TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
I Guardiani della Rivoluzione, guidati dal Generale Mohammadi,
non permetteranno all'Occidente capitalista, decadente e corrotto
di contaminare la pura nazione iraniana con l'aiuto di Stati Uniti e Israele.
Non ci sarà speranza per i traditori.
Vergogna e disonore ricadranno su di loro per l'eternità.
Il popolo iraniano, più unito che mai,
affronterà compatto i miseri tentativi sionisti di distruggere questa unità.
Ai traditori è stata riservata una punizione esemplare.
Nel suo primo discorso da Comandante dei Guardiani della Rivoluzione,
il Generale Mohammadi ha dato prova di risolutezza, coraggio e autorità.
- Pronto? - Sto tornando a casa.
Vieni fuori. Vediamoci all'uscita sud.
Tamar.
Che succede?
Dopo ti spiego. Tu vieni.
La pena di morte è prevista per tutti coloro...
Sì, signor Faraz.
Dove sei? C'è movimento in casa.
- Capo, è sicuro che sia lui? - Certo. L'ho seguito fino a qui.
Okay, arrivo tra cinque minuti.
Riesce a vederlo?
Sì, ora sta uscendo.
Lo seguo. Resta in linea.
Ecco, si sta dirigendo verso l'uscita sud del mercato.
Vai. Sorprendilo all'uscita. Presto!
Svolta alla prossima.
Attento.
Fermo! Fermo!
Fermati!
Prendetelo!
Fermati, bastardo!
Non scappare, così peggiori solo le cose!
'Fanculo, pezzo di merda!
Fermati, traditore!
Khosro, vai a prenderlo.
Figlio di puttana!
Dove si è cacciato?
Dov'è Milad?
Facciamo il giro dall'altra parte.
Fermati, bastardo!
Sì, sta tornando verso il lato est del mercato.
L'ho preso.
Ehi, coglione! Non ci vedi?
TEHERAN
- Stai bene? - Sì.
Cos'è successo?
Poliziotti.
C'erano le unità antidroga che perlustravano il quartiere.
Restate in macchina, per favore.
Ehi, come stai?
- Tutto pronto? C'è spazio per tutti? - Sì.
- Non c'è nessun altro qui? - In realtà sì.
Perché non me ne hai parlato prima?
Non potevo.
Era un'operazione troppo delicata.
Tamar, avevamo un piano. Eravamo d'accordo con Azizi.
Non avrebbe funzionato.
Milad, i Guardiani ci danno la caccia.
- Così hai deciso di tornare da loro? - Sì.
Per convincerli...
Per convincerli a venirti a salvare.
Di cosa stai parlando?
Che ne sarà di te?
Non posso mollare ora.
Perché?
Perché è colpa mia.
Devo sistemare le cose.
Tamar...
Tamar, mi dispiace molto per quello che è successo a tuo zio e a tua zia.
Ma non è stata colpa tua.
Bene, è ora di andare. Scendete.
Ascolta, sanno quello che fanno.
Ti faranno attraversare il confine. Ci rivedremo in Canada.
Frena, che stai dicendo?
- Andrà solo lui. Io resto. - Restiamo entrambi!
- Tamar, non me ne vado senza di te. - Sbrigatevi!
Dovete andare, tutti e due. È un ordine!
Allora parla con chi di dovere, perché c'è stato un cambio di programma!
Mi hai sentito?
Mia cara Nahid...
Tesoro,
ti sei addormentata davanti alla TV.
- Ho dormito molto? - Sì.
Volevo vedere la fine del film.
Sono sicuro che vivono tutti felici e contenti.
Vieni. Ti porto a letto.
Forza.
- Tutto bene? - Sì.
Il film era molto bello, parlava di una ragazza turca...
Hai chiuso la porta a chiave?
Non aprire.
Stanno solo bussando. Non c'è da avere paura.
Buonasera, Signor Kamali.
Siamo qui per una rapida perlustrazione.
Mi dispiace. Non posso farvi entrare.
Signore, sono i protocolli di sicurezza.
In questa casa vigono altri protocolli.
- Le conviene collaborare... - Va tutto bene.
Benvenuto, signore.
Mi fa piacere vederla a casa sana e salva.
Le è molto riconoscente per questo. Lo siamo entrambi, signore.
Generale Mohammadi, posso offrirle qualcosa da bere?
No, la ringrazio. Non si disturbi.
Dove possiamo parlare in privato?
Da questa parte, prego.
Cosa volete che faccia?
Vai pure.
Mi hanno detto che stanotte
lei e il suo ex vice avete seguito l'agente israeliana,
so che l'avete vista con i vostri occhi.
È vero?
- Sì, signore. - Nonostante la sospensione?
Qualcosa non torna, Faraz.
Noi la cerchiamo da due mesi e tra tutti la trova proprio lei?
L'ho fatto solo per il mio Paese.
Mentre venivo qui pensavo a mio padre,
a quello che ha passato.
Non parlo di lui molto spesso.
Si è fatto cacciare da tutte le bische clandestine della città
e ha iniziato a seguire i combattimenti tra cani.
Una sera, vide un enorme cane Amstaff
combattere contro un Rottweiler pelle e ossa di nome Ghoul.
La serata stava per concludersi
e lui aveva già perso quasi tutti i soldi guadagnati da me e dai miei fratelli.
Quando il combattimento è iniziato,
il grosso cane si è avvicinato a Ghoul.
Per un attimo, sembrò quasi
che l'Amstaff si sentisse in colpa per l'avversario,
ammesso che quegli animali possano provare pietà...
In un ultimo balzo disperato, Ghoul saltò al collo dell'Amstaff.
Affondò i denti senza mollare la presa.
Ci vollero dieci persone per staccarlo.
E alla fine di tutto,
mio padre tornò a casa con le tasche piene.
È stata la sua unica serata fortunata.
Da domani tornerà in servizio al dipartimento.
Deve farsi perdonare molte cose.
Grazie mille, Generale.
Le sto offrendo un'opportunità, Faraz.
Non la sprechi.
Sì, signore.
Nahid, mia cara...
Nahid.
Vedi l'auto nera dall'altro lato della strada?
Vai verso di lei.
Non prenderla male, ma speravo di non rivederti mai più.
Voglio parlare con Yulia Magen.
- Glielo riferirò. - No, direttamente.
Ho avuto brutte esperienze con gli agenti locali.
E quella che ti ha aiutata a scappare dai Guardiani della Rivoluzione?
Brutta esperienza anche con lei?
Tamar, anche io ho perso delle persone a cui tenevo.
Credimi. So come ci si sente.
Cosa sai tu? Neanche mi conosci.
Io so che sei un ottimo agente.
E lo so perché grazie a te
Ben Haim sta tornando dalla sua famiglia proprio ora.
Hai pagato un prezzo molto alto, ma non è stato invano.
Ora spiegami perché non sei salita su quel camion.
So come arrivare a Qasem Mohammadi.
E voglio eliminarlo.
Dico sul serio.
- Come? - Suo figlio, Peyman.
Milad ha venduto della roba a un suo amico, Vahid Nemati.
Mi avvicinerò a Vahid.
Entrerò nella loro cerchia e conoscerò Peyman.
Da Peyman a Mohammadi il passo sarà breve.
E ti servirà Milad per stabilire il contatto.
Ha già dimostrato che possiamo fidarci di lui.
Sì, ma saprà gestire la cosa?
- Tatticamente, emotivamente... - Può riuscirci.
Riferirò.
Nel frattempo, il mio agente vi porterà al sicuro.
Aspetta. Come procediamo con Mohammadi?
Ho detto che riferirò.
Resteremo in contatto.
Riposati.
Hai sentito tutto?
Sì.
Penso che sia un azzardo.
Se può arrivare a Peyman Mohammadi, vale la pena tentare.
Yulia, la ragazza è sotto shock.
Non è lucida.
Ha in mente solo l'immagine di sua zia sulla forca.
Il che non è necessariamente un male.
Apprezziamo gli agenti così motivati.
Ma devono comunque operare a mente fredda e distaccata
e Tamar ora non è in grado di farlo.
Qasem Mohammadi rappresenta
la minaccia più grande per lo Stato di Israele.
Prima di rinunciare, voglio valutare la possibilità di questa missione.
Dai a Tamar una notte per rimettersi in sesto.
E vediamo domani come va.
Tamar, qui trovi un po' di cose utili.
Se ci sono problemi, chiamami. Okay?
Sì.
Dobbiamo procurarci dei vestiti nuovi.
E migliorare la nostra copertura. Ha troppi buchi.
Tamar, che stai facendo?
Ehi, fermati.
- Mi dispiace. - No.
Mi dispiace.
Buongiorno, mia cara.
Dormito bene?
Hai parlato con Yulia?
Buongiorno, Milad.
Non ci siamo ancora presentati come si deve.
Io sono Marjan Montazemi.
- Piacere. - Piacere mio.
Tamar ti ha già detto del suo piano?
Posso arrivare a Peyman tramite Vahid.
Ottimo. Sedetevi, il tè è pronto.
Stanotte un camion partirà per il confine.
Abbiamo poche ore per dimostrare che il vostro piano non è una follia.
Chiama Vahid.
Milad.
In vivavoce, caro.
Pronto?
Ciao, Vahid. Come te la passi?
Che cosa vuoi?
Solo sapere se la roba che ti ho portato ieri è buona.
Era pazzesca.
Perché me lo chiedi?
No, così.
Volevo passare per lasciarti un piccolo omaggio.
Tranquillo, amico. Siamo a posto.
Vahid, sei sicuro?
Ho della roba da sballo, devi provarla.
Quando vai in palestra?
Vengo e ti svolto la giornata.
Non se ne parla. Non così presto al mattino.
Grazie, ma no, grazie.
Non così facile, dopotutto.
Riproveremo, andremo alla palestra.
Non dovete mai fargli capire che siete disperati.
Il segreto è fargli credere che sono loro ad avere bisogno di voi.
QUARTIER GENERALE CONTROSPIONAGGIO PASDARAN, TEHERAN
Bene, bene. Chi abbiamo qui?
Faraz, bentrovato.
Ciao, Hossein.
- Hanno scambiato gli uffici? - No.
Dirigo io il dipartimento, questo è il mio ufficio ora.
Si sta molto bene qui.
Ascolta,
è una situazione imbarazzante per entrambi.
Ma in qualche modo dobbiamo gestirla, okay?
Mi aspetto grande collaborazione tra noi.
So che ti piace fare il battitore libero, ma ora non funziona più così.
Sono stato chiaro?
- Come stai, Ali? - Salve, capo.
Non più, a quanto pare. Ciao, come va?
Come stai? Tutto bene?
- Voi come state? - Salve.
Perché non mi hai detto che hanno messo l'idiota al mio posto?
Non volevo che ci restasse male.
Se non è un problema, mi sistemo qui con voi.
Le lascio la mia scrivania.
No, no. Resta dove sei.
No, insisto.
Un momento.
Sì, tesoro.
Faraz, non mi sento bene. Ho la tachicardia.
Hai preso la pastiglia?
Non voglio prendere quella roba. Mi stordisce.
Torna a casa, ti prego. Non mi sento bene.
Tesoro, sono appena arrivato in ufficio.
Non vedevi l'ora di fuggire da me, vero?
Per questo sei tornato al lavoro.
Cara, non essere sciocca.
Torno presto.
Mangiamo insieme, guardiamo un film. Andrà tutto bene, vedrai.
Okay?
Pronto?
Questo le tirerà su il morale. Indovini chi ho messo dentro.
Chi?
Fai attenzione.
Che cosa gli dirai?
Non preoccuparti.
Ti ha già detto di no una volta. Non puoi fallire.
Non succederà.
Okay? Conosco i tipi come lui. Fidati.
Ehi, amico. Come va?
Te l'ho detto, sono a posto.
Lo so, dammi un minuto. Solo un minuto del tuo tempo.
Vieni.
- Allora? - Ascolta.
Lavoro con un nuovo fornitore. Ho della roba pazzesca per te.
Te la faccio provare in anteprima perché so che tu l'apprezzerai.
Te lo giuro sul mio onore, è la migliore in città.
Senti, ho già un rivenditore.
Babak sa essere una scocciatura, ma è mio amico. Lo conosco.
Mi fido di lui.
Io non ti conosco abbastanza.
Per questo dico no. Ma grazie.
Vahid.
Che c'è?
La consegna di ieri, la roba di Babak, ne hai ancora?
Perché?
Assaggia questa.
Vahid, ti sei mai chiesto perché ordini 30 grammi di roba
e ti arriva in queste stupide bustine da 3 grammi?
Ora questa.
Figlio di puttana.
Bell'amico, eh? Ti ha rifilato quello schifo per anni.
Questa viene 1,7 milioni al grammo.
Il prezzo migliore in città.
Se fai un ordine importante, te lo abbasso ancora.
È impossibile che non dica nulla a Babak.
Non preoccuparti.
Se Vahid verrà da noi stasera, andrà tutto bene.
Mai visti prima, nessuno dei due.
Hai detto di aver avuto due cancellazioni ieri.
- Due persone non si sono presentate. - Okay.
Ho parlato con un tizio al telefono.
Voleva un passaggio per lui e sua sorella.
- Come è arrivato a te? - Di solito, come si fa?
- Qualcuno gli avrà parlato di me. - Chi?
- Come faccio a saperlo? - Stai mentendo!
Lo chiedi sempre a tutti.
Non mi sembrava un cattivo ragazzo.
Poveraccio. In che guai si è cacciato?
Non sono affari tuoi. Dicci chi ha garantito per loro.
Sì, mia cara.
- Vieni a casa o no? - Più tardi.
Stai ancora proteggendo il tuo padrone Mohammadi?
Nahid.
Si è presentato qui come se fosse casa sua.
E si aspetta che gli baci i piedi!
L'uomo più potente di tutto l'Iran è venuto a casa mia
e mi ha chiesto di tornare al lavoro.
"L'uomo più potente dell'Iran"...
Non ricominciare. Ti prego.
Perché non hai detto nulla mentre era qui?
Gli basta un fischio per farti correre con la coda tra le gambe!
Basta così!
Ora ti saluto.
Parleremo a casa. Mi hai sentito?
Azizi, non sei un novellino. Sai come funzionano queste cose.
Sputa il rospo e potrai tornare alla tua vita.
Sai che succede se non collabori.
Come sta sua moglie? Ha problemi con il telecomando?
Con chi credi di parlare, idiota?
- Osi nominare mia moglie? - Non ho detto niente.
Dimmi quello che sai!
- Era una battuta! - Ah, sì?
Chi ha garantito per loro? Confessa. Chi è stato?
- Chi? Giù le mani! - Non lo so!
Parla o ti pianto una pallottola in fronte! Parla!
Babak. Babak. Babak Maleki.
Uno spacciatore.
Non ditegli che ho fatto il suo nome.
Portatelo via.
Ehi, Vahid. Come andiamo?
Il tuo fattorino mi ha detto tutto.
Quale fattorino?
Che te ne pare?
Sul serio ti piaccio conciata così?
Può darsi...
NAHID
CHIAMATA PERSA
Quando sono entrato in servizio, è stata dura.
Ho iniziato ad avere attacchi di panico.
Alla fine, ho chiamato il servizio sanitario...
e loro mi hanno indirizzato a un centro di salute mentale.
Per parlarne con qualcuno.
Dimentica tutto, Ali.
Dimentica.
Non riesco neanche a parlarne.
Dicevo per la signora Nahid, non per lei.
Può andare a casa se vuole.
Andrò io da Babak.
Se ci sono novità, la informo.
Grazie, Ali.
Vahid?
No, dovrebbe arrivare tra un'ora.
Apri o butto giù la porta.
Babak.
Vahid mi ha detto che sei qui. Apri o sfondo la porta!
Vuoi fare uscire tutto il vicinato?
Cosa c'è, Babak?
Niente male qui.
Vedo che gli affari ti vanno bene.
No. Mi prendi in giro?
È l'appartamento di un amico. Mi ha chiesto di badare alla casa.
Oh, tu sei un ottimo amico.
Badi alla casa, eh?
Qual è il problema, Babak?
Non lo so, Mehdi. Dimmelo tu.
- Lascia perdere, fratello... - "Fratello"?
Pezzo di merda. Non sono tuo fratello, è chiaro?
Ti do un lavoro, ti pago bene e tu mi sputtani così?
Volevi tagliarmi fuori, figlio di puttana?
Cosa c'è, Mehdi?
Fai fatica a respirare?
Babak, lascialo!
Lascialo andare e allontanati.
Bene, bene.
La tua ragazza è una tosta.
Babak!
Figlio di puttana!
Prendi qualcosa per legargli le mani.
Sei un uomo morto.
Io ti rovino, mi hai sentito?
- Zitto! - Vaffanculo, puttana!
È Vahid.
Rispondi.
- Mehdi. - Ehi, amico.
Sto arrivando. Sei a casa?
Sì, l'indirizzo te l'ho detto.
Facciamo tra quindici minuti, okay?
Certo, vieni pure. Sono a casa.
Ottimo. A tra poco.
Sta arrivando.
Ho perso le speranze.
A volte, mi sento come se non fosse nemmeno mio figlio.
Ecco perché mi sento in colpa, quasi sempre...
Mi perdoni, devo rispondere.
- Pronto? - Mi serve aiuto.
Abbiamo problemi con uno spacciatore, è qui svenuto.
Devi venire a prenderlo.
- Vahid arriverà a momenti. - Non posso aiutarti.
Allora manda qualcuno.
È urgente. Se ci bruciamo Vahid...
Mi pare che l'abbiate già fatto.
Chiamate Vahid e ditegli che dovete rimandare.
Hai dieci minuti per arrivare.
Vado a prepararmi.
- Finisci tu? - Sì.
Ehi.
Sei qui per Mehdi, immagino.
- Mehdi, c'è il tuo amico! - Ehi, bello.
- Ciao. - Come va?
Ti offro da bere?
Sono a posto. Tranquillo.
- Che hai fatto al collo? - Come?
Lì, che hai?
Perché non mi hai detto che aspettavamo visite?
Ho aperto mezza nuda.
Piacere di conoscerti.
Sono Leyla, la sorella di Mehdi.
Vahid, piacere.
Come mai vivete insieme?
- È andata così. - Non mi dire!
Merda, vi ammazzo!
Bastardi!
Sono i figli dei vicini, molto irritanti.
Io spero di avere delle femmine.
- Quanti grammi ti porto? - Dieci.
- Arrivano subito. - Grazie.
- Usciamo in balcone? - Dopo di te.
Grazie.
Allora...
tu e Mehdi siete davvero fratelli?
Perché me lo chiedi?
Sai com'è...
È disgustoso.
Scusa, perché dici così?
Tu hai un accento strano. Lui no.
Abbiamo vissuto infanzie separate.
Io sono cresciuta in Qatar,
ma ho trascorso gli ultimi anni a Los Angeles.
Teherangeles. Fico!
Possiamo parlare in inglese se vuoi.
Certo, come preferisci.
Tu ti alleni?
Faccio un po' di spinning, pilates...
kickboxing, per lo più.
Kickboxing? Sai che ho una palestra?
E come faccio a saperlo?
"Niavaran Platinum". È la migliore di Niavaran.
Se lo dici tu...
Se non fosse vero, non lo direi.
Vahid, vieni.
- Tutto bene? - Certo. Entra.
Io vado, ho un po' di cose da fare.
- È stato un piacere. - Altrettanto.
- Dieci grammi. - Grazie.
Grazie.
Grazie a te.
Carina, tua sorella.
Perché non l'hai mai portata in palestra?
Non lo so. Bisogna essere iscritti.
Le farò avere un ingresso omaggio. Anche a te.
Non ti farebbe male lavorare un po' su quelle spalle, eh?
Okay, ci vediamo.
Vahid sospetta qualcosa?
No. È andato tutto secondo i piani.
Mi ha invitata nella sua palestra. Obiettivo raggiunto.
Non mi sembra andato tutto secondo i piani.
Proprio per niente.
- Non avrei dovuto... - No, aspetta. Abbiamo...
Vuoi stare zitta?
Poteva esserci Milad morto sul pavimento.
A questo ci hai pensato?
C'è altro che devo sapere?
Parla.
Faraz.
Quando siamo andati a prendere Milad, lui era lì.
Dovevi dirmelo subito.
Non mi avresti mai permesso di restare.
Stiamo giocando una partita complessa.
Parliamo di decine di operazioni, forse centinaia, non di una sola.
Dato che ora collaboriamo, la mia vita dipende dalle tue decisioni.
Se non saremo del tutto sincere l'una con l'altra...
finirà molto male per noi due.
Sono stata chiara?
Sì.
Bene.
Non lo ripeterò un'altra volta.
Il furgone è arrivato?
Allora venite su.
Nahid? Tesoro.
Nahid. Mia cara, apri la porta.
Notizia dell'ultima ora:
il pilota dell'aeronautica militare Barak Ben Haim è rientrato in Israele.
Riportiamo il fatto solo ora,
al termine di una rischiosa operazione di salvataggio
di cui non conosciamo i dettagli.
Ma la paura per Ben Haim in questo incredibile dramma...
Le passo il Custode.
Marjan, ho letto il rapporto.
A giudicare da come se l'è cavata oggi, sono disposta a procedere.
Non ho mai incontrato qualcuno tanto motivato.
Mi fa piacere sentirlo.
Manterremo l'operazione strettamente riservata.
Solo poche persone nell'organizzazione ne sono a conoscenza
e intendo continuare così.
Certo.
Cambiando discorso...
I due problemi urgenti che hai menzionato...
Il primo è Faraz Kamali.
Non è un caso che sia tornato in servizio proprio oggi.
Conosce Tamar meglio di chiunque altro in Iran.
Dobbiamo eliminarlo.
E il secondo...
è Milad Kahani.
Finché lui è in circolazione, siamo tutti in pericolo.
Marjan, si tratta di questioni della massima urgenza.
Mi aspetto che te ne occupi come ritieni più opportuno.
TEHERAN
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS