この物語はフィクションであり 実際の事柄や人物とは無関係である
〈米国や イスラエルを始め––〉
〈西洋社会は 腐敗しています〉
〈我が国が その悪影響を 受けることは––〉
〈革命防衛隊が許しません〉
〈内通者に希望はなく––〉
〈その名誉は 回復できません〉
〈イラン国民は これまで以上に団結します〉
〈シオニストの 惨めな試みに––〉
〈結束して 抵抗していくのです〉
〈裏切り者は 厳正に処罰されました〉
〈総司令官への就任後 初となった演説で––〉
〈モハマディ少将は 決断力と権威を証明〉
はい
今 向かってる
外に出て 南出口へ
タマル
何が…
あとで説明する 来てね
〈国の主権を侵す者には 死刑が待ち受けています〉
〈ファラズさん〉
〈男の潜伏先で 動きがあった〉
〈本人？〉
〈もちろんだ ここまで追跡した〉
〈現場に向かいます〉
〈様子は？〉
〈出かける〉
〈私が追う 切るな〉
〈市場の南出口に 向かってるぞ〉
〈行け〉
〈驚かせてやるんだ〉
〈次を曲がれ 用心しろ〉
〈待て！〉
〈止まれ！〉
〈いたぞ！〉
〈捕まえろ！〉
〈待ちやがれ！〉
〈逃げたって無駄だぞ〉
〈このクソ野郎！〉
〈待て 裏切り者！〉
〈下りて捕まえろ〉
〈あの野郎！〉
どこなの？
ミラドは？
反対側も確認を
〈待つんだ！〉
〈市場の東側に戻ったぞ〉
〈捕まえた！〉
〈おい どこ見て運転してる！〉
テヘラン
大丈夫？
何があった？
警察が––
売人たちを一掃してた
車の中にいろ
〈元気か？〉
〈全員 乗れるか？〉
〈ああ〉
〈連れは？〉
〈いる〉
なぜ言わなかった？
作戦が巨大で言えなかったの
アジジと話をまとめてた
防衛隊に阻止されてたわ
戻ったのか？
そうよ
復帰を条件に––
あなたを出国させる
何だよそれ
君は？
まだ無理よ
なぜ？
責任を感じてる
間違いを正すわ
タマル
叔母さんのことは 残念だったけど––
君のせいじゃない
時間だ 降りてくれ
彼らと国境を渡って カナダで会いましょ
何言ってるんだ
私は残る
２人とも残る
〈急げよ〉
２人で行けと命令が
計画が変わったと伝えろよ
分かったか？
〈ナヒド〉
〈いとしい人〉
〈テレビの途中で寝たな〉
〈ずっと寝てた？〉
〈ああ〉
〈映画の結末が気になるわ〉
〈彼らは幸せに暮らしたさ〉
〈さあ〉
〈寝室へ行こう〉
〈おいで〉
〈大丈夫か？〉
〈いい映画だった トルコ人の少女が…〉
〈鍵はかけた？〉
〈開けないで〉
〈来客が ノックしてるだけだ〉
〈カマリさん〉
〈ご自宅を調べたい〉
〈悪いが許可できない〉
〈安全上の措置です〉
〈私が判断する〉
〈協力しないと…〉
〈もういい〉
〈ようこそ〉
〈元気そうで よかった〉
〈夫婦ともども 感謝しています〉
〈モハマディ少将 飲み物はいかが？〉
〈いや お気遣いなく〉
〈２人で話せるかな？〉
〈こちらへ〉
どうすれば？
〈行っていい〉
〈君と元部下は 先ほどまで––〉
〈イスラエルの工作員を 追っていたらしいな〉
〈本当か？〉
〈はい〉
〈停職中の身でか？〉
〈不思議な話だ〉
〈この２ヵ月 見つからなかったのに〉
〈国の役に立ちたくて〉
〈道中 父のことを 思い出していた〉
〈私にしては珍しい〉
〈賭場から 追放された父は––〉
〈闘犬賭博を始めた〉
〈ある晩––〉
〈巨大なアムスタッフが 闘っていた〉
〈相手はロットワイラーの “グール”〉
〈その頃までに––〉
〈我々兄弟が稼いだ金を 父は ほぼ失っていた〉
〈闘いが始まると––〉
〈アムスタッフが グールに接近〉
〈そいつは 痩せたグールを 哀れんでいるかに見えた〉
〈動物に感情などないのに〉
〈突然 グールが アムスタッフの首をかんだ〉
〈10人がかりで ようやく ２匹を引き離したよ〉
〈結果的に––〉
〈その夜 父は大もうけした〉
〈珍しいから 今でも覚えてる〉
〈明朝から部署に戻り––〉
〈これまでの件を償え〉
〈感謝します〉
〈君にチャンスを与える〉
〈しくじるなよ〉
〈分かりました〉
〈ナヒド〉
反対側に停車してる 黒い車に乗り込め
あなたと また会うとは思わなかった
ユリア・マーゲンと話を
伝えておく
直接 話したいの
現地工作員は信用しない
防衛隊から あなたを助けたのに？
彼女と どんな経験を？
タマル
私も大切な人を 失ったことがある
気持ちは分かるわ
私を知らないくせに
あなたは優秀よ
おかげで––
バラク・ベン・ハイムは もうすぐ家族に会える
あなたの犠牲は 無駄じゃなかった
なぜ––
トラックに乗らなかったの？
モハマディを捕まえて––
この手で殺したい
本気よ
方法は？
息子のペイマーンが ミラドの顧客と知人なの
その顧客に近づき––
彼を通してペイマーン そしてモハマディに近づく
だからミラドが必要？
信用できるのは証明済み
戦術面でも感情面でも未熟よ
彼ならできる
伝えておく
当面は安全な場所へ
モハマディ暗殺の計画は？
伝えておくと言ったはずよ
また連絡する
少し休んで
聞いてた？
ええ
無謀な計画よ
息子に近づけるなら 価値はある
ショック状態で 理性的に動けると？
絞首刑にされた叔母を 忘れてない
前向きに見れば––
それが動機になる
工作員には 公正な判断力が必要よ
今のタマルには無理
モハマディは イスラエルの最大の脅威よ
諦める前に 可能性を見極めておきたい
一晩 落ち着かせて 明日 判断しましょう
中に必要な物資が入ってる
何かあれば連絡してくれ
分かった
新しく服を買って––
話を作り直さないと
タマル
どうした？
やめろよ
ごめんなさい
おはよう
よく眠れた？
ユリアと話した？
〈おはよう ミラド〉
〈自己紹介が まだだったわね〉
〈私はマルジャン・ モンタゼミ〉
〈よろしく〉
〈こちらこそ〉
〈タマルから 計画は聞いた？〉
〈彼女を ヴァヒドに紹介する〉
〈結構よ 紅茶を飲みながら話を〉
今夜も トラックが国境に向かう
２人の計画を 吟味する時間は まだある
ヴァヒドに電話を
ミラド
スピーカーに
〈もしもし〉
〈ヴァヒド 調子は？〉
〈何か用か？〉
〈昨日 届けたブツは 気に入った？〉
〈上等だった〉
〈なぜ聞く？〉
〈別に〉
〈満足なら またサンプルを渡すよ〉
〈別にいい 今は間に合ってる〉
〈本当に？〉
〈上質のが手に入った 試さないか？〉
〈ジムに持ってく〉
〈朝からハイになれない〉
〈ありがとよ〉
簡単にはいかない
直接 会ってみる
こっちが下手したてに出てはダメ
コツは––
こっちが必要と 相手に思わせるの
イスラム革命防衛隊 本部
〈これは 誰かと思えば〉
〈ファラズ ようこそ〉
〈ホセイン〉
〈部署の引っ越し？〉
〈いや〉
〈今は俺が この部署を率いてる〉
〈ここは快適だ〉
〈いいか〉
〈お互い気まずい状況だが〉
〈うまくやっていこう〉
〈協力し合い 円滑に仕事を進めよう〉
〈単独行動は ここでは通用しないぞ〉
〈いいな？〉
〈元気か アリ〉
〈ボス〉
〈もうボスじゃなさそうだ 調子は？〉
〈元気そうだ〉
〈やあ〉
〈お久しぶりです〉
〈あのバカが私の後任とは 初耳だぞ〉
〈言い出せなくて〉
〈この部屋を 使っていいか？〉
〈俺のデスクを〉
〈気にしなくていい〉
〈いいんです〉
〈待ってくれ〉
〈やあ ナヒド〉
〈動悸どうきが激しくて 気分が悪いの〉
〈薬は？〉
〈のみたくない〉
〈意識が遠のくから〉
〈お願い 帰ってきて〉
〈今から仕事なんだ〉
〈私が邪魔で––〉
〈復帰したんでしょ？〉
〈バカなことを〉
〈すぐ帰る〉
〈夕食後に––〉
〈一緒に映画を観よう 心配するな〉
〈いいね？〉
〈ナヒド？〉
〈もしもし？〉
〈朗報があります ある者を拘束しました〉
〈誰だ？〉
気をつけろ
何て言うの？
大丈夫さ
断られないでね
失敗はしない
ああいうタイプは俺に任せろ
“ニアヴァラン・プラチナ”
〈ヴァヒド〉
〈断っただろ〉
〈分かってる １分だけ時間をくれ〉
〈来いよ〉
〈実は––〉
〈新しい業者から 最高のが手に入った〉
〈目が利くあんたに 試してほしくてさ〉
〈賭けてもいい 質の良さは街一番だ〉
〈売人ならいる〉
〈ババクはムカつくが 友達だ〉
〈信用してる〉
〈あんたとは短い〉
〈だから断るんだ〉
〈ヴァヒド〉
〈何だ〉
〈昨日のババクのブツ まだ残ってる？〉
〈なんで？〉
〈これを試して〉
〈いつも 30グラム 注文するのに––〉
〈なぜ受け取りは毎回 ３グラムの小袋だと？〉
〈次はこれを〉
〈クソッタレ〉
〈何年も だまされてたんだ〉
〈グラムあたり170万〉
〈街で一番安い〉
〈大量注文で もっと安値に〉
ババクに確認するかも
大丈夫
今夜 ヴァヒドが 来さえすればいい
〈２人とも知らない〉
〈昨日 ２人分の キャンセルが出たんだろ〉
〈確かに––〉
〈妹と乗せてくれという 男から連絡が来た〉
〈連絡？〉
〈誰かが俺の番号を教えた〉
〈誰？〉
〈知らん〉
〈ウソだ 乗せる前に調べるだろ〉
〈極悪人には 見えないけどな〉
〈彼は何をしでかした？〉
〈誰が２人を仲介した？〉
〈ナヒド〉
〈いつ帰るの？〉
〈すぐだ〉
〈今 何を？〉
〈ボスのお守り？〉
〈ナヒド…〉
〈私たちの家に いきなりやってきて––〉
〈偉そうにしてた〉
〈イラン一いちの権力者が 家まで来て––〉
〈復帰しろと言うんだ〉
〈イラン一の権力者ね…〉
〈頼む やめてくれ〉
〈なぜ黙って従ったの？〉
〈威勢を前に ぐうの音も出ない？〉
〈やめろ！〉
〈もう切るぞ〉
〈帰ったら話そう いいな？〉
〈アジジ 尋問は 初めてじゃないだろ〉
〈知ってることを話さないと 帰れないぞ〉
〈奥さんの 問題は解決した？〉
〈誰に向かって話してる？〉
〈俺は何も…〉
〈何を知ってる？〉
〈ただの冗談だ〉
〈仲介者は？〉
〈誰が仲介した？〉
〈邪魔するな〉
〈話さないと 頭に弾をブチ込むぞ〉
〈ババク・マレキ〉
〈売人だ〉
〈俺から聞いたことは 内緒に〉
〈連れ出せ〉
〈ヴァヒド〉
〈配達人に聞いたぞ〉
〈配達人って？〉
どう思う？
興奮させた？
たぶんね
“ナヒド”
“不在着信”
〈この仕事を始めて すぐ––〉
〈夜 パニック発作に〉
〈医療施設を頼ったら––〉
〈精神科病院を紹介されて〉
〈話を聞いてもらった〉
〈いいんだ アリ〉
〈忘れてくれ〉
〈話したくないんだ〉
〈ナヒドさんのことです〉
〈ボスは自宅へ ババクは俺が〉
〈何かあれば連絡します〉
〈悪いな アリ〉
ヴァヒド？
来るのは１時間後だ
〈開けないとブチ壊す〉
ババクだ
〈ヴァヒドから住所を聞いた 開けろ！〉
〈隣人を呼び集めるぞ〉
〈ババク〉
〈いい場所だ〉
〈金回りがいいんだな〉
〈友達の家だ〉
〈留守を預かってる〉
〈気前のいい友達だな〉
〈家を貸すなんて〉
〈何か用か？〉
〈何だと思う？ メディ〉
〈兄弟…〉
〈何だと？〉
〈誰がお前の兄弟だ〉
〈稼がせてやったのに––〉
〈ヴァヒドに ウソをつきやがって〉
〈俺を締め出す気か？〉
〈どうした？〉
〈息できねえのか？〉
〈放しなさい！〉
〈彼から離れて〉
〈これは これは〉
〈タフな姉ちゃんだな〉
〈ババク〉
〈この野郎〉
〈何か縛る物を〉
〈覚悟しとけよ メディ〉
〈ボコボコにしてやる〉
〈黙って〉
〈引っ込め クソアマ〉
〈ヴァヒドだ〉
〈出て〉
〈メディ〉
〈やあ〉
〈家にいるか？〉
〈場所は分かる？〉
〈15分後くらいかな〉
〈よし 待ってる〉
〈分かった あとでな〉
〈向かってる〉
〈希望を失った〉
〈彼が実の息子と 思えない時もあって〉
〈自責の念に 駆られてばかりで〉
〈失礼 電話に出なくては〉
はい
助けて
家で売人を気絶させたの
隠さないとヴァヒドが来る
今は無理よ
誰か 寄こして
計画が失敗する
もう失敗では？
ヴァヒドを追い返して
10分でここに来て
準備してくる
ここをお願い
〈どうも〉
〈メディの友達？〉
〈メディ〉
〈友達が来た〉
〈やあ〉
〈元気か？〉
〈何か飲む？〉
〈いや いいよ〉
〈首 どうした？〉
〈そこ〉
〈お客さんが来るなら 言ってよ〉
〈初めまして〉
〈妹のレイラよ〉
〈ヴァヒドだ〉
〈兄妹で同居？〉
〈まあね〉
〈ウソだろ〉
〈殺してやる！〉
〈近所の男の子が うるさいの〉
〈女の子ならよかった〉
〈何グラム？〉
〈10だ〉
〈待ってて〉
〈よろしく〉
〈ベランダへ〉
〈先にどうぞ〉
〈ありがとう〉
〈本当に––〉
〈メディは君の兄？〉
〈どうして？〉
〈だって…〉
〈最悪〉
〈疑ってるの？〉
〈君にだけ アクセントがある〉
〈別々に育ったの〉
〈私はカタールで育ち その後ロスへ〉
〈ロスで暮らしてたのか〉
英語で話そうか
そうね
鍛えてる？
ピラティスとか キックボクシングを
俺 ジムを経営してるんだ
知らなかった
“ニアヴァラン・プラチナ” 地区一番だ
自分で言うの？
自信があるから
〈用意ができた〉
〈平気か？〉
〈ああ 来いよ〉
〈ごゆっくり 楽しかった〉
〈こちらこそ〉
〈10グラム〉
〈ありがとう〉
〈どうも〉
〈助かったよ〉
〈かわいい妹だな ジムに連れてこい〉
〈会員じゃないし〉
〈２人とも ゲスト会員に〉
〈妹のために 頑張って働けよ〉
〈じゃあ また〉
ヴァヒドは感づいた？
何も すべて計画どおり
ジムの会員になれた
どこが計画どおり？
浅はかな判断ね 正直…
平気よ だって…
黙りなさい
殺されたのは ミラドかもしれなかった
他に報告は？
話して
ファラズが…
待ち構えてた
今頃 言うなんて
言えば任務を外されてた
長丁場の諜報ちょうほう戦を 展開してるの
作戦の数も１つじゃない 何百も実行してる
あなたが下す決断に 私の命が懸かってるの
隠さず すべて報告しないと––
お互い 不幸な結末になる
いいわね？
はい
よろしい
二度と言わない
バンは来た？
上がって
〈ナヒド〉
〈いとしい人〉
〈ナヒド〉
〈開けてくれ〉
ニュース速報です
空軍のバラク・ベン・ ハイム中佐が帰国しました
現地での緊迫した 救出作戦は大成功
中佐の安全を考慮し 今 公表されました
世話人からです
報告書を読んだ
彼女は有能ね 協力したくなった
誰よりも熱意がある
それはよかった
この作戦は まだ内密に
まだ一部の人間にしか 知られたくないから
もちろん
当面––
２つの問題がある １つは
ファラズ・カマリ
彼の復職は偶然じゃない
誰よりタマルを知ってる
彼を消さないと
２つ目の問題は…
ミラド・カハニね
彼がいるかぎり 私たちに危険が及ぶ
この２つの問題を 早急に解決して
好きなやり方で構わない
テヘラン
日本語字幕 井村 千瑞