SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERI INI HANYALAH FIKSI BELAKA.
KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ASLI ATAU ORANG, YANG MASIH HIDUP ATAU TELAH WAFAT,
TIDAKLAH DISENGAJA.
Garda Revolusi di bawah komando Jenderal Mohammadi
tak akan mengizinkan orang Barat kapitalis dan korup,
yang dipimpin AS dan Israel, untuk mengotori negara Iran yang murni.
Tak akan ada harapan untuk pengkhianat.
Mereka akan ditimpa aib dan rasa malu selama-lamanya.
Rakyat Iran yang semakin bersatu,
akan bekerja sama untuk melawan upaya Zionis mengganggu persatuan ini.
Para pengkhianat ditangani dengan keras dan tegas.
Dalam pidato pertamanya sebagai panglima Garda Revolusi,
Jenderal Mohammadi menunjukkan ketegasan, keberanian, dan otoritas.
- Halo? - Aku sedang di jalan pulang.
Keluarlah. Temui aku di ujung selatan.
Tamar.
Apa yang terjadi?
Akan kujelaskan nanti. Datanglah.
Hukuman mati menunggu bagi orang yang…
Ya, Tn. Faraz.
Kau di mana? Ada pergerakan di rumah.
- Kauyakin itu dia, Bos? - Tentu aku yakin. Aku mengikutinya.
Baiklah, aku akan tiba di sana dalam lima menit.
Apa kaubisa melihatnya?
Sekarang dia keluar.
Akan kuikuti dia. Tetap di telepon.
Dengar, dia menuju pintu keluar selatan di pasar.
Ayo. Kejutkan dia. Ayo!
Masuk ke belokan berikutnya.
Hati-hati.
Berhenti!
Tangkap dia!
Berhenti, Berengsek!
Situasimu akan semakin buruk jika kau tak berhenti!
Sialan kau, Berengsek!
Berhenti, Pengkhianat!
Khosro, turunlah dan tangkap dia.
Berengsek!
Di mana dia?
Di mana Milad?
Mari berputar ke sisi lainnya.
Berhenti, Berengsek!
Ya, dia kembali ke sisi timur pasar.
Kutangkap dia.
Sialan! Apa kau buta?
- Kau tak apa? - Ya.
Apa yang terjadi di sana?
Polisi.
Unit antinarkoba, sedang mencari bandar narkoba.
Tolong, tetap di mobil.
Halo, apa kabar?
- Sudah siap? Ada ruangan buat semuanya? - Ya.
- Tak ada orang lain di sini? - Ada, sebenarnya.
Kenapa kau tak bilang soal ini?
Aku tak bisa.
Operasinya terlalu besar.
Tamar, kita punya rencana. Sudah diurus dengan Azizi.
Tak akan berhasil.
Separuh anggota Garda mencari kita, Milad.
- Jadi, kau kembali bekerja untuk mereka? - Ya.
Agar mereka setuju…
Agar mereka setuju untuk memindahkanmu.
Apa yang kaubicarakan?
Bagaimana denganmu?
Aku belum bisa pergi.
Kenapa?
Ini salahku.
Aku harus memperbaikinya.
Tamar.
Tamar, aku prihatin soal apa yang terjadi dengan paman dan bibimu.
Tapi, ini bukan salahmu.
Baiklah, waktunya pergi. Keluarlah.
Dengar, mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka akan membawamu menyeberangi perbatasan. Kita akan bertemu di Kanada.
Tunggu, apa yang kaubicarakan?
- Dia pergi sendiri. Aku tetap di sini. - Kami berdua tetap di sini.
- Tamar, aku tak akan meninggalkanmu. - Cepatlah!
Kalian berdua harus pergi. Itu perintahnya.
Maka bicaralah pada yang menyuruhmu karena ada perubahan rencana!
Apa kau mengerti?
Nahidku,
Sayang,
kau tertidur di depan TV.
- Apakah aku tidur lama? - Ya.
Aku ingin melihat akhir filmnya.
Mungkin mereka bahagia selamanya.
Ayo. Mari ke kamar.
Kemarilah.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Itu film yang sangat bagus soal gadis Turki yang…
Apa kau mengunci pintunya?
Jangan dibuka.
Ada yang mengetuk pintu. Tak perlu takut.
Selamat malam, Tn. Kamali.
Kami harus masuk dan melakukan penyusuran cepat.
Maaf. Kalian tak boleh masuk.
Pak, ini adalah protokol keamanan.
Di rumah ini, ada protokol yang berbeda.
- Sebaiknya kau patuh, atau… - Tak masalah.
Selamat datang, Pak.
Senang melihatmu dalam keadaan baik.
Dia bersyukur untuk itu, Pak. Kami berdua bersyukur.
Jenderal Mohammadi, kauingin minum sesuatu?
Tidak, terima kasih. Tak perlu repot-repot.
Bisa kita bicara berdua saja?
Silakan kemari.
Kauingin aku melakukan apa?
Kau boleh pergi.
Aku menerima laporan
kalau kau dan mantan deputimu mengejar agen Israel malam ini,
dan kau melihatnya secara langsung.
Apakah itu benar?
- Ya, Pak. - Meski kau sedang ditangguhkan?
Rasanya sulit dipercaya, Faraz.
Kami mencarinya selama dua bulan, dan kau yang menemukannya?
Aku melakukannya untuk negaraku.
Aku memikirkan ayahku saat di perjalanan kemari,
apa yang dia lalui.
Aku tak sering membicarakannya.
Dia ditendang dari setiap tempat judi di kota
dan mulai mendatangi tarung anjing.
Suatu malam, dia melihat anjing AmStaff besar
bertarung melawan anjing Rottweiler kurus tua bernama Ghoul.
Itu pertarungan terakhir,
dan ayahku sudah menghabiskan uang yang aku dan para saudaraku peroleh.
Saat pertarungan dimulai,
anjing yang besar menghampiri Ghoul.
Untuk sesaat, rasanya terlihat kalau
si anjing AmStaff merasa kasihan pada anjing yang lebih kurus,
jika mereka bisa berbelas kasihan.
Tiba-tiba, Ghoul melakukan lompatan dan meraih leher anjing AmStaff.
Dia gigit dan tak mau dia lepaskan.
Butuh sepuluh orang untuk menariknya.
Pada akhirnya,
ayahku pulang dengan kantong penuh uang.
Itulah satu-satunya saat dia beruntung.
Besok pagi, kau akan kembali ke departemenmu.
Banyak yang harus kautebus.
Terima kasih banyak, Jenderal.
Aku memberimu kesempatan, Faraz.
Jangan disia-siakan.
Ya, Pak.
Nahid, Sayang.
Nahid.
Kaulihat mobil hitam diparkir di sisi jalan itu?
Pergilah ke sana.
Jangan tersinggung, tadinya aku berharap kita tak akan bertemu lagi.
Aku ingin bicara dengan Yulia Magen.
- Akan kusampaikan padanya. - Aku ingin bicara langsung.
Aku punya pengalaman buruk dengan agen lokal.
Dan agen lokal yang membantumu kabur dari Garda Revolusi?
Bagaimana pengalamanmu dengannya?
Tamar, aku juga kehilangan orang yang kucintai.
Percaya padaku. Aku tahu yang kaurasakan.
Apa yang kautahu? Kau bahkan tak mengenalku.
Aku tahu kau agen yang baik.
Aku tahu kalau berkatmu,
Ben Haim sedang di jalan pulang ke keluarganya selagi kita bicara.
Kau terkena konsekuensi yang buruk, tapi itu tak sia-sia.
Sekarang, beri tahu aku kenapa kau tak naik truk itu.
Aku tahu cara untuk mendekati Qasem Mohammadi.
Dan aku ingin membunuhnya.
Aku serius.
- Bagaimana? - Putranya, Peyman.
Milad menjual narkoba ke salah satu temannya, Vahid Nemati.
Aku akan berteman dengan Vahid.
Melalui dia, aku akan masuk ke grupnya dan menemui Peyman.
Dari Peyman, itu jalan pintas menuju Mohammadi.
Dan kau butuh Milad untuk menjalin koneksi itu.
Dia bisa dipercaya. Dia sudah membuktikannya.
Ya, tapi bisakah dia menanganinya?
- Secara taktik dan emosi, dia tidak… - Dia bisa.
Akan kusampaikan pesanmu.
Sementara itu, agenku akan membawamu ke tempat yang aman.
Tunggu, bagaimana kita akan lanjut dengan Mohammadi…
Kubilang akan kusampaikan pesanmu.
Akan segera kuhubungi.
Beristirahatlah.
Apa kaudengar semua itu?
Ya.
Kupikir itu ceroboh.
Jika dia bisa mencapai Peyman Mohammadi, itu patut dicoba.
Yulia, jelas gadis itu mengalami trauma.
Dia tak bersikap rasional.
Yang bisa dilihatnya hanya gambar bibinya menggantung di tiang.
Itu bukan hal yang buruk.
Kita suka agen dengan motif personal.
Meski begitu, mereka harus beroperasi dengan penilaian yang objektif,
hal yang tak bisa dilakukan Tamar saat ini.
Qasem Mohammadi kini mewakili
ancaman terbesar bagi Israel.
Aku ingin melihat kemungkinan misi seperti ini sebelum kita menyerah.
Beri Tamar waktu untuk mengendalikan dirinya.
Mari kita lihat situasinya besok.
Tamar, kebutuhan dasar ada di sini.
Jika ada masalah, telepon aku.
Ya.
Kita harus beli baju baru.
Dan perbaiki kisah palsu kita. Terlalu banyak inkonsistensi.
Tamar, apa yang kaulakukan?
Hei, berhenti.
- Maafkan aku. - Tidak.
Maafkan aku.
Selamat pagi, Sayang.
Bagaimana tidurmu?
Apa kaubicara dengan Yulia?
Selamat pagi, Milad.
Kita belum berkenalan secara resmi.
Namaku Marjan Montazemi.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu kau juga.
Apa Tamar sudah memberitahumu rencananya?
Aku bisa mendekati Peyman lewat Vahid.
Bagus. Silakan nikmati tehmu.
Sebuah truk pergi ke perbatasan malam ini.
Jadi, ada waktu beberapa jam untuk buktikan rencanamu efektif.
Telepon Vahid.
Milad.
Pasang di pengeras suara, Sayang.
Halo?
Halo, Vahid. Apa kabarmu?
Apa yang kaumau?
Hanya ingin tahu apakah kau suka barang yang kuberikan kemarin.
Itu barang yang bagus.
Kenapa kau bertanya?
Tak ada alasan.
Kupikir aku akan mampir dan memberimu sampel gratis.
Tak usah khawatir, Bung. Tak perlu.
Vahid, apa kauyakin?
Aku punya barang yang luar biasa, layak dicoba.
Kapan kau ada di gimnasium?
Aku akan mampir sebentar dan kau akan senang.
Lupakanlah. Ini terlalu pagi untuk memakai barang itu.
Terima kasih.
Tak begitu mudah.
Kami akan pergi ke gimnasium dan mencoba lagi.
Jangan biarkan mereka tahu betapa kaubutuh mereka.
Buat mereka percaya kalau mereka butuh kau.
MARKAS IRGC COUNTER INTELLIGENCE, TEHRAN
Ada apa di sini?
Faraz, selamat datang.
Halo, Hossein.
- Mereka mengubah kantor kita? - Tidak.
Kini aku pemimpin departemennya, jadi ini kantorku.
Sangat nyaman di sini.
Dengar,
ini situasi yang tak nyaman bagi kita berdua.
Tapi, kita harus membuatnya berjalan.
Kuharap kita berdua bekerja sama dengan lancar.
Kau punya reputasi suka bekerja sendiri, tapi itu tak akan berhasil di sini.
Apa kaupaham?
- Apa kabar, Ali? - Halo, Bos.
Tampaknya aku bukan bos lagi. Halo, apa kabar?
Apa kabar? Semua baik-baik saja?
- Apa kabar kalian semua? - Halo.
Kenapa kau tak bilang orang idiot itu menggantikanku?
Aku tak ingin membuatmu kesal.
Aku akan duduk denganmu di sini, jika boleh.
Kau bisa pakai mejaku.
Tidak, tidak. Tetaplah di mejamu.
Tidak, aku bersikeras.
Sebentar.
Ya, Sayang.
Faraz, aku merasa kurang sehat. Jantungku berdebar.
Mungkin kau harus minum pilnya?
Aku tak mau minum pilnya. Membuatku tak sadarkan diri.
Kumohon, pulanglah. Aku merasa kurang sehat.
Sayang, aku baru tiba di kantor.
Kau hanya ingin menjauh dariku, 'kan?
Karena itu kau kembali ke sana.
Sayang, jangan konyol.
Aku akan segera pulang.
Kita akan makan, menonton film. Semua akan baik-baik saja.
Oke?
Halo?
Aku punya sesuatu yang membuatmu senang. Lihat siapa yang sedang ditahan.
Siapa?
Hati-hati.
Apa yang akan kaubilang padanya?
Jangan khawatir.
Dia baru saja menolakmu. Jangan berbuat kesalahan lagi.
Aku tak akan membuat kesalahan.
Aku tahu tipe orang seperti dia. Percayalah.
Hei, Bung. Apa kabar?
Sudah kubilang aku tak tertarik.
Aku tahu, tapi beri aku semenit saja. Satu menit.
Kemarilah.
- Jadi? - Dengarlah.
Aku bekerja dengan sumber baru. Ada barang bagus untukmu.
Aku hendak memberimu lebih dahulu karena aku tahu kau akan menyukainya.
Aku janji, ini barang terbaik di kota ini.
Dengar, aku sudah punya bandar.
Babak memang suka membuat repot, tapi dia temanku. Aku mengenalnya.
Aku memercayainya.
Sekarang, aku belum mengenalmu.
Karena itu aku harus menolak. Terima kasih.
Vahid.
Apa?
Saat aku membawa barang dari Babak kemarin, apa masih ada sisanya?
Kenapa?
Rasakan yang ini.
Vahid, pernahkah kau bertanya kenapa kau memesan 30 gram
dan kau mendapatkannya dalam kantong tiga gram jelek ini?
Sekarang, coba ini.
Berengsek.
Itulah temanmu. Dia menipumu selama ini.
Barang ini harganya 1,7 juta per gram.
Harga terbaik di kota ini.
Bisa kuturunkan harganya jika kau memesan dalam jumlah besar.
Tak mungkin dia tak bilang ke Babak soal ini.
Jangan khawatir.
Selama Vahid datang malam ini, kita akan baik-baik saja.
Aku tak pernah melihat mereka berdua.
Kaubilang ada dua pembatalan kemarin.
- Artinya ada dua orang tak datang. - Oke.
Aku bicara dengan seseorang di telepon.
Dia butuh transportasi untuk dia dan saudarinya.
- Bagaimana dia mengontakmu? - Bagaimana cara semua orang?
- Pasti ada yang memberitahunya soalku. - Siapa?
- Bagaimana aku tahu? - Kau pembohong.
Kau pasti tanya cara mereka menemukanmu.
Dia tak terlihat seperti penjahat.
Orang yang malang. Apa yang telah dia lakukan?
Bukan urusanmu. Beri tahu saja siapa yang menjamin mereka.
Ya, Sayang.
- Kau akan pulang atau tidak? - Nanti.
Apa yang kaulakukan? Mungkin melindungi Mohammadi, tuanmu.
Nahid.
Datang kemari seolah dia yang punya tempat ini.
Dan dia berharap aku mencium kakinya!
Orang paling berkuasa di Iran datang ke rumahku
dan memintaku kembali bekerja.
Orang paling berkuasa di Iran.
Tolong jangan mulai membahas ini.
Kenapa kau tak bilang apa-apa saat dia di sini?
Dia hanya bersiul dan kau langsung merasa malu!
Cukup!
Akan kututup teleponnya.
Kita akan bicara saat aku pulang. Kaudengar?
Azizi, ini bukan pertama kalinya. Kautahu cara ini bekerja.
Berikan informasi dan kau bisa kembali ke stanmu.
Tapi, kautahu apa yang akan terjadi jika kau tak patuh.
Bagaimana kabar istrimu?
Kaupikir kaubicara dengan siapa?
- Berani menyebut istriku, ya? - Tapi, aku tak bilang apa-apa.
Beri tahu apa yang kautahu!
- Aku hanya bercanda! - Bercanda?
