इस सीरीज़ में दर्शाए गए सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।
किसी भी वास्तविक घटना या व्यक्ति, जीवित या मृत, से कोई भी समानता
बस एक संयोग मात्र है।
जनरल मोहम्मदी के निर्देशन में रेवोलुशनरी गार्ड
संयुक्त राज्य अमेरिका और इज़रायल के नेतृत्व में भ्रष्ट, पतनशील पूंजीवादी पश्चिम को
पवित्र ईरानी राष्ट्र को दूषित करने की अनुमति नहीं देगा।
देशद्रोहियों को कोई रियायत नहीं मिलेगी।
उनके ऊपर हमेशा के लिए शर्मिंदगी और अपमान डाला जाएगा।
ईरान की जनता, जो पहले से भी ज़्यादा एकजुट है,
इस एकता को भंग करने की यहूदीवादियों की दयनीय कोशिशों के ख़िलाफ़ एक-दूसरे का सहयोग करेगी।
देशद्रोहियों को कठोरता और निर्णायक रूप से निपटा दिया गया।
रेवोलुशनरी गार्ड के कमांडर इन चीफ़ के रूप में अपने पहले भाषण में
जनरल मोहम्मदी ने निर्णायकता, साहस और अधिकार का प्रदर्शन किया।
-हैलो? -मैं रास्ते में हूँ।
बाहर आ जाओ। मुझे दक्षिणी छोर पर मिलो।
तमार।
क्या हो रहा है?
मैं बाद में समझाऊँगी। बस अभी आ जाओ।
मौत की सज़ा उन सबका इंतज़ार कर रही है जो…
हाँ, मिस्टर फ़राज़।
तुम कहाँ हो? घर में हलचल हो रही है।
-आपको यक़ीन है वह वही है, बॉस? -बिल्कुल है। मैंने यहाँ तक उसका पीछा किया था।
ठीक है, मैं पाँच मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा।
आप उसे देख सकते हैं?
वह अभी बाहर आ रहा है।
मैं उसके पीछे हूँ। लाइन पर बने रहना।
देखो, वह बाज़ार के दक्षिणी निकास की ओर जा रहा है।
जाओ। उसे चौंका दो। जाओ!
अगला मोड़ लेना।
ध्यान से।
रुको! रुको!
रुको!
पकड़ो उसे!
रुको, हरामख़ोर!
अगर नहीं रुके, तो अपने लिए हालात और बदतर कर लोगे!
भाड़ में जाओ, कम्बख़्त कमीने!
रुको, ग़द्दार!
खोस्रो, नीचे जाओ और उसे पकड़ो।
कुत्ते का बच्चा!
वह कहाँ है?
मिलाद कहाँ है?
चलो दूसरी तरफ़ चलते हैं।
रुको, कमीने!
हाँ, वह वापस बाज़ार की पूर्वी ओर गया है।
मैंने इसे पकड़ लिया।
साले टट्टू! अंधे हो क्या?
तेहरान
-तुम ठीक हो? -हाँ।
वहाँ क्या हुआ?
पुलिसवाले थे।
ड्रग वाली यूनिट्स, इलाके में ड्रग बेचने वालों को ढूँढ रहे थे।
कृपया कार में रहना।
हैलो, कैसे हो तुम?
-सब तैयार है? क्या सबके लिए जगह है? -हाँ।
-यहाँ और कोई नहीं है? -दरअसल, है।
तुमने मुझे इस सबके बारे में क्यों नहीं बताया?
मैं नहीं बता सकती थी।
यह बहुत बड़ा ऑपरेशन था।
तमार, हमने योजना बनाई थी। अज़ीज़ी के साथ तैयार हो गया था।
वह कभी काम नहीं करता।
आधा गार्ड हमें ढूँढ रहा है, मिलाद।
-तो तुम वापस उनके लिए काम करने लगी? -हाँ।
उन्हें राज़ी करने…
उन्हें राज़ी करने के लिए कि तुम्हें यहाँ से निकाल लें।
तुम क्या बात कर रही हो?
तुम्हारा क्या?
मैं अभी नहीं जा सकती।
क्यों?
