ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Οι Φρουροί της Επανάστασης υπό τον στρατηγό Μοχαμαντί
δεν θα επιτρέψουν στη διεφθαρμένη, παρακμάζουσα καπιταλιστική Δύση,
με επικεφαλής τις Ηνωμένες Πολιτείες και το Ισραήλ, να μολύνουν το αγνό Ιράν.
Οι προδότες δεν έχουν καμία ελπίδα.
Θα είναι ντροπιασμένοι και ατιμασμένοι στην αιωνιότητα.
Ο ιρανικός λαός, πιο ενωμένος από ποτέ,
θα συσπειρωθεί εναντίον των προσπαθειών των σιωνιστών να διαταράξουν την ενότητα.
Οι προδότες αντιμετωπίστηκαν με αυστηρότητα και αποφασιστικότητα.
Στην πρώτη του ομιλία ως διοικητής των Φρουρών της Επανάστασης,
ο στρατηγός Μοχαμαντί επέδειξε αποφασιστικότητα, θάρρος και κύρος.
-Εμπρός; -Επιστρέφω.
Θα συναντηθούμε στο νότιο άκρο.
Ταμάρ.
Τι συμβαίνει;
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Απλώς, βγες τώρα.
Η θανατική ποινή περιμένει οποιονδήποτε…
Ναι, κύριε Φαράζ.
Πού είσαι; Υπάρχει κινητικότητα στο σπίτι.
-Σίγουρα είναι αυτός, αφεντικό; -Φυσικά. Τον ακολούθησα ως εδώ.
Θα είμαι στην αγορά σε πέντε λεπτά.
Τον βλέπεις;
Βγαίνει τώρα.
Τον ακολουθώ. Μείνε στη γραμμή.
Άκου. Πάει προς τη νότια έξοδο της αγοράς.
Προχώρα. Αιφνιδίασέ τον! Προχώρα!
Στρίψε στο επόμενο. Προσεκτικά.
Σταμάτα!
Πιάστε τον!
Σταμάτα, ρε καθίκι!
Χειροτερεύεις τη θέση σου έτσι!
Πανάθεμά σε, ρε καθίκι!
Σταμάτα, προδότη!
Κόσρο, πήγαινε κάτω και πιάσ' τον.
Καθίκι!
Πού είναι;
Πού είναι ο Μιλάντ;
Πάμε απ' την άλλη μεριά.
Σταμάτα, ρε κάθαρμα!
Γύρισε στην ανατολική μεριά της αγοράς.
Τον έπιασα!
Τυφλός είσαι, ρε αναθεματισμένε;
Τεχεράνη
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τι έγινε εκεί;
Μπάτσοι.
Η Δίωξη Ναρκωτικών σαρώνει για ντίλερ.
Μείνετε στο αμάξι.
Γεια σου, τι κάνεις;
-Όλα έτοιμα; Χωράνε όλοι; -Ναι.
-Δεν είναι άλλοι εδώ; -Είναι.
Γιατί δεν μου είπες τίποτα για όλα αυτά;
Δεν μπορούσα. Ήταν πολύ σημαντική επιχείρηση.
Είχαμε σχέδιο. Τα είχα κανονίσει με τον Αζίζι.
Δεν θα πετύχαινε. Μας ψάχνει η μισή Φρουρά.
-Και δούλεψες πάλι για εκείνους; -Ναι!
Για να τους πείσω να…
Για να τους πείσω να σε εξάγουν.
Τι εννοείς;
Κι εσύ;
Δεν μπορώ να φύγω ακόμη.
Γιατί;
Εγώ φταίω.
Πρέπει να επανορθώσω.
Ταμάρ.
Ταμάρ, λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη στους θείους σου.
Μα δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Ώρα να φύγετε. Βγείτε έξω.
Άκου, ξέρουν τι κάνουν.
Θα σε περάσουν απ' τα σύνορα. Θα βρεθούμε στον Καναδά.
Στάσου, τι εννοείς;
-Θα φύγει μόνος. Εγώ μένω. -Κι οι δυο μένουμε.
-Ταμάρ, δεν φεύγω χωρίς εσένα. -Σβέλτα!
Φεύγετε κι οι δύο! Αυτές τις εντολές έχω.
Τότε, μίλα σ' όποιον πρέπει, γιατί άλλαξαν τα σχέδια! Καταλαβαίνεις;
Ναχίντ μου.
Γλυκιά μου.
Αποκοιμήθηκες μπροστά στην τηλεόραση.
-Κοιμάμαι πολλή ώρα; -Ναι.
Ήθελα να δω πώς τελείωνε η ταινία.
Θα έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Έλα. Πάμε στο κρεβάτι.
Έλα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Ήταν μια πολύ ωραία ταινία για μια Τουρκάλα που…
Κλείδωσες την πόρτα;
Μην ανοίξεις.
Μας χτυπάνε. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Καλησπέρα, κύριε Καμάλι.
Θέλουμε να κάνουμε μια γρήγορη έρευνα.
Λυπάμαι. Δεν μπορείτε να περάσετε.
-Κύριε, υπάρχουν πρωτόκολλα ασφαλείας. -Εδώ ισχύουν άλλα πρωτόκολλα.
-Συνεργαστείτε, αλλιώς… -Δεν πειράζει.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ, ζωντανή και υγιή.
Σας είναι ευγνώμων γι' αυτό, κύριε. Κι οι δυο είμαστε.
Στρατηγέ Μοχαμαντί, θέλετε να πιείτε κάτι;
Όχι, σας ευχαριστώ. Μη σας βάζω σε κόπο.
Πού μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Περάστε από δω, παρακαλώ.
Τι θέλετε να κάνω;
Μπορείς να φύγεις.
Έλαβα αναφορές ότι εσύ κι ο πρώην βοηθός σου καταδιώξατε την Ισραηλινή πράκτορα
κι ότι την είδες με τα ίδια σου τα μάτια.
Αληθεύει;
-Μάλιστα, κύριε. -Παρότι είσαι σε διαθεσιμότητα;
Κάτι δεν πάει καλά, Φαράζ.
Ψάχνουμε δυο μήνες και τελικά τους βρίσκεις εσύ;
Το έκανα μόνο για την πατρίδα μου.
Ερχόμενος εδώ σκεφτόμουν τον πατέρα μου, τι είχε περάσει.
Δεν μιλώ συχνά γι' αυτόν.
Του απαγόρευσαν την είσοδο σ' όλα τα καζίνο της πόλης
κι άρχισε να πηγαίνει σε κυνομαχίες.
Ένα βράδυ είδε ένα τεράστιο Σταφορντσάιρ τεριέ
να παλεύει μ' ένα κοκαλιάρικο γερασμένο ροτβάιλερ ονόματι Γκουλ.
Η βραδιά τελείωνε
κι ο πατέρας είχε ήδη χάσει τα περισσότερα λεφτά που βγάζαμε εγώ κι οι αδελφοί μου.
Όταν ξεκίνησε η κυνομαχία,
ο μεγάλος σκύλος πλησίασε τον Γκουλ.
Για μια στιγμή, φάνηκε σχεδόν
λες και το τεριέ λυπήθηκε τον κοκαλιάρικο σκύλο,
αν τέτοια ζώα νιώθουν καν οίκτο.
Ξαφνικά, ο Γκουλ έκανε ένα τελευταίο σάλτο κι άρπαξε το τεριέ απ' τον λαιμό.
Το δάγκωσε και δεν το άφηνε.
Χρειάστηκαν δέκα άτομα για να το απομακρύνουν.
Στο τέλος πια, ο πατέρας γύρισε με τις τσέπες γεμάτες παράδες.
Ήταν κι η μόνη φορά που στάθηκε τυχερός.
Αύριο το πρωί, επιστρέφεις στο τμήμα σου.
Έχεις να εξιλεωθείς για πολλά.
Σας ευχαριστώ πολύ, στρατηγέ.
Φαράζ, σου δίνω μια ευκαιρία.
Μην τη χαραμίσεις.
Μάλιστα, κύριε.
Ναχίντ, καλή μου.
Ναχίντ;
Βλέπεις το μαύρο αμάξι στην απέναντι μεριά;
Πήγαινε εκεί.
Μην το πάρεις στραβά, μα ήλπιζα να μη σε ξαναδώ ποτέ.
Θέλω να μιλήσω με τη Γιούλια Μαγκέν.
-Θα της το μεταβιβάσω. -Θέλω να μιλήσω απευθείας μαζί της.
Έχω κακά προηγούμενα με ντόπιους πράκτορες.
Και η ντόπια πράκτορας που σε βοήθησε να ξεφύγεις απ' τη Φρουρά;
Τι προηγούμενα έχεις μαζί της;
Ταμάρ, έχω χάσει κι εγώ ανθρώπους που νοιάζομαι.
Πίστεψέ με. Ξέρω πώς αισθάνεσαι.
Τι ξέρεις; Ούτε καν με γνωρίζεις!
Ξέρω ότι είσαι καλή πράκτορας.
Ξέρω ότι χάρη σ' εσένα
ο Μπεν Χαΐμ επιστρέφει στην οικογένειά του αυτήν τη στιγμή που μιλάμε.
Πλήρωσες φρικτό τίμημα, αλλά δεν ήταν μάταιο.
Και τώρα… πες μου γιατί δεν μπήκες στο βυτιοφόρο.
Ξέρω πώς να φτάσω στον Κασέμ Μοχαμαντί.
Και θέλω να τον βγάλω απ' τη μέση.
Σοβαρολογώ.
-Πώς; -Ο γιος του, ο Πεϊμάν.
Ο Μιλάντ πούλησε ναρκωτικά στον φίλο του, τον Βαχίντ Νεματί.
Θα πιάσω φιλίες με τον Βαχίντ.
Θα μπω στην παρέα τους και θα γνωρίσω τον Πεϊμάν.
Μετά, ανοίγει ο δρόμος για τον Μοχαμαντί.
Και χρειάζεσαι τον Μιλάντ για την επαφή.
Είναι έμπιστος. Το έχει αποδείξει ήδη.
Ναι, μα αντέχει;
-Στρατηγικά, συναισθηματικά, δεν είναι… -Μπορεί.
Θα το μεταφέρω.
Ο πράκτοράς μου θα σας πάει σε ασφαλές μέρος.
Περίμενε. Πώς θα προχωρήσουμε με τον Μοχαμαντί…
Είπα, θα το μεταφέρω.
Θα είμαστε σε επαφή.
Ξεκουράσου λίγο.
Τα άκουσες όλα;
-Ναι. -Το βρίσκω παράτολμο.
Αν φτάσει στον Πεϊμάν Μοχαμαντί, αξίζει να το δοκιμάσουμε.
Η κοπέλα είναι τραυματισμένη ψυχικά.
Δεν συμπεριφέρεται λογικά.
Το μόνο που βλέπει είναι η εικόνα της απαγχονισμένης θείας της.
Αυτό δεν είναι απαραίτητα κακό.
Θέλουμε πράκτορες με προσωπικό κίνητρο.
Ωστόσο, πρέπει να δρουν με ψυχρή, νηφάλια κρίση,
κάτι αδύνατο για την Ταμάρ τώρα.
Ο Κασέμ Μοχαμαντί αποτελεί πλέον τη μεγαλύτερη απειλή έναντι του Ισραήλ.
Θέλω να εξετάσω την πιθανότητα μιας τέτοιας αποστολής προτού αποσυρθούμε.
Δώσ' της το αποψινό βράδυ για να συνέλθει.
Αύριο βλέπουμε πού βρισκόμαστε.
Ταμάρ, εδώ έχετε βασικές προμήθειες.
Αν υπάρξει το παραμικρό πρόβλημα, πάρε με, εντάξει;
Ναι.
Χρειαζόμαστε καινούρια ρούχα.
Και να βελτιώσουμε την ιστορία μας. Έχει πολλά κενά.
Ταμάρ, τι κάνεις;
Σταμάτα.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Συγγνώμη.
Καλημέρα, καλή μου.
Πώς κοιμήθηκες;
Μίλησες με τη Γιούλια;
Καλημέρα, Μιλάντ.
Δεν έχουμε συστηθεί επισήμως.
Ονομάζομαι Μαρτζάν Μονταζεμί.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Σε ενημέρωσε για το σχέδιό της η Ταμάρ;
Θα φτάσω στον Πεϊμάν μέσω του Βαχίντ.
Ωραία. Ελάτε να πιείτε το τσάι σας.
Απόψε φεύγει ένα φορτηγό για τα σύνορα.
Έχουμε ελάχιστες πολύτιμες ώρες να αποδείξουμε ότι το σχέδιό σου αξίζει.
Πάρε τον Βαχίντ.
Μιλάντ.
Σε ανοιχτή ακρόαση, καλέ μου.
Εμπρός;
Έλα, Βαχίντ. Τι κάνεις;
Τι θες;
Ήθελα να μάθω αν σ' άρεσε το πράμα που σου έφερα χθες.
Φοβερό ήταν.
Γιατί ρωτάς;
Έτσι, ρωτάω.
Έλεγα να περάσω να σου φέρω ένα δωράκι.
Μην αγχώνεσαι, μεγάλε. Εντάξει είμαστε.
Βαχίντ, είσαι σίγουρος;
Έχω πολύ δυνατό πράμα. Σίγουρα αξίζει μια δοκιμή.
Πότε πας στο γυμναστήριο; Θα σου φτιάξω τη μέρα.
Άσ' το. Είναι πολύ νωρίς για τέτοια.
Ευχαριστώ, αλλά να λείπει.
Όχι και τόσο εύκολο τελικά.
Θα πάμε απ' το γυμναστήριό του.
Ποτέ μην τους δείχνεις πόσο τους χρειάζεσαι.
Το κόλπο είναι να τους κάνεις να πιστέψουν ότι εκείνοι χρειάζονται εσένα.
ΣΩΜΑ ΦΡΟΥΡΩΝ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ, ΤΕΧΕΡΑΝΗ
Βρε βρε βρε, τι έχουμε εδώ;
Φαράζ, καλώς ήρθες.
Γεια σου, Χουσεΐν.
-Άλλαξαν τα γραφεία μας; -Όχι.
Εγώ είμαι ο διοικητής, οπότε αυτό είναι το γραφείο μου.
Έχω βολευτεί μια χαρά.
Άκου.
Είναι μια άβολη κατάσταση και για τους δυο.
Κάπως πρέπει να τα βρούμε, όμως, έτσι;
Ευελπιστώ σε μια ομαλή συνεργασία.
Έχεις τη φήμη του μοναχικού λύκου, αλλά εδώ δεν έχει τέτοια.
Κατάλαβες;
-Πώς πάει, Αλί; -Γεια σου, αφεντικό.
Δεν είμαι πια τ' αφεντικό, όπως φαίνεται. Γεια σας, τι κάνετε;
Πώς είσαι; Όλα καλά;
-Τι κάνετε; -Γεια σας.
Γιατί δεν μου είπες ότι με αντικατέστησαν μ' αυτόν τον ηλίθιο;
Δεν ήθελα να σε στενοχωρήσω.
Θα κάτσω εδώ μαζί σου, αν δεν σε πειράζει.
Πάρε το γραφείο μου.
Όχι, όχι. Κράτα το γραφείο σου.
Όχι, επιμένω.
Στάσου.
Έλα, καλή μου.
Φαράζ, δεν αισθάνομαι καλά. Έχω ταχυκαρδία.
Πάρε ένα χάπι.
Δεν θέλω να πάρω χάπι. Με ζαβλακώνουν.
Γύρνα σπίτι, σε παρακαλώ. Δεν νιώθω καλά.
Καλή μου, μόλις μπήκα στο γραφείο.
Ήθελες μόνο να φύγεις από μένα, έτσι; Γι' αυτό ξαναγύρισες πίσω.
Μη λες ανοησίες.
Δεν θ' αργήσω.
Θα φάμε, θα δούμε ταινία. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Εμπρός;
Έχω κάτι που θα σου φτιάξει το κέφι. Μάντεψε ποιον έχω στο κελί.
Ποιον;
Να προσέχεις.
Τι θα του πεις;
Μην ανησυχείς.
Σε γείωσε. Δεν χωράει άλλο λάθος.
Δεν θα κάνω λάθος.
Εντάξει; Το ξέρω το στιλάκι του. Έχε μου εμπιστοσύνη.
ΝΙΑΒΑΡΑΝ ΠΛΑΤΙΝΟΥΜ
Τι λέει, μεγάλε;
Σου είπα, δεν ενδιαφέρομαι.
Το ξέρω, αλλά δώσε μου μόνο ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Από δω.
-Λοιπόν; -Κοίτα.
Συνεργάζομαι με νέα πηγή. Σου έχω γαμάτο πράμα.
Το δίνω πρώτα σ' εσένα γιατί ξέρεις να το εκτιμήσεις.
Στον λόγο μου, δεν υπάρχει καλύτερο στην πόλη.
Έχω ντίλερ.
Ο Μπαμπάκ είναι κακός μπελάς, αλλά και φίλος. Τον γνωρίζω.
Τον εμπιστεύομαι.
Εσένα δεν σε ξέρω ακόμη.
Γι' αυτό θα αρνηθώ. Ευχαριστώ.
Βαχίντ;
Τι;
Σου 'χει μείνει καθόλου απ' το πράμα του Μπαμπάκ που σου 'φερα χθες;
Γιατί;
Δοκίμασε αυτήν.
Βαχίντ, αναρωτιέσαι ποτέ γιατί παραγγέλνεις 30 γραμμάρια
και τα παίρνεις σ' αυτά τα άθλια σακουλάκια των τριών γραμμαρίων;
Τώρα δοκίμασε αυτήν.
Το καθίκι.
Αυτός είναι ο φίλος σου. Σε δουλεύει ψιλό γαζί τόσα χρόνια.
Πάει 1,7 εκατομμύρια το γραμμάριο.
Η καλύτερη τιμή στην πόλη.
Θα πέσει κι άλλο, αν κάνεις μεγάλη παραγγελία.
Αποκλείεται να μην το πει στον Μπαμπάκ.
Μη φοβάσαι.
Αν έρθει απόψε ο Βαχίντ, είμαστε εντάξει.
Δεν έχω δει κανέναν απ' τους δυο.
Μου είπες ότι είχες δύο ακυρώσεις χθες.
-Άρα, δεν εμφανίστηκαν δυο άτομα. -Μάλιστα!
Μιλούσα με κάποιον τηλεφωνικά.
Ήθελε να φύγει με την αδελφή του.
-Πώς σε βρήκε; -Πώς με βρίσκουν όλοι;
-Κάποιος θα του είπε για μένα! -Ποιος;
-Πού να ξέρω; -Μπαρούφες!
Όλους τους ρωτάς πώς σε βρίσκουν.
Δεν φαίνεται κακό παιδί.
Τον κακομοίρη. Τι μπορεί να 'χει κάνει;
Δεν σε αφορά. Πες μας μόνο ποιος εγγυήθηκε γι' αυτούς.
Έλα, καλή μου.
-Θα γυρίσεις ή όχι; -Αργότερα.
Τι κάνεις; Θα προστατεύεις τον Μοχαμαντί, τον αφέντη σου.
Ναχίντ.
Μπαίνει εδώ μέσα λες κι είναι τσιφλίκι του!
Και περιμένει να του φιλήσω τα πόδια!
Ο ισχυρότερος άνθρωπος στο Ιράν ήρθε στο σπίτι μου
και απαίτησε να γυρίσω στη δουλειά.
Ο ισχυρότερος άνθρωπος στο Ιράν.
Μην αρχίσεις, να χαρείς.
Γιατί δεν είπες τίποτα όταν ήταν εδώ;
Σου σφυρίζει κι εσύ τρέχεις πίσω με την ουρά στα σκέλια!
Αρκετά!
Σε κλείνω.
Θα τα πούμε όταν γυρίσω. Μ' ακούς;
Αζίζι, δεν είσαι κάνας πρωτάρης. Ξέρεις πώς πάει αυτό.
Ξέρασέ τα όλα και γυρνάς στο μαγαζί σου.
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν συνεργαστείς.
Τι κάνει η σύζυγος; Δεν βρίσκει το τηλεκοντρόλ;
Σε ποιον μιλάς, ρε απόβρασμα;
-Πιάνεις τη γυναίκα μου στο στόμα σου; -Δεν είπα κάτι!
Λέγε τι ξέρεις!
-Πλάκα έκανα! -Πλάκα;
Λέγε! Ποιος εγγυήθηκε για εκείνους; Ποιος ήταν;
Ποιος; Κάνε πέρα!
Μίλα, γιατί θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι. Μίλα!
Ο Μπαμπάκ. Ο Μπαμπάκ Μαλεκί.
Ένας ναρκέμπορος.
Μην του πείτε ότι μάθατε τ' όνομά του από μένα!
Πάρ' τον έξω.
Έλα, Βαχίντ. Τι λέει;
-Το βαποράκι σου μου τα 'πε όλα. -Ποιο βαποράκι;
Πώς σου φαίνομαι;
Αλήθεια σε φτιάχνει αυτό;
Ίσως.
ΝΑΧΙΝΤ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Όταν πρωτομπήκα στην υπηρεσία, τα πράγματα ήταν ζόρικα.
Πάθαινα κρίσεις πανικού τη νύχτα.
Κάποια στιγμή, μίλησα με την υπηρεσία
και με παρέπεμψαν σε μια κλινική ψυχικής υγείας.
Σε κάποιον να μιλήσω.
Άσ' το, Αλί.
Άσ' το.
Δεν μπορώ καν να μιλήσω γι' αυτό.
Για την κα Ναχίντ εννοούσα, όχι για σένα.
Πήγαινε σπίτι, αν θες. Εγώ θα πάω στον Μπαμπάκ.
Αν έχω νέα, θα σ' ενημερώσω.
Σ' ευχαριστώ, Αλί.
Ο Βαχίντ;
Σε καμιά ώρα θα έρθει.
Άνοιξε μη σπάσω την πόρτα.
Ο Μπαμπάκ.
Ο Βαχίντ είπε ότι είσαι εδώ! Άνοιξε, γιατί θα τη σπάσω!
Θα σηκώσω την πολυκατοικία στο πόδι, ακούς;
Τι έγινε, Μπαμπάκ;
Ωραίο σπίτι.
Βγάζεις καλά φράγκα, βλέπω.
Όχι. Πλάκα κάνεις;
Ενός φίλου είναι το σπίτι. Μου είπε να το προσέχω.
Πολύ καλός φίλος είσαι.
Προσέχεις σπίτια.
Τι έπαθες, Μπαμπάκ;
Δεν ξέρω, Μεχντί, εσύ θα μου πεις.
-Έλα να κάτσουμε, αδελφέ… -"Αδελφέ";
Έγινα αδελφός σου τώρα, ρε καθίκι;
Σου έδωσα δουλειά, σου έδινα καλά λεφτά κι εσύ πας και με ξεφτιλίζεις;
Θες να με βγάλεις απ' τη μέση, ρε καθίκι;
Τι έγινε, Μεχντί;
Ζορίζεσαι ν' ανασάνεις;
Μπαμπάκ, άφησέ τον.
Άφησέ τον και φύγε, τώρα.
Για δες εδώ.
Ζόρικη η κοπέλα σου.
Μπαμπάκ!
Παλιοκαθίκι!
Φέρε κάτι να του δέσεις τα χέρια.
Έχεις πεθάνει.
Θα σε σκίσω, ακούς;
-Σκάσε! -Άντε γαμήσου, μωρή πουτάνα.
Ο Βαχίντ.
Απάντα.
-Μεχντί. -Έλα, μεγάλε.
Έρχομαι. Είσαι στο σπίτι;
Ναι, στη διεύθυνση που σου 'δωσα.
Τέλεια. Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά. Καλά;
Έγινε, πέρνα. Εδώ είμαι.
Τέλεια. Τα λέμε τότε.
Έρχεται.
Έχω χάσει κάθε ελπίδα.
Μερικές φορές νιώθω σαν να μην είναι καν γιος μου.
Γι' αυτό νιώθω ενοχές τον περισσότερο καιρό…
Με συγχωρείτε, πρέπει να απαντήσω.
-Παρακαλώ; -Βοήθεια.
Μπλέξαμε μ' έναν ναρκέμπορο. Είναι εδώ μισοξύπνιος. Πάρτε τον από δω.
-Έρχεται ο Βαχίντ. -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πρέπει να στείλεις κάποιον.
Επείγει. Αν τα σκατώσουμε με τον Βαχίντ…
Φαίνεται πως ήδη τα σκατώσατε.
Πάρτε τον Βαχίντ να μην έρθει.
Έχεις δέκα λεπτά να έρθεις.
Πάω να ετοιμαστώ.
-Το αποτελειώνεις εσύ; -Ναι.
Γεια σου!
Θα θες τον Μεχντί.
-Μεχντί, ήρθε ο φίλος σου! -Γεια σου, μεγάλε.
-Γεια. -Τι λέει;
Θα πιεις κάτι;
Καλά είμαι, μην τρελαίνεσαι.
-Τι έπαθε ο λαιμός σου; -Τι;
Εκεί πέρα;
Γιατί δεν είπες ότι περιμέναμε παρέα;
Άνοιξα μισόγυμνη.
Χαίρω πολύ.
Είμαι η Λεϊλά, η αδελφή του.
Βαχίντ.
Πώς και μένετε μαζί;
-Έτυχε. -Μη μου πεις;
Θα σας σκοτώσω, γαμώτο!
Μπάσταρδοι!
Οι γιοι των γειτόνων. Απίστευτα εκνευριστικοί.
Ελπίζω εγώ να κάνω μόνο κορίτσια.
-Πόσα γραμμάρια να φέρω; -Δέκα.
-Έφτασαν. -Ευχαριστώ.
-Θες να βγούμε στο μπαλκόνι; -Περάστε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν…
αλήθεια είστε αδέλφια με τον Μεχντί;
Γιατί ρωτάς;
Ξέρεις…
Αηδία!
Γιατί το είπες αυτό;
Εσύ έχεις προφορά. Εκείνος όχι.
Δεν μεγαλώσαμε μαζί.
Εγώ μεγάλωσα στο Κατάρ, αλλά ζω στο Λος Άντζελες τα τελευταία χρόνια.
"Τεχράντζελες". Καλή φάση!
Μιλάμε αγγλικά, αν προτιμάς.
Εννοείται, ό,τι θες.
Λοιπόν, γυμνάζεσαι;
Λίγο σπίνινγκ, πιλάτες.
Κυρίως κικ μπόξινγκ.
Κικ μπόξινγκ; Ξέρεις ότι έχω γυμναστήριο;
Πού να το ξέρω αυτό;
Το Νιαβαράν Πλάτινουμ. Το καλύτερο στο Νιαβαράν.
Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου…
Δεν θα το 'λεγα αν δεν ίσχυε.
Βαχίντ, έλα δω.
-Όλα καλά; -Ναι, μεγάλε, έλα.
Πάω να κάνω κάτι δουλίτσες.
-Χάρηκα πολύ. -Κι εγώ.
-Δέκα γραμμάρια. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ.
Νόστιμη η αδελφή σου.
Πώς και δεν την έφερες στο γυμναστήριο;
Δεν ξέρω. Είναι μόνο για μέλη.
Θα της κάνω ειδική συνδρομή. Και σ' εσένα.
Δεν βλάπτει να δουλέψεις λίγο τις ωμοπλάτες, έτσι;
Άντε, τα λέμε!
Υποπτεύθηκε κάτι ο Βαχίντ;
Τίποτα. Όχι, όλα πήγαν κατ' ευχή.
Με κάλεσε στο γυμναστήριό του. Πήραμε αυτό που θέλαμε.
Δεν θα 'λεγα ότι πήγε κατ' ευχή.
Κακή κρίση.
-Κακώς δέχτηκα… -Περίμενε. Καταφέραμε…
Θα το βουλώσεις;
Θα μπορούσε να 'ναι ο Μιλάντ νεκρός στο πάτωμα.
Το σκέφτηκες αυτό;
Τι άλλο πρέπει να ξέρω;
Λέγε.
Ο Φαράζ.
Όταν παραλάβαμε τον Μιλάντ, μας περίμενε εκεί.
Έπρεπε να μου το πεις αμέσως.
Αν το έλεγα, δεν θα μ' άφηνες να μείνω.
Παίζουμε ένα παιχνίδι μακράς διαρκείας.
Όχι μόνο μία επιχείρηση, αλλά δεκάδες, εκατοντάδες επιχειρήσεις.
Τώρα που συνεργαζόμαστε, η ζωή μου εξαρτάται απ' τις αποφάσεις σου.
Αν δεν είμαστε απόλυτα ειλικρινείς μεταξύ μας,
θα έχουμε κι οι δυο πολύ κακό τέλος.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Ωραία.
Δεν θα το ξαναπώ.
Ήρθε το βαν;
Ανεβείτε.
Ναχίντ; Αγάπη μου;
Ναχίντ μου. Σε παρακαλώ, άνοιξε.
Μια έκτακτη είδηση.
Ο πιλότος της Πολεμικής Αεροπορίας Μπαράκ Μπεν Χαΐμ επέστρεψε στο Ισραήλ.
Το μεταδίδουμε μόλις τώρα,
ώρες μετά την ολοκλήρωση μιας παράτολμης αποστολής διάσωσης,
με άγνωστες, ακόμη, λεπτομέρειες.
Μα ο φόβος για τη ζωή του, το απίστευτο δράμα…
Σας συνδέω με Φροντίστρια.
Μαρτζάν, διάβασα την αναφορά.
Κρίνοντας απ' τη σημερινή της απόδοση, δέχομαι να προχωρήσω μαζί της.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο κίνητρο.
Χαίρομαι που το ακούω. Η επιχείρηση θα παραμείνει άκρως απόρρητη.
Ελάχιστοι στην οργάνωση γνωρίζουν γι' αυτήν και ελπίζω να παραμείνει έτσι.
Ασφαλώς.
Πάμε παρακάτω.
Τα δύο άμεσα προβλήματα που τόνισες.
Πρώτα, ο Φαράζ Καμάλι.
Δεν είναι σύμπτωση που τον επανέφεραν σήμερα.
Ξέρει την Ταμάρ όσο κανένας στο Ιράν.
Πρέπει να τον απαλείψουμε.
Όσο για το δεύτερο πρόβλημά μας…
Ο Μιλάντ Καχανί.
Όσο είναι εκεί αυτός, μας βάζει όλους σε κίνδυνο.
Μαρτζάν, αυτά τα προβλήματα πρέπει να αντιμετωπιστούν άμεσα.
Μπορείς να τα διαχειριστείς όπως κρίνεις σκόπιμο.
Τεχεράνη
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου