A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,
VÉLETLEN EGYBEESÉS.
A Mohammadi tábornok vezette Forradalmi Gárda
nem hagyja, hogy az USA és Izrael vezette,
korrupt, dekadens Nyugat megmérgezze a tiszta iráni nemzetet.
Az árulóknak nincs kegyelem.
Szégyen és gyalázat tapad a nevükhöz mindörökké.
Irán népe egységesebb, mint valaha,
és közösen lép fel a cionisták szánalmas próbálkozásai ellen.
Az árulók gyorsan elnyerték megérdemelt büntetésüket.
A Forradalmi Gárda parancsnokaként tartott első beszédében
Mohammadi tábornok eltökéltségről, bátorságról és tekintélyről tett…
- Halló? - Úton vagyok.
Gyere ki! A déli oldalon várlak.
Támár.
Mi a baj?
Később elmagyarázom. Most gyere!
Halálbüntetés vár arra…
Igen, Faraz úr?
Hol van? Mozgást látok a házban.
- Biztos, hogy ő az, főnök? - Persze. Idáig követtem.
Öt perc múlva odaérek.
Látja most?
Kijött az épületből.
Követem. Maradjon vonalban!
A piac déli kijárata felé tart.
Menjen! Lepje meg! Gyerünk!
Fordulj be a következő sarkon!
Óvatosan!
Állj! Állj!
Állj!
Kapják el!
Állj meg, te rohadék!
Neked lesz rosszabb, ha nem állsz meg!
Az isten verje meg ezt az ajtót!
Állj meg, áruló!
Huszrau, menj le, és kapd el!
Kurva életbe!
Hol lehet?
Hol van Milád?
Menjünk körbe! Nézzük meg a másik oldalt!
Állj meg, te rohadék!
Visszament a keleti oldalra!
Elkaptam!
Ostoba szamár! Vak vagy?
Teherán
- Jól vagy? - Ja.
Mi történt?
Zsaruk.
A kábszeresek razziáznak. Dílereket keresnek.
Maradjatok a kocsiban!
Üdv, hogy vagytok?
- Minden készen áll? Van elég hely? - Igen.
- Nincs itt más? - Hát, de.
Miért nem szóltál erről?
Mert nem lehetett.
Túl nagy művelet volt.
Támár, volt egy tervünk. Azizivel mindent leszerveztem.
Nem jött volna össze.
A fél Gárda minket keres, Milád.
- Visszamentél hozzájuk? - Igen.
Hogy megértessem velük…
Hogy rábólintsanak a kihozatalodra.
Miről beszélsz?
És te? Veled mi lesz?
Még maradnom kell.
Minek?
Mert az én hibám.
Nekem kell helyrehoznom.
Támár.
Támár, nagyon sajnálom, ami a bácsikáddal és a nénéddel történt.
De ez nem a te hibád.
Itt az idő. Indulás! Gyerünk!
Figyelj, ezek értik a dolgukat!
Átjuttatnak a határon. Aztán találkozunk Kanadában.
Miről beszélsz?
- Egyedül megy. Én maradok. - Mindketten maradunk!
- Nélküled nem megyek. - Gyerünk!
Mindketten mentek. Ez a parancsom.
Akkor beszélj azzal, akivel kell, mert változott a helyzet!
Érthető?
Nahid,
kedvesem,
elaludtál a tévé előtt.
- Sokáig aludtam? - Igen.
Kíváncsi voltam a film végére.
Boldogan éltek, míg meg nem haltak.
Gyere, feküdjünk le!
Gyere!
- Jól vagy? - Igen.
Egy nagyon szép film volt egy török lányról, aki…
Bezártad az ajtót?
Ki ne nyisd!
Csak kopog valaki. Nincs mitől tartani.
Jó estét, Kamali úr!
Át kell vizsgálnunk a lakást.
Sajnálom, de erről szó sem lehet.
Uram, ezek biztonsági intézkedések.
Itt más intézkedések vannak érvényben.
- Ajánlom, hogy beleegyezzen… - Erre semmi szükség.
Üdvözlöm, uram!
Örülök, hogy itthon látom, jó egészségben.
Nagyon hálás érte, uram. Ahogy én is.
Mohammadi tábornok, hozhatok önnek inni valamit?
Nem, köszönöm. Ne fáradjon!
Beszélhetnénk négyszemközt?
Erre parancsoljon!
Mi a parancsa?
Mehetnek!
Jelentették,
hogy egykori helyettesével az izraeli kémet üldözte,
és látta is az arcát.
Igaz ez?
- Igen, uram. - A felfüggesztése ellenére?
Valami bűzlik itt, Faraz.
Két hónapon át keressük eredménytelenül, erre maga a semmiből megtalálja?
A hazámért tettem.
Idefelé eszembe jutott apám.
Hogy min ment át.
Nem szoktam emlegetni.
Minden játékbarlangból kitiltották a városban,
hát kutyaviadalokra kezdett járni.
Egy este látott egy amerikai staffordshire terriert,
ahogy megküzd egy vén, girhes, Gúl nevű rottweilerrel.
Már hajnalodott,
és apám már rég elvesztette a bátyáim és az én keresetem nagy részét.
A viadal kezdetén
a nagyobbik kutya rárontott Gúlra.
Egy pillanatra úgy tűnt,
a pitbull megsajnálta a soványabb kutyát,
már ha ez az állat képes ilyesmire.
Hirtelen Gúl egy kétségbeesett ugrással ráfogott a pitbull nyakára.
Beleharapott, és nem eresztette.
Tíz ember kellett, hogy leszedje róla.
A végén apám
pénzzel teli zsebbel jött haza.
Ez volt az egyetlen alkalom, hogy szerencséje volt.
Holnap reggel munkába áll az osztályán.
Sok vezekelnivalója van.
Nagyon köszönöm, tábornok.
Kap tőlem egy új esélyt, Faraz.
Ne tékozolja el!
Nem fogom, uram!
Nahid, drágám!
Nahid!
Látod a túloldalt parkoló fekete autót?
Menj oda!
Ne értse félre, de nagyon reméltem, hogy a büdös életbe’ nem látom viszont!
Julia Magennel akarok beszélni.
- Majd tolmácsolom neki. - Közvetlenül vele akarok beszélni.
Megégettem magam párszor a helyi ügynökökkel.
Azzal is, aki segített meglépni a Forradalmi Gárda elől?
Róla milyen véleménnyel van?
Én is vesztettem el olyanokat, akiket szerettem, Támár.
Higgye el, pontosan tudom, mit érez!
Mit tud maga? Nem is ismer.
Tudom, hogy maga jó ügynök.
Ezt onnan tudom, hogy magának köszönhetően
Ben Haim úton van haza a családjához.
Szörnyű árat fizetett érte, de nem volt hiába.
És most mondja el nekem, miért nem szállt fel a teherautóra!
Tudom, hogy kaphatjuk el Kászem Mohammadit.
És én akarok végezni vele.
Komolyan beszélek.
- Hogyan? - A fián, Peymánon keresztül.
Az egyik barátja, Vahid Nemati Miládtól veszi a drogokat.
Összebarátkozom Vahiddal.
Rajta keresztül Peymán közelébe kerülhetek.
Peymántól egyenes út vezet Mohammadihoz.
De a kapcsolathoz Milád kell.
Bízhatunk benne. Már bizonyította.
És meg is birkózik vele?
- Sem taktikailag, sem érzelmileg… - Meg tudja csinálni.
Továbbítom felfelé.
Addig is az ügynököm biztonságos helyre viszi magukat.
Várjon már, mi lesz Mohammadival?
Mondom, továbbítom felfelé.
Majd jelentkezem.
Pihenje ki magát!
Hallottad?
Igen.
Túl vakmerő lenne.
Kerüljön közel Peymán Mohammadihoz, aztán meglátjuk!
Nagy trauma érte ezt a lányt.
Nem viselkedik racionálisan.
A lelki szemei előtt más sem lebeg, mint a kötélen himbálózó nénje képe.
Az nem feltétlenül rossz.
Szeretjük, ha egy ügynök személyesen érintett.
De így is elvárható, hogy hideg fejjel, érzelemmentesen hozzon döntést,
amire Támár jelenleg képtelen.
Jelenleg Kászem Mohammadi jelenti
a legnagyobb veszélyt Izrael államra.
Szeretném megvizsgálni a lehetőségét egy ilyen akciónak, mielőtt feladjuk.
Támárnak van egy éjszakája visszanyerni az önuralmát.
Reggel meglátjuk, mire ment.
Támár, itt van pár szükséges dolog.
Ha baj van, vagy kell valami, hívj, oké?
Aha.
Új ruhákra lesz szükség.
Dolgoznunk kell a fedősztorin is, túl hézagos.
Mit művelsz, Támár?
Hagyd abba, hallod?
- Sajnálom! - Ne!
Sajnálom.
Jó reggelt, kedvesem!
Hogy aludt?
Beszélt Juliával?
Jó reggelt, Milád!
Még nem ismerjük egymást.
A nevem Márján Montazemi.
- Örvendek. - Én is.
Támár beavatta a tervébe?
Vahidon keresztül közel kerülhetek Peymánhoz.
Remek. Tessék, kész a teája.
Egy teherautó ma este indul a határra.
Ennyi ideje van, hogy bizonyítsa, érdemes foglalkoznunk a tervvel.
Hívja Vahidot!
Milád!
Hangosítsa ki, kedvesem!
Halló?
Szeva, Vahid! Mizu?
Mit akarsz?
Csak meg akartam kérdezni, tetszett-e a cucc, amit vittem.
Rohadt jó volt.
Miért kérdezed?
Nincs különösebb oka.
Gondoltam, beugrom, és viszek egy ingyenes termékmintát.
Hagyd, haver! Megvagyunk.
Tuti, haver?
Atom állat anyagot kerítettem. Én nem hagynám ki.
Mikor mész le a terembe? Beugrom. Nem bánod meg.
Hagyjuk! Korán van még ehhez.
Kösz, de nem.
Csak nem olyan egyszerű.
Akkor elmegyünk a konditerembe.
Soha ne érezzék, mekkora szükség van rájuk!
Azt kell elhitetni velük, hogy mi kellünk nekik.
FORRADALMI GÁRDA KÉMELHÁRÍTÁSA FŐHADISZÁLLÁS, TEHERÁN
Nahát, kit látnak szemeim?
Üdvözlöm, Faraz!
Helló, Hosszein!
- Megcserélték az irodáinkat? - Nem.
Én vezetem az osztályt, így ez már az én irodám.
Meglehetősen kényelmes.
Nézze,
ez a szitu rém kényelmetlen mindkettőnk számára.
De valamit ki kell találnunk, rendben?
Remélem, zökkenőmentes lesz a közös munka.
Magát magányos farkasként emlegetik, de az nálam nem fog menni.
Értjük egymást?
- Hogy van, Ali? - ’Reggelt, főnök!
Úgy tűnik, már nem vagyok az. Hogy vannak?
Jól van? Minden oké?
- Mindenki jól van? - Üdv!
Miért nem mondta, hogy ez az idióta ül a helyemen?
Nem akartam felidegesíteni.
Ideülök maguk közé, ha nem baj.
Üljön az én asztalomhoz!
Nem, dehogyis! Maradjon csak!
Ragaszkodom hozzá.
Egy pillanat!
Igen, drágám?
Faraz, nem vagyok jól. Zakatol a szívem.
- Nem kéne bevenni a gyógyszert? - Nem akarom. Teljesen kiüt.
Kérlek, gyere haza! Nem érzem jól magam.
Édesem, még csak most értem be.
Előlem menekültél, mi?
Ezért mentél vissza.
Drágám, ne mondj ilyeneket!
Megyek, ahogy tudok.
Vacsorázunk, megnézünk egy filmet. Minden rendben lesz.
Oké?
Halló?
Tudom, mivel vidíthatom fel. Találja ki, ki ül a fogdában!
Na, ki?
Óvatosan!
Mit mondasz neki?
Nyugi!
Egyszer már lerázott. Még egyszer ne cseszd el!
Nem fogom elcseszni.
Oké? Ismerem a fajtáját. Bízz bennem!
Szia, haver! Mizu?
Mondtam, hogy nem érdekel.
Tudom. Csak egy percet kérek.
Jó, gyere!
- Nos? - Na, ezt kapd ki!
Új forrásom van. Állati atom cucca van.
Azért neked kínálom először, mert tudom, hogy te értékeled az ilyesmit.
Mindenre esküszöm neked, hogy ez a legkirályabb anyag a városban.
Nekem már van dílerem.
Babak rohadt nagy seggfej tud lenni, de a barátom. Ismerem.
Bízom benne.
Téged viszont nem ismerlek.
Ezért kell nemet mondanom. Kösz.
Vahid!
Mi van?
Van még abból a cuccból, amit Babaktól hoztam neked tegnap?
Miért kérded?
Kóstolj csak bele!
Vahid, nem tartod furcsának, hogy amikor 30 grammot rendelsz,
miért ronda, háromgrammos zacsikban kapod?
És most kóstolj bele ebbe!
A kurva anyját!
Ez a te barátod. Évek óta ezt csinálja veled.
Ennek 1,7 millió grammja.
A legjobb ár a városban.
Ha nagyobb rendelést adsz le, ennél is olcsóbb.
Kizárt, hogy ne beszélne erről Babakkal.
Nyugi!
Ha Vahid eljön ma este, megvagyunk.
Soha nem láttam még ezeket.
Azt mondta, volt két lemondása tegnap.
- Azaz ketten nem jelentek meg. - Oké.
Telefonon beszéltem egy faszival.
Magának és a húgának foglalt fuvart.
- Hogy talált magára? - Ahogy mindenki.
- Valaki mesélt rólam. - De ki?
- Honnan tudjam? - Ne hazudozzon nekem!
Mindenkitől megkérdezi!
Rendes kölyöknek tűnik.
Szegény gyerek! Mit követhetett el?
Ahhoz semmi köze. Ki állt jót értük?
Igen, kedvesem?
- Akkor most jössz vagy nem? - Később.
Mit művelsz? Biztos véded Mohammadit. A gazdádat!
Nahid!
Úgy járkált itt, mintha otthon lenne!
Elvárja, hogy hajbókoljak neki!
Irán leghatalmasabb embere jött el hozzám,
és követelte, hogy álljak munkába.
Irán leghatalmasabb embere…
Kérlek, ne kezdd!
Miért nem mondtál valamit, míg itt volt?
Füttyent, te meg a farkadat felcsapva rohansz!
Elég!
Leteszem.
Majd otthon beszélünk. Megértetted?
Maga régi motoros, Azizi. Tudja, hogy megy ez.
Öntse ki a szívét, és mehet vissza a standjára!
Tudja, mi lesz, ha nem működik együtt.
Hogy van a felesége? Még mindig makacskodik a távkapcsoló?
Mit hiszel, kivel beszélsz, mocsok?
- Hogy mered a szádra venni? - Nem szóltam semmit!
Mondd el, mit tudsz!
- Vicc volt! - Vicc?
Beszélj! Ki kezeskedett értük? Kicsoda?
Ki? El az utamból!
Beszélj, vagy golyót kapsz a fejedbe!
Babak. Babak. Babak Maleki.
Egy drogdíler.
De el ne árulják, hogy beköptem!
Vigyétek!
Szia, Vahid! Mizu?
A kurva kifutófiúd mindent elmesélt!
Miféle kifutófiú?
Hogy tetszik?
Ettől beindulsz?
Lehet.
NAHID
TELEFON NEM FOGADOTT HÍVÁS
Amikor beálltam a szolgálathoz, kemény napokat éltünk.
Minden éjjel pánikrohamom volt.
Végül beszéltem egy orvossal,
aki beutalt a pszichiátriára.
Hogy legyen kivel beszélnem.
Hagyjuk, Ali!
Tényleg.
Nem tudok erről beszélni.
Nahid asszonyra céloztam, nem magára.
Menjen haza, ha gondolja!
Majd én beszélek Babakkal.
Ha van valami, szólok.
Köszönöm, Ali.
Vahid?
Egy órával későbbre mondta.
Nyisd ki az ajtót, vagy betöröm!
Babak.
Vahid mondta, hogy itt vagy. Nyisd ki, vagy betöröm!
Idecsődítem a szomszédokat, hallod?
Mit akarsz, Babak?
Szép kecó.
Látom, jól keresel.
Dehogyis. Viccelsz?
Egy haver lakása. Elutazott, és megkért, hogy néha ugorjak be.
Te aztán remek barát vagy!
Házőrzőt játszol.
Mi bajod van neked, Babak?
Nem is tudom, Mehdi. Szerinted?
- Felejtsd el, testvér! Ülj le… - Testvér?
Most bezzeg testvér vagyok, bazmeg?
Melót adok, megfizetlek, te meg a hátam mögött ugatsz?
Ki akarsz golyózni az üzletemből?
Mi a baj, Mehdi?
Nem kapsz levegőt?
Szállj le róla, Babak!
Ereszd el, és menj odébb!
Lám, lám!
Kemény kis csajod van, hallod-e!
Babak!
A kurva életbe!
Kötözd meg!
Halott vagy!
Széjjelbaszlak, hallod?
- Kuss! - Kapd be, ribanc!
Vahid az.
Vedd fel!
- Mehdi. - Szeva!
Úton vagyok. Otthon vagy?
Igen, azon a címen, amit adtam.
Remek. Negyedóra, jó?
Persze, gyere csak! Itthon vagyok.
Remek. Megyek.
Úton van.
Feladtam a reményt.
Néha úgy érzem, nem is az én fiam.
Ezért érzem magam bűnösnek legtöbbször…
Elnézést, ezt fel kell vennem!
- Halló? - Segítség kell.
Összebalhéztunk egy drogdílerrel. Alig van magánál.
El kéne tüntetni innen.
- Vahid bármelyik percben jöhet. - Nem segíthetek.
Küldjön ide valakit!
Sürgősen! Ha elcsesszük Vahiddal…
Nekem úgy tűnik, ezen már túl vagyunk.
Hívja Vahidot, és mondja le a találkozót!
Tíz perce van ideérni.
Rendbe szedem magam, jó?
- Befejezed? - Aha.
Hali!
Mehdit keresed, ugye?
- Mehdi, megjött a barátod! - Szevasz, haver!
- Hali! - Mizu?
Kérsz valamit inni?
Kösz, nem. Hagyd csak!
- Mi van a nyakaddal? - Hogy?
Ezen az oldalon.
Miért nem szóltál, hogy vendéget vársz?
Félmeztelenül nyitottam ajtót.
Örvendek.
Leila vagyok, Mehdi húga.
Én pedig Vahid.
Hogyhogy együtt laktok?
- Így alakult. - Nem mondod!
Kinyírlak, bazmeg!
Rohadékok!
A szomszéd fiai. Az agyamra mennek.
Remélem, nekem csak lányaim lesznek.
- Hány grammot hozzak? - Tízet.
- Máris! - Kösz.
- Kijössz velem a teraszra? - Csak utánad.
Köszönöm.
Nos…
tényleg testvérek vagytok Mehdivel?
Miért kérded?
Hát…
Ez undorító.
De miből gondolod?
Neked van akcentusod. Neki nincs.
Nem együtt nőttünk fel.
Én Katarban éltem,
de az utóbbi pár évet LA-ben töltöttem.
Ó! Tehrangeles. Menő!
Angolul is beszélhetünk.
Ja, persze.
Szoktál gyúrni?
Spinning, Pilates…
Leginkább kick-box.
Kick-box? Ugye tudod, hogy van egy termem?
Honnan tudnám?
Niavaran Platinum. Niavaranban a legjobb.
Te már csak tudod.
Nem mondanám, ha nem így lenne.
Vahid, gyere!
- Minden oké? - Persze. Gyere csak!
El kell intéznem pár dolgot.
- Örültem a találkozásnak. - Hát még én!
- Tíz gramm. - Kösz.
Kösz.
Köszönöm.
Cuki csaj a húgod.
Miért nem hoztad el a terembe soha?
Nem t’om. Nem csak klubtagok mehetnek?
Kap tőlem egy vendégbelépőt. Te is.
Nem ártana, ha rádolgoznál a válladra!
Hamarosan találkozunk.
Vahid nem gyanít semmit?
Nem. Minden a terv szerint ment.
Meghívott az edzőterembe. Elértük, amit akartunk.
Hát, azért van, ami nem a terv szerint alakult.
Ez például pocsék döntés volt.
- Nem lett volna szabad… - Egy pillanat! Megvan a…
Befogná?
Milád is fekhetne itt!
Ebbe nem gondolt bele?
Mit kell még tudnom?
Halljam!
Faraz.
Amikor Miládért mentünk, ott várt ránk.
Erről azonnal be kellett volna számolnia!
Ha megteszem, nem engedi, hogy maradjak.
Ez egy operatív játszma.
Nem egy művelettel, hanem több százzal.
Most, hogy együtt dolgozunk, az életem a maga döntéseitől függ.
Hacsak nem vagyunk teljesen őszinték egymással,
ennek nagyon rossz vége lesz mindkettőnkre nézve.
Megértette?
Meg.
Helyes.
Többször erről nem beszélünk.
Itt a furgon?
Akkor jöjjön fel!
Nahid? Édesem!
Nahid! Kedvesem, kérlek, nyisd ki!
Rendkívüli hírek:
Barak Ben Haim alezredes, a légierő pilótája, hazatért Izraelbe.
Csak most számolhatunk be róla,
órákkal a merész mentőakció befejezését követően,
melynek részletei nem nyilvánosak.
De a rengeteg aggodalom, a hihetetlen dráma…
Kapcsolom a Gondviselőt.
Olvastam a jelentést, Márján.
A mai események ismeretében hajlandó vagyok az akció folytatására.
Eltökéltebb, mint bárki, akivel találkoztam.
Örömmel hallom.
Ezt a műveletet szigorúan titokban tartjuk.
A szervezeten belül is csak páran tudnak róla,
és remélem, ez így is marad.
Hogyne.
Más…
Két azonnal megoldandó problémánk van.
Először is, Faraz Kamali.
Nem véletlen, hogy ma állt munkába.
Ő mindenkinél jobban ismeri Támárt.
Ki kell iktatnunk.
Ami a második problémát illeti…
Milád Káháni.
Amíg képben van, kockázatot jelent.
Márján, ezekkel a problémákkal azonnal foglalkoznunk kell.
Bízom abban, hogy megfelelően kezelni fogod mindkettőt.
Teherán
A feliratot fordította: Varga Attila