यह मेरी ग़लती है।
मुझे इसे सुधारना होगा।
तमार।
तमार, तुम्हारे मौसा-मौसी के साथ जो हुआ, उसका मुझे बहुत अफ़सोस है।
लेकिन यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
ठीक है, जाने का समय हो गया है। बाहर निकलो।
सुनो, वे जानते हैं वे क्या कर रहे हैं।
वे तुम्हें सरहद के पार ले जाएँगे। मैं तुमसे कनाडा में मिलूँगी।
रुको, तुम क्या बात कर रही हो?
-यह अकेला जा रहा है। मैं यहीं रहूँगी। -हम दोनों यहीं रहेंगे!
-तमार, मैं तुम्हारे बिना नहीं जाऊँगा। -जल्दी करो!
तुम दोनों जा रहे हो। मुझे यही आदेश मिला है।
तो फिर जिससे बात करनी है करो, क्योंकि योजना बदल गई है!
समझ रहे हो?
मेरी नाहिद,
जान,
तुम टीवी देखते-देखते सो गई।
-क्या मैं बहुत देर सोई? -हाँ।
मैं उस फ़िल्म का अंत देखना चाहती थी।
वे शायद ख़ुशी-ख़ुशी रहने लगे होंगे।
आओ। चलो तुम्हें बिस्तर पर ले चलूँ।
आओ।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
वह बहुत अच्छी फ़िल्म थी, एक तुर्की लड़की के बारे में…
तुमने दरवाज़े पर ताला लगाया था?
दरवाज़ा मत खोलो।
लोग खटखटा रहे हैं। डरने की कोई बात नहीं है।
गुड इवनिंग, मिस्टर कमाली।
हमें अंदर आकर जगह की जाँच करनी है।
माफ़ कीजिए। मैं आपको अंदर नहीं आने दे सकता।
सर, ये सुरक्षा नियम हैं।
इस घर में अलग नियम चलते हैं।
-बेहतर होगा आप सहयोग करें, वरना… -कोई बात नहीं।
स्वागत है, सर।
तुम्हें घर पर देखकर अच्छा लगा, ज़िंदा और स्वस्थ।
यह इसके लिए आपकी आभारी है, सर। हम दोनों हैं।
जनरल मोहम्मदी, क्या आप कुछ पीना चाहेंगे?
नहीं, शुक्रिया। ख़ुद को तक़लीफ़ मत दीजिए।
हम अकेले में कहाँ बात कर सकते हैं?
कृपया इस तरफ आइए।
आप क्या चाहते हैं मैं क्या करूँ?
तुम जा सकते हो।
मुझे रिपोर्ट मिली हैं
कि तुम और तुम्हारे पूर्व-डिप्टी ने आज रात उस इज़रायली एजेंट का पीछा किया
और तुमने उसे ख़ुद अपनी आँखों से देखा।
क्या यह सच है?
-जी, सर। -ससपेंड किए जाने के बावजूद?
यह यक़ीन करने लायक़ नहीं लग रहा, फ़राज़।
हम दो महीनों से ढूँढ रहे हैं और वे सिर्फ़ तुम्हें मिले?
मैं यह बस अपने देश के लिए किया।
मैं यहाँ आते समय अपने पिता के बारे में सोच रहा था,
उन्होंने क्या झेला था।
मैं उनके बारे में बहुत कम बात करता हूँ।
उन्हें शहर के हर जुआघर से निकाल दिया गया था
और वह कुत्तों की लड़ाइयों में जाने लगे।
एक रात, उन्होंने इस विशाल ऐमस्टाफ़ को देखा
जो घूल नाम के एक मरियल रॉटवाइलर से लड़ रहा था।
रात की आख़िरी लड़ाई थी
और मेरे पिता, मेरे और मेरे भाइयों द्वारा कमाए पैसों में से ज़्यादातर हार भी चुके थे।
जब लड़ाई शुरू हुई,
बड़ा कुत्ता घूल की तरफ़ आया।
एक पल के लिए, ऐसा लगा जैसे
ऐमस्टाफ़ को उस मरियल कुत्ते पर दया आ गई,
अगर वैसे जानवर दया के क़ाबिल भी होते हैं।
अचानक घूल ने एक आख़िरी छलांग लगाई और ऐमस्टाफ़ का गला पकड़ लिया।
उसने गर्दन पकड़ी और छूटने नहीं दी।
उसे छुड़ाने में दस लोग लगे।
आख़िर में,
मेरे पिता पैसों से भरी जेबें लेकर घर आए।
वह बस उस इकलौती बार इतने भाग्यशाली रहे थे।
कल सुबह, तुम अपने विभाग वापस जाओगे।
तुम्हें बहुत कुछ की भरपाई करनी है।
बहुत-बहुत शुक्रिया, जनरल।
मैं तुम्हें एक मौका दे रहा हूँ, फ़राज़।
इसे हाथ से जाने मत देना।
जी, सर।
नाहिद, मेरी जान।
नाहिद।
सड़क के दूसरी तरफ़ वह काली कार खड़ी देख रही हो?
उसके पास जाओ।
ग़लत मत समझना, लेकिन मैं तुम्हें दोबारा कभी नहीं देखने की उम्मीद कर रही थी।
मैं यूलिया मागेन से बात करना चाहती हूँ।
-मैं उसे ज़रूर बता दूँगी। -मैं उनसे सीधे बात करना चाहती हूँ।
स्थानीय एजेंटों के साथ मेरा अनुभव बुरा रहा है।
और वह स्थानीय एजेंट जिसने अभी रेवोलुशनरी गार्ड से बच निकलने में तुम्हारी मदद की?
उसके साथ तुम्हारा अनुभव कैसा था?
तमार, मैंने भी ऐसे लोगों को खोया है जिनसे मैं प्यार करती थी।
यक़ीन मानो। मैं जानती हूँ तुम क्या महसूस कर रही हो।
आपको क्या पता? आप मुझे जानती भी नहीं हैं।
मैं जानती हूँ कि तुम एक अच्छी एजेंट हो।
मैं जानती हूँ कि तुम्हारी वजह से
बेन हेम इस समय अपने घर जा रहा है।
तुमने एक भारी क़ीमत चुकाई है, लेकिन वह व्यर्थ नहीं था।
अब, मुझे बताओ तुम उस ट्रक में क्यों नहीं गई।
मैं क़ासिम मोहम्मदी तक पहुँचने का रास्ता जानती हूँ।
और मैं उसे मारना चाहती हूँ।
मैं गंभीर हूँ।
-कैसे? -उसका बेटा, पेयमान।
मिलाद ने उसके एक दोस्त, वहीद नेमाती को ड्रग बेचे थे।
मैं वहीद से दोस्ती करूँगी।
उसके ज़रिये, मैं उनके दल में घुसकर पेयमान से मिलूँगी।
पेयमान से मोहम्मदी तक पहुँचने का रास्ता छोटा है।
और वह संपर्क बनाने के लिए तुम्हें मिलाद की ज़रूरत है।
हम उस पर भरोसा कर सकते हैं। वह पहले ही साबित कर चुका है।
हाँ, लेकिन क्या वह इसे संभाल सकता है?
-सामरिक रूप से, भावनात्मक रूप से, वह नहीं… -वह कर सकता है।
मैं जानकारी आगे पहुँचा दूँगी।
तब तक, मेरा एजेंट तुम्हें एक सुरक्षित जगह ले जाएगा।
लेकिन रुकिए। रुकिए, हम मोहम्मदी के साथ कैसे आगे बढ़ेंगे…
मैंने कहा मैं जानकारी दे दूँगी।
हम संपर्क करेंगे।
थोड़ा आराम कर लो।
क्या तुमने वह सब सुना?
हाँ।
मेरे ख़्याल से यह लापरवाह है।
अगर वह पेयमान मोहम्मदी तक पहुँच सकती है, तो यह आज़माने लायक़ है।
यूलिया, उस लड़की को साफ़ तौर पर मानसिक आघात लगा है।
वह तर्कसंगत बर्ताव नहीं कर रही है।
उसे बस अपनी सूली पर लटकती अपनी मौसी की छवि दिखाई दे रही है।
ज़रूरी नहीं है कि यह बुरा ही है।
हमें ऐसे एजेंट अच्छे लगते हैं जिनका कोई निजी मक़सद हो।
लेकिन फिर भी, उन्हें कठोर, निष्पक्ष सोच के साथ काम करना होता है,
जो इस समय तमार के बस की बात नहीं है।
क़ासिम मोहम्मदी अब इज़रायल के सामने खड़े
सबसे बड़े ख़तरे का प्रतिनिधित्व करता है।
हार मानने से पहले, मैं ऐसे मिशन की संभावना की जाँच करना चाहती हूँ।
ख़ुद को संभालने के लिए तमार को आज रात का समय दो।
देखते हैं कल क्या हालात होते हैं।
तमार, इसमें ज़रूरत का थोड़ा सामान है।
अगर कोई दिक़्क़त हो, तो मुझे फ़ोन करना, ठीक है?
हाँ।
हमें कुछ नए कपड़े खरीदने होंगे।
और अपनी कवर स्टोरी सुधारनी होगी। उसमें बहुत ग़लतियाँ हैं।
तमार, तुम क्या कर रही हो?
अरे, रुको।
-मुझे माफ़ कर दो। -नहीं।
मुझे माफ़ कर दो।
गुड मॉर्निंग, बच्चे।
कैसी नींद आई?
क्या आपने यूलिया से बात की?
गुड मॉर्निंग, मिलाद।
हमारा परिचय नहीं करवाया गया है।
मेरा नाम मर्जान मॉन्टाज़ेमी है।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
क्या तमार ने तुम्हें अपनी योजना समझा दी है?
मैं वहीद के माध्यम से पेयमान तक पहुँच सकता हूँ।
बढ़िया। आओ अपनी चाय पी लो।
आज रात एक ट्रक सरहद पार जा रहा है।
तो तुम्हारे पास यह साबित करने के लिए कुछ ही घंटे हैं कि तुम्हारी योजना किसी भी काम की है।
वहीद को फ़ोन करो।
मिलाद।
स्पीकर पर डालो, बच्चे।
हैलो?
हैलो, वहीद। कैसे हो?
तुम्हें क्या चाहिए?
मैं बस जानना चाहता था अगर तुम्हें वह माल अच्छा लगा जो मैंने कल लाकर दिया था।
बहुत बढ़िया माल था।
क्यों पूछ रहे हो?
ऐसे ही।
मैंने सोचा आज मिलकर तुम्हें कुछ मुफ़्त में दे दूँ।
चिंता मत करो, यार। सब ठीक है।
वहीद, तुम्हें यक़ीन है?
मेरे पास कमाल का माल है, एक बार चखने लायक़ है।
तुम जिम में कब आओगे?
एक मिनट के लिए आकर तुम्हारा दिन बना दूँगा।
भूल जाओ। इस सबके लिए अभी बहुत सुबह है।
शुक्रिया, लेकिन नहीं चाहिए।
इतना आसान भी नहीं है।
हम उसके जिम जाकर दोबारा कोशिश करेंगे।
उन्हें कभी यह पता मत लगने दो कि तुम्हें उनकी कितनी ज़रूरत है।
समझदारी उन्हें विश्वास दिलाने में है कि उन्हें तुम्हारी ज़रूरत है।
आईआरजीसी काउंटर इंटेलिजेंस मुख्यालय, तेहरान
वाह, वाह, देखो तो कौन आया है?
फ़राज़, स्वागत है।
हैलो, हुसैन।
-क्या हमारे ऑफ़िस बदल गए हैं? -नहीं।
अब मैं विभाग चलाता हूँ, तो यह मेरा ऑफ़िस है।
यह बहुत आरामदायक है।
सुनो,
यह हम दोनों के लिए असुविधाजनक स्थिति है।
लेकिन हम दोनों को किसी तरह साथ काम करना होगा, है ना?
मैं उम्मीद करता हूँ हम सहजता से साथ काम करेंगे।
तुम अकेले काम करने के लिए जाने जाते हो, लेकिन वह यहाँ नहीं चलेगा।
समझ रहे हो?
-कैसा चल रहा है, अली? -हैलो, बॉस।
अब बॉस नहीं रहा। हैलो, तुम कैसे हो?
तुम कैसे हो? सब ठीक है?
-तुम सब कैसे हो? -हैलो।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि उन्होंने मेरी जगह उस बेवक़ूफ़ को दे दी है?
मैं आपको निराश नहीं करना चाहता था।
अगर कोई ऐतराज़ ना हो, तो मैं तुम्हारे साथ यहाँ बैठता हूँ।
आप मेरी जगह ले सकते हैं।
नहीं, नहीं। तुम अपनी मेज़ पर रहो।
नहीं, मैं ज़ोर देता हूँ।
रुको।
हाँ, जान।
फ़राज़, मुझे तबीयत ठीक नहीं लग रही है। मेरी धड़कन बहुत तेज़ है।
शायद तुम्हें कोई दवाई ले लेनी चाहिए?
मैं दवाई नहीं लेना चाहती। उन गोलियों से मुझे नींद आती है।
कृपया घर आ जाओ। मेरी तबीयत ठीक नहीं लग रही।
जान, मैं अभी ऑफ़िस आया हूँ।
तुम बस मुझसे दूर जाना चाहते थे, है ना?
इसीलिए तुम वापस काम पर गए।
मेरी जान, पागल मत बनो।
मैं जल्दी घर आ जाऊँगा।
हम खाना खाएँगे, फ़िल्म देखेंगे। सब ठीक हो जाएगा।
ठीक है?
हैलो?
मेरे पास आपको ख़ुश करने की सटीक चीज़ है। ज़रा सोचिए हवालात में कौन है।
कौन है?
ध्यान से।
तुम उससे क्या कहोगे?
चिंता मत करो।
उसने अभी तुम्हें टरका दिया। तुम दोबारा गड़बड़ नहीं कर सकते।
मैं गड़बड़ नहीं करूँगा।
ठीक है? मैं उसकी फ़ितरत जानता हूँ। बस भरोसा रखो।
निआवरण प्लैटिनम
अरे, दोस्त। क्या चल रहा है?
मैंने तुमसे कहा था मुझे दिलचस्पी नहीं है।
जानता हूँ, लेकिन मुझे बस एक मिनट का समय दो। एक मिनट।
इस तरफ़ आओ।
-तो? -सुनो।
मैं एक नए स्त्रोत के साथ काम कर रहा हूँ। मेरे पास तुम्हारे लिए कमाल का माल है।
मैं पहले तुम्हें दे रहा हूँ क्योंकि मैं जानता हूँ तुम्हें इसकी क़द्र करना आता है।
क़सम से, यह शहर में सबसे अच्छा माल है।
सुनो, मेरे पास पहले से ही एक स्त्रोत है।
बबाक भले ही परेशान करता है, लेकिन वह एक दोस्त है। मैं उसे जानता हूँ।
मैं उस पर भरोसा करता हूँ।
तुम्हें मैं अभी जानता नहीं हूँ।
इसीलिए मुझे मना करना पड़ेगा। शुक्रिया।
वहीद।
क्या?
जो मैं कल लेकर आया था, बबाक का माल, तुम्हारे पास कुछ बाकी है?
क्यों?
यह वाला चखो।
वहीद, कभी ख़ुद से पूछा है कि जब तुम 30 ग्राम आर्डर करते हो,
तो तुम्हें इन तीन ग्राम की पोटलियों में माल क्यों मिलता है?
अब इसे चखो।
साला कमीना।
यह तुम्हारे दोस्त का काम है। वह सालों से तुम्हें बेवकूफ़ बनाता आ रहा है।
इस माल का एक ग्राम 17 लाख में बिकता है।
शहर में सबसे अच्छा दाम है।
अगर ज़्यादा बड़ा आर्डर दो, तो और कम में करवा सकता हूँ।
हो ही नहीं सकता कि वह बबाक को इस बारे में ना बताए।
चिंता मत करो।
बस आज रात वहीद मिलने आ जाए, सब ठीक होगा।
मैंने दोनों को ही पहले कभी नहीं देखा है।
तुमने मुझसे कहा कल दो लोगों ने योजना रद्द कर दी।
-मतलब दो लोग नहीं आए। -ठीक है।
मैंने फ़ोन पर किसी से बात की थी।
वह अपने और अपनी बहन के लिए सवारी चाहता था।
-वह तुम तक कैसे पहुँचा? -जैसे बाकी पहुँचते हैं?
-किसी ने उसे मेरे बारे में बताया होगा। -किसने?
-मुझे कैसे पता? -बकवास मत करो!
तुम सबसे पूछते हो कि उन्होंने तुम्हें कैसे ढूँढा।
वह बुरा आदमी तो नहीं लगता।
बेचारा। इसने ऐसा क्या किया हो सकता है?
तुम्हारा उससे कोई लेना-देना नहीं है। बस यह बताओ उनकी सिफ़ारिश किसने की।
हाँ, जान।
-तुम घर आ रहे हो या नहीं? -बाद में आऊँगा।
तुम क्या कर रहे हो? शायद अपने मालिक, मोहम्मदी की रक्षा कर रहे होगे।
नाहिद।
यहाँ ऐसे चला आया जैसे उसका घर हो।
और वह उम्मीद करता है कि मैं उसकी जी-हुज़ूरी करूँगी!
ईरान का सबसे शक्तिशाली इंसान मेरे घर आया
और मुझे काम पर वापस आने का आदेश दिया।
ईरान का सबसे शक्तिशाली इंसान।
अब शुरू मत हो जाओ। कृपया।
तुमने तब कुछ क्यों नहीं कहा जब वह यहाँ था?
वह बस सीटी बजाता है और तुम कुत्ते की तरह अपनी दुम दबाकर दौड़े चले जाते हो!
बस हो गया!
मैं अब फ़ोन काट रहा हूँ।
हम मेरे घर आने के बाद बात करेंगे। सुना तुमने?
अज़ीज़ी, यह तुम्हारे लिए पहली बार नहीं है। तुम्हें पता है यह कैसे काम करता है।
सब उगल दो और तुम अपने स्टैंड पर वापस जा सकते हो।
लेकिन तुम जानते हो सहयोग ना करने पर क्या होगा।
आपकी पत्नी कैसी है? उन्हें रिमोट चलाने में दिक़्क़त हो रही थी?
क्या लगता है तुम किससे बात कर रहे हो, साले?
-मेरी पत्नी की बात करोगे? -लेकिन मैंने कुछ नहीं कहा।
मुझे बताओ तुम्हें क्या मालूम है!
-मैं मज़ाक कर रहा था! -मज़ाक?
बताओ मुझे। किसने उनकी सिफ़ारिश की थी? कौन था वह?
कौन था? मेरे रास्ते से हटो!
बोलना शुरू करो या मैं तुम्हारे भेजे में गोली डालता हूँ! बोलो!
बबाक। बबाक। बबाक मालेकी।
एक ड्रग डीलर है।
उसे यह मत बताना कि तुम्हें उसका नाम मुझसे मिला।
इसे बाहर करो।
अरे, वहीद। क्या चल रहा है?
तुम्हारे कम्बख़्त डिलीवरी लड़के ने मुझे सब बता दिया।
कौन सा डिलीवरी लड़का?
तुम्हें क्या लगता है?
तुम्हें वाक़ई यह पसंद है?
शायद।
नाहिद
फ़ोन मिस्ड कॉल
जब मैंने काम शुरू किया था, हालात बहुत मुश्किल थे।
मुझे रात में पैनिक अटैक होते थे।
आख़िरकार, मैंने चिकित्सा सेवाओं को फ़ोन किया
और उन्होंने मुझे एक मानसिक स्वास्थ्य क्लिनिक भेजा।
किसी से बात करने के लिए।
छोड़ो, अली।
भूल जाओ।
मैं इसके बारे में बात भी नहीं कर सकता।
मेरा मतलब श्रीमती नाहिद से था, आपसे नहीं।
अगर आप चाहें, तो घर जाइए।
मैं जाकर बबाक से मिल लूँगा।
अगर कोई ख़बर मिली, मैं आपको बता दूँगा।
शुक्रिया, अली।
वहीद?
उसे एक घंटे के बाद आना था।
इससे पहले कि मैं इसे तोड़ दूँ, दरवाज़ा खोलो।
बबाक।
वहीद ने कहा तुम यहाँ हो। इससे पहले कि मैं इसे तोड़ दूँ, दरवाज़ा खोलो!
मैं सारे पड़ोसियों को इकट्ठा कर लूँगा, सुन रहे हो?
क्या चाहिए, बबाक?
बढ़िया घर है।
देख रहा हूँ तुम अच्छे पैसे कमा रहे हो।
नहीं। मज़ाक कर रहे हो?
यह एक दोस्त का फ़्लैट है। उसने मुझे ख़्याल रखने को कहा है।
तुम कितने अच्छे दोस्त हो।
घर का ख़्याल रख रहे हो।
तुम्हें क्या हो गया है, बबाक?
मुझे नहीं पता, मेहदी, तुम बताओ।
-छोड़ो, भाई, आओ बैठो… -भाई?
अब मैं तुम्हारा भाई हूँ, कुत्ते के बच्चे?
मैंने तुम्हें नौकरी दी, मैं तुम्हें अच्छे पैसे देता हूँ और तुम मेरे बारे में बकवास करते हो?
मुझे बाहर करने की कोशिश कर रहे हो, कमीने?
क्या हो गया, मेहदी?
साँस लेने में दिक़्क़त हो रही है?
बबाक, उसे छोड़ो!
उसे छोड़ो और उससे दूर हटो, अभी।
वाह, वाह।
तुम्हारी बंदी बड़ी बहादुर है।
बबाक!
कुत्ते के बच्चे!
इसके हाथ बाँधने के लिए कुछ लेकर आओ।
तुम मर गए समझो।
मैं तुम्हें बर्बाद कर दूँगा, सुन रहे हो?
-चुप रहो! -भाड़ में जाओ, कमीनी!
वहीद का फ़ोन है।
उठाओ।
-मेहदी। -अरे, दोस्त।
मैं रास्ते में हूँ। तुम घर पर हो?
हाँ, जो पता मैंने तुम्हें दिया था।
बढ़िया। मैं पंद्रह मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा। ठीक है?
बिल्कुल, आ जाओ। मैं घर पर ही हूँ।
बढ़िया। फिर मिलते हैं।
वह रास्ते में है।
मैंने सारी उम्मीद छोड़ दी है।
कभी-कभी लगता है जैसे वह मेरा बेटा ही नहीं है।
इसीलिए मुझे अपराध बोध महसूस होता है, ज़्यादातर समय…
माफ़ करना, मुझे यह फ़ोन उठाना होगा।
-हैलो? -मुझे मदद चाहिए।
हम एक ड्रग डीलर के साथ उलझ गए हैं। वह यहाँ अधमरा पड़ा है।
उसे यहाँ से निकालने में मेरी मदद कीजिए।
-वहीद किसी भी पल आ जाएगा। -मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकती।
आपको किसी को यहाँ भेजना होगा।
यह ज़रूरी है। अगर वहीद के साथ गड़बड़ हो गई…
लगता है तुमने पहले ही गड़बड़ कर दी है।
वहीद को फ़ोन करो, उससे कहो ना आए।
आपके पास यहाँ आने के लिए दस मिनट हैं।
मैं तैयार हो जाती हूँ।
-इसे ख़त्म कर लोगे? -हाँ।
हैलो।
तुम ज़रूर मेहदी को ढूँढ रहे होगे।
-मेहदी, तुम्हारा दोस्त आया है! -अरे, दोस्त।
-हैलो। -तुम कैसे हो?
कुछ पीने के लिए चाहिए?
मैं ठीक हूँ, यार। चिंता मत करो।
-तुम्हारे गले को क्या हुआ? -क्या?
उस तरफ़?
तुमने बताया क्यों नहीं कि कोई आने वाला है?
मैंने आधे कपड़ों में दरवाज़ा खोल दिया।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मैं लेयला हूँ, मेहदी की बहन।
मैं वहीद हूँ।
तुम दोनों साथ में क्यों रहते हो?
-बस ऐसे ही हो गया। -गज़ब।
मैं तुम्हें मार डालूँगा!
हरामज़ादों!
पड़ोसी के लड़के, वे बहुत परेशान करते हैं।
काश मुझे बस लड़कियाँ पैदा हों।
-मैं तुम्हें कितने ग्राम दूँ? -दस।
-दस ग्राम, अभी लाया। -शुक्रिया।
-बालकनी में चलना चाहते हो? -तुम आगे चलो।
शुक्रिया।
तो…
तुम और मेहदी, तुम वाक़ई भाई-बहन हो?
क्यों पूछ रहे हो?
पता है…
वह घिनौना है।
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
तुम्हारी बोली में एक लहज़ा है। उसका नहीं है।
हम एक साथ बड़े नहीं हुए थे।
मैं क़तर में पली-बढ़ी हूँ,
लेकिन पिछले कुछ सालों से एलए में रह रही हूँ।
तेहरानजेलेस। बढ़िया!
अगर तुम चाहो तो हम अंग्रेज़ी में बात कर सकते हैं।
ज़रूर, जो भी हो।
तो, तुम कसरत करती हो?
थोड़ा स्पिनिंग, पिलाटीस।
ज़्यादातर किकबॉक्सिंग।
किकबॉक्सिंग? तुम्हें पता है मैं एक जिम का मालिक हूँ?
मुझे कैसे पता होगा?
निआवरण प्लैटिनम। निआवरण का सबसे अच्छा क्लब है।
ख़ुद ही अपनी तारीफ़ कर रहे हो।
अगर सच नहीं होता तो मैं ऐसा नहीं कहता।
वहीद, यहाँ आओ।
-सब ठीक है? -हाँ, यार, चलो।
मुझे जाकर थोड़ा काम करना है।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
-दस ग्राम। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
तुम्हारी बहन बहुत प्यारी है।
तुम कभी उसे जिम में क्यों नहीं लाए?
मुझे पता नहीं। वह सिर्फ़ सदस्यों के लिए है।
मैं उसे गेस्ट सदस्यता दे दूँगा। तुम्हें भी।
इन कंधों को थोड़ा मज़बूत बनाने में कोई बुराई नहीं है, है ना?
ख़ैर, मिलते हैं।
क्या वहीद को कोई शक़ हुआ?
नहीं। नहीं, सब योजना के मुताबिक हुआ।
उसने मुझे अपने जिम बुलाया है। हमें जो चाहिए था, वह मिल गया।
ख़ैर, यह तो नहीं कह सकते हैं कि सब योजना के मुताबिक हुआ।
यह ग़लत फ़ैसला था।
-मुझे कभी नहीं… -नहीं, रुकिए। हमें असल…
क्या तुम चुप रहोगी?
यहाँ अभी मिलाद मरा पड़ा हो सकता था।
क्या तुमने उसके बारे में सोचा है?
मुझे और क्या पता होना चाहिए?
बोलो।
फ़राज़।
जब हमने मिलाद को लिया था, वह वहाँ हमारा इंतज़ार कर रहा था।
तुम्हें यह मुझे तुरंत बता देना चाहिए था।
अगर मैं बता देती, आप कभी मुझे रुकने नहीं देतीं।
हम यहाँ लंबी चाल चल रहे हैं।
बस एक ऑपेरशन नहीं है, बल्कि दर्जनों, सैकड़ों हैं।
अब जब हम साथ में काम कर रहे हैं, मेरी ज़िंदगी तुम्हारे फ़ैसलों पर टिकी है।
अगर हम एक-दूसरे को पूरा सच नहीं बताएँगे,
तो हमारा अंजाम अच्छा नहीं होगा।
तुम समझ रही हो?
हाँ।
बढ़िया।
मैं दोबारा इसका ज़िक्र नहीं करूँगी।
क्या वैन यहाँ आ गई?
फिर ऊपर आ जाओ।
नाहिद? जान।
मेरी नाहिद। कृपया दरवाज़ा खोलो।
ताज़ा ख़बर:
वायु सेना के पायलट, लेफ़्टिनेंट कर्नल बराक बेन हेम इज़रायल लौट आए हैं।
हम इसकी रिपोर्ट बस अभी दे पाए हैं,
एक दबंग बचाव अभियान के ख़त्म होने के कुछ घंटे बाद,
जिसकी जानकारी अभी तक सार्वजनिक नहीं की गई है।
लेकिन बेन हेम की जान का डर, यह अविश्वसनीय नाटक…
केयरटेकर से संपर्क हो रहा है।
मर्जान, मैंने तुम्हारी रिपोर्ट पढ़ी।
उसके आज के प्रदर्शन को देखते हुए, मैं उसके साथ आगे काम करने को तैयार हूँ।
वह बाकी सबसे ज़्यादा प्रेरित है।
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई।
हम इस ऑपरेशन को बेहद गोपनीय रख रहे हैं।
संस्था में सिर्फ़ गिने-चुने लोगों को इसकी जानकारी है
और उम्मीद है यह ऐसा ही रहेगा।
बिल्कुल।
आगे बढ़ते हैं।
वह दो तात्कालिक समस्याएँ, जिनकी तुम बात कर रही हो।
पहली, फ़राज़ कमाली।
यह कोई संयोग नहीं है कि फ़राज़ को आज नौकरी पर वापस रख लिया गया।
वह ईरान में किसी और के मुक़ाबले तमार को बेहतर जानता है।
हमें उसे ठिकाने लगाना होगा।
हमारी दूसरी समस्या…
मिलाद काहनी।
जब तक वह यहाँ है, वह हम सबको ख़तरे में डाल रहा है।
मर्जान, इन समस्याओं पर तुरंत ध्यान देने की ज़रूरत है।
मुझे तुम पर भरोसा है कि तुम जैसा ठीक समझो, वैसे उन्हें संभाल लो।
तेहरान
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू