu - namie?
Taip, adresą žinai.
Puiku. Būsiu už 15 min. Gerai?
Gerai, važiuok. Aš namie.
Gerai. Iki.
Jis važiuoja čia.
Praradau viltį.
Kartais jaučiu, kad jis man net ne sūnus.
Todėl jaučiuosi kaltas, dažniausiai...
Atleiskite, turiu atsiliepti.
- Alio? - Man reik pagalbos.
Mes čia susipešėm su narkotikų prekeiviu. Jis - beveik be sąmonės.
Reikia, kad jį iš čia išvežtų.
- Čia greit bus Vahidas. - Aš negaliu tau padėti.
Atsiųskite man žmogų.
Tai skubu. Jei susimausim su Vahidu...
Panašu, kad jau susimovėt.
Skambinkit Vahidui ir liepkit nevažiuoti.
Turite dešimt minučių.
Aš einu ruoštis.
- Užbaigsi pats? - Taip.
Sveikas.
Tu turbūt pas Mehdį.
- Mehdi, tavo draugas čia! - Sveikas, žmogau.
- Sveikas. - Kaip tu?
Išgersi ko?
Ne, ačiū.
- Kas tavo kaklui? - Kur?
Ten?
Kodėl nesakei, kad laukiam svečių?
Atidariau duris pusnuogė.
Malonu susipažinti.
Aš - Leila, Mehdžio sesuo.
Aš - Vahidas.
Kodėl jūs kartu gyvenat?
- Taip jau gavosi. - Geras.
Užmušiu tave, bliamba!
Niekšai!
Kaimynų berniukai. Siaubingai nervina.
Tikiuosi, pas mane bus tik mergaitės.
- Kiek gramų paimsi? - Dešimt.
- Tuoj bus tau dešimt gramų. - Ačiū.
- Eime į balkoną. - Po tavęs.
Ačiū.
Taigi...
jūs su Mehdžiu iš tiesų brolis ir sesuo?
Kodėl klausi?
Na, žinai...
Kaip šlykštu.
Kodėl abejoji?
Tu kalbi su akcentu, o jis - be.
Mes augome atskirai.
Aš užaugau Katare,
o pastaraisiais metais gyvenau Los Andžele.
Teherandžele. Kietai!
Galim kalbėt angliškai, jei nori.
Galim.
Ar tu sportuoji?
Minu dviratį, užsiimu pilatesu.
Bet daugiau kikboksu.
Kikboksu? Žinai, kad aš - sporto klubo savininkas?
Iš kur man tai žinoti?
„Niavaran Platinum“. Geriausias sporto klubas Niavarano rajone.
Pats gyriesi?
Nesigirčiau, jei tai nebūtų tiesa.
Vahidai, ateik.
- Viskas gerai? - Taip, eikš.
Aš turiu eiti.
- Malonu buvo susipažinti. - Man - irgi.
- Dešimt. - Ačiū.
Ačiū.
O tavo sesuo - miela.
Kodėl nebuvai atsivedęs jos į sporto klubą?
Nežinau. Juk ten - tik nariams.
Parūpinsiu jai svečio narystę. Tau - irgi.
Tau praverstų pečius paauginti.
Iki.
Ar Vahidas ką nors įtarė?
Nieko. Ne, susitikimas praėjo pagal planą.
Jis pakvietė mane į sporto klubą. Gavome, ko tikėjomės.
Nepasakyčiau, kad viskas ėjo pagal planą.
Šito visai nereikėjo.
- Aš nemaniau, kad mums... - Ne, palaukit. Mes gavom...
Patylėk!
Ant grindų negyvas galėjo gulėti Miladas.
Apie tai nepagalvojai?
Ką dar turiu žinoti?
Sakyk.
Farazas.
Kai nuvažiavome paimt Milado, jis mūsų ten laukė.
Turėjai apie tai iškart pranešti man.
Tuomet nebūtumėte leidusi man pasilikti.
Mes ruošiamės ilgam žaidimui čia.
Ne vienai operacijai, bet keliolikai, keliems šimtams.
Dabar, kai kartu dirbam, mano gyvybė priklauso nuo tavo sprendimų.
Jei nebūsim absoliučiai atviros viena kitai,
abiem mums tai gali baigtis labai blogai.
Ar supranti?
Taip.
Gerai.
Daugiau apie tai neužsiminsiu.
Ar mašina jau čia?
Tuomet kilkite.
Nahid? Mieloji.
Nahid, brangioji, atidaryk duris.
Svarbi žinia:
karo oro pajėgų lakūnas, pulkininkas Barakas Benas Heimas grįžo į Izraelį.
Pranešame tai tik dabar,
pasibaigus jo gelbėjimo operacijai,
kurios detalės neviešinamos.
Baimė dėl Beno Heimo gyvybės, dramatiška...
Jungiu Prižiūrėtoją.
Maržan, skaičiau tavo ataskaitą.
Pamačiusi, kaip ji šiandien elgėsi, aš dirbsiu su ja.
Tokios ryžtingos aš dar nebuvau sutikusi.
Džiaugiuosi tai girdėdama.
Ši operacija - itin slapta.
Organizacijoje apie ją žino saujelė žmonių,
tikiuosi, taip viskas ir liks.
Žinoma.
Toliau.
Tu išryškinai dvi problemas.
Pirmoji - Farazas Kamalis.
Tai, jog Farazas grįžo į darbą šiandien - ne sutapimas.
Jis - geriausiai Tamar pažįstantis žmogus Irane.
Jį reikia pašalinti.
O antroji problema...
Miladas Kahanis.
Jis visiems mums kelia pavojų.
Maržan, šios problemos turi būt neatidėliotinai išspręstos.
Patikiu tau veikti taip, kaip manai būsiant teisinga.
Išvertė Egidija Namavičė