Beri tahu aku. Siapa yang menjamin mereka?
Siapa? Jangan halangi aku.
Mulai bicara atau kutembak kepalamu! Bicaralah!
Babak. Babak Maleki.
Bandar narkoba.
Jangan bilang kautahu namanya dariku.
Bawa dia keluar.
Hei, Vahid. Ada apa?
Kurirmu memberi tahu semuanya.
Kurir apa?
Bagaimana menurutmu?
Apa ini menggugahmu?
Mungkin.
NAHID
PONSEL TELEPON TAK TERANGKAT
Saat aku mulai bekerja, situasinya sulit.
Aku terkena serangan panik di malam hari.
Sebenarnya, aku memanggil layanan kesehatan,
dan mereka merujukku ke klinik kesehatan mental.
Seseorang untuk diajak bicara.
Lupakanlah, Ali.
Lupakanlah.
Aku bahkan tak bisa membicarakan ini.
Maksudku untuk Ny. Nahid, bukan kau.
Pulanglah jika kaumau.
Aku akan menemui Babak.
Jika ada kabar, akan kuberi tahu.
Terima kasih, Ali.
Vahid?
Harusnya dia baru tiba satu jam lagi.
Buka pintunya sebelum kudobrak.
Babak.
Vahid bilang kau di sana. Buka pintunya sebelum kudobrak!
Semua tetangga akan kemari, kaudengar?
Ada apa, Babak?
Tempat yang bagus.
Sepertinya kaudapat banyak uang.
Tidak. Yang benar saja.
Ini apartemen temanku. Dia menyuruhku menjaganya.
Kau teman yang baik.
Menjaga rumah orang.
Ada apa denganmu, Babak?
Entahlah, Mehdi, coba kau beri tahu aku.
- Lupakanlah, Saudaraku. Mari duduk. - Saudara?
Sekarang aku saudaramu?
Kuberi kau pekerjaan dan bayaran, dan kau berbohong soal diriku?
Kau mencoba memotongku, Berengsek?
Ada apa, Mehdi?
Sulit bernapas?
Babak, lepaskan dia!
Lepaskan dan menjauh darinya, sekarang.
Wah.
Ada gadis tangguh di sini.
Babak!
Berengsek!
Cari sesuatu untuk mengikat tangannya.
Tamat riwayatmu.
Akan kuhajar kau.
- Diam! - Pergilah, Jalang!
Ini Vahid.
Angkat teleponnya.
- Mehdi. - Hei, Bung.
Aku sedang di jalan. Apa kau di rumah?
Ya, di alamat yang kuberikan.
Bagus. Aku akan tiba 15 menit lagi.
Tentu, datanglah. Aku di rumah.
Bagus. Sampai bertemu.
Dia sedang di jalan.
Aku sudah menyerah.
Terkadang aku merasa dia bahkan bukan putraku.
Karena itu aku merasa bersalah, sering kali…
Permisi, aku harus mengangkat telepon ini.
- Halo? - Aku butuh bantuan.
Terlibat urusan dengan bandar narkoba. Dia di sini setengah sadar.
Aku butuh kau membawanya dari sini.
- Vahid akan tiba sebentar lagi. - Aku tak bisa membantu.
Kau harus kirim orang kemari.
Ini darurat. Jika kita buat kesalahan dengan Vahid…
Tampaknya kau sudah membuat kesalahan.
Telepon Vahid, suruh dia jangan datang.
Waktumu sepuluh menit untuk tiba di sini.
Aku akan bersiap.
- Sudah selesai? - Ya.
Hei.
Kau pasti mencari Mehdi.
- Mehdi, temanmu tiba! - Hei, Bung.
- Hei. - Apa kabar?
Ingin minum sesuatu?
Tak perlu. Jangan khawatir.
- Ada apa dengan lehermu? - Apa?
Di sana?
Kenapa kau tak bilang temanmu akan datang?
Kubuka pintu setengah telanjang.
Senang bertemu denganmu.
Aku Leyla, saudari Mehdi.
Aku Vahid.
Bagaimana kalian tinggal bersama?
- Begitulah adanya. - Yang benar saja.
Akan kubunuh kau!
Berengsek!
Anak tetangga, mereka sangat mengganggu.
Kuharap aku hanya punya anak perempuan.
- Berapa gram yang kaubutuhkan? - Sepuluh.
- Sepuluh gram akan tiba. - Terima kasih.
- Mau ke balkon? - Setelah kau.
Terima kasih.
Jadi…
kau dan Mehdi, kalian sungguh bersaudara?
Kenapa kau bertanya?
Kautahu…
Itu menjijikkan.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau punya aksen. Dia tidak.
Kami tak tumbuh dewasa bersama.
Aku tumbuh dewasa di Qatar,
tapi aku tinggal di LA beberapa tahun terakhir.
Tehrangeles. Keren!
Kita bisa berbahasa Inggris jika kaumau.
Tentu.
Jadi, kau berolahraga?
Sepeda dalam ruangan. Pilates.
Lebih sering kickboxing.
Kickboxing? Kautahu aku punya gimnasium?
Bagaimana aku bisa tahu?
Niavaran Platinum. Klub terbaik di Niavaran.
Sepertinya kau mempromosikan diri sendiri.
Tak akan kubilang jika itu tak benar.
Vahid, kemarilah.
- Semua baik-baik saja? - Ya, ayo.
Aku harus mengurus beberapa hal.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Sepuluh gram. - Terima kasih.
Terima kasih.
Saudarimu lucu.
Kenapa kau tak pernah membawanya ke gimnasium?
Entahlah. Itu hanya untuk anggota.
Akan kuberikan dia keanggotaan tamu. Kau juga.
Akan bagus jika bahumu dilatih, 'kan?
Omong-omong, sampai jumpa.
Apakah Vahid curiga?
Tidak. Semua berjalan sesuai rencana.
Dia mengundangku ke gimnasiumnya. Kita dapat yang kita mau.
Sulit untuk kubilang berjalan sesuai rencana.
Itu penilaian yang buruk.
- Harusnya aku tidak… - Tunggu. Kita dapat…
Bisakah kaudiam?
Bisa saja yang mati itu Milad.
Apakah kau memikirkan itu?
Apalagi yang harus aku tahu?
Bicaralah.
Faraz.
Saat kami menjemput Milad, dia ada di sana menunggu kami.
Harusnya kau langsung beri tahu aku soal itu.
Jika kuberi tahu, kau tak akan biarkan aku menetap.
Kita memainkan strategi jangka panjang.
Bukan hanya satu operasi, tapi ratusan.
Karena sekarang kita bekerja sama, nyawaku bergantung pada keputusanmu.
Jika kita tak saling transparan,
maka bisa berakhir buruk bagi kita.
Apa kau mengerti?
Ya.
Bagus.
Tak akan kubahas lagi.
Apakah mobil vannya di sini?
Kemarilah kalau begitu.
Nahid? Sayang.
Nahid. Tolong buka pintunya.
Berita sela:
Pilot Angkatan Udara Letkol Barak Ben Haim telah kembali ke Israel.
Hanya ini yang bisa kami laporkan sekarang,
beberapa jam setelah operasi penyelamatan yang berani,
detail kejadiannya belum diungkap ke publik.
Namun, ketakutan untuk nyawa Ben Haim, drama yang luar biasa ini…
Kusambungkan kau ke Penjaga.
Marjan, kubaca laporanmu.
Melihat performanya hari ini, aku ingin melanjutkan dengan dia.
Dia lebih termotivasi dibanding siapa pun yang pernah kulihat.
Aku senang mendengarnya.
Kerahasiaan operasi ini harus tetap dijaga.
Hanya beberapa orang di organisasi yang tahu soal ini,
dan kuharap akan tetap begitu.
Tentu.
Kita lanjutkan.
Dua masalah penting yang kausoroti.
Pertama, Faraz Kamali.
Bukan kebetulan Faraz kembali bekerja hari ini.
Dia lebih tahu soal Tamar dibanding siapa pun di Iran.
Dia harus disingkirkan.
Untuk masalah kedua…
Milad Kahani.
Kita dalam risiko selama dia ada di sana.
Marjan, masalah-masalah itu harus segera ditangani.
Kupercayakan kau menanganinya sebagaimana kauanggap pantas.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar