ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.
Die Revolutionsgarde unter Mohammadis Kommando
wird es nicht zulassen, dass der korrupte, kapitalistische Westen,
angeführt von den USA und Israel, die reine iranische Nation beschmutzt.
Es gibt keine Hoffnung für Verräter.
Schande und Ungnade werden sie bis in alle Ewigkeit verfolgen.
Das iranische Volk, vereinter denn je,
wird zusammenhalten
gegen die erbärmlichen Versuche der Zionisten,
diese Einheit zu brechen.
Die Verräter wurden streng und gnadenlos bestraft.
In seiner ersten Rede als Oberbefehlshaber der Revolutionsgarde
bewies General Mohammadi Entschlossenheit, Mut und Autorität.
- Hallo? - Ich bin auf dem Rückweg.
Komm raus, wir treffen uns an der Südseite.
Tamar.
Was ist los?
Erklär ich dir später. Komm jetzt einfach.
Die Todesstrafe erwartet jeden, der...
Ja, Chef?
Wo bist du?
- Es rührt sich was. - Ist er das wirklich?
Ganz sicher. Ich bin ihm hierher gefolgt.
Ich bin in fünf Minuten am Markt.
Sehen Sie ihn?
Er kommt raus.
Ich folge ihm. Bleib dran.
Da, er geht zur Südseite des Markts.
Los, überrasch ihn!
Los!
Bieg ab.
Vorsicht!
Halt!
Schnappt ihn!
Bleib stehen, du Mistkerl!
Du machst es nur noch schlimmer.
Verdammte Scheiße!
Bleib stehen, du Verräter!
Khosrow, schnapp ihn dir unten.
Dreckskerl!
Wo ist er?
Wo ist Milad?
Fahren wir zur anderen Seite.
Bleib stehen, du Wichser!
Er ist zur Ostseite vom Markt.
Ich hab ihn!
Blöder Esel! Bist du blind, oder was?
TEHERAN
- Geht's? - Ja.
Was war da los?
Polizei.
Die suchen nach Dealern im Viertel.
Bleibt bitte im Auto.
Hallo, wie geht's?
- Alles klar? Genug Platz für alle? - Ja.
- Ist sonst niemand hier? - Doch.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ging nicht. Die Operation war zu groß.
Es war alles mit Azizi geplant.
Hätte nie geklappt. Die halbe Garde sucht uns.
- Du arbeitest wieder mit denen? - Ja.
Damit sie...
Damit sie dich rausbringen.
Was soll das heißen?
Was ist mit dir?
Ich kann noch nicht weg.
Warum?
Ich bin schuld.
Ich muss das in Ordnung bringen.
Tamar...
Es tut mir leid, was deinem Onkel und deiner Tante zugestoßen ist.
Aber das ist nicht deine Schuld.
Wir müssen los, steigt aus.
Die bringen dich über die Grenze. Wir treffen uns in Kanada.
Was soll das heißen?
- Ich bleibe hier. - Wir bleiben beide!
Ich geh nicht ohne dich.
Ihr geht beide, so ist der Befehl!
Dann sag deinem Chef, es hat sich was geändert. Klar?
Nahid...
mein Schatz.
Du bist vor dem Fernseher eingeschlafen.
Habe ich lange geschlafen?
Ja.
Ich wollte sehen, wie der Film ausgeht.
Wahrscheinlich lebten sie glücklich bis in alle Ewigkeit.
Komm.
Gehen wir schlafen.
Komm.
Alles in Ordnung?
Es war ein sehr schöner Film
über eine Türkin, die...
Hast du abgeschlossen?
Nicht aufmachen!
Es klopft nur jemand.
Kein Grund zur Angst.
Guten Abend, Herr Kamali.
Wir müssen Ihre Wohnung durchsuchen.
Das geht leider nicht.
So lauten die Vorschriften.
Nicht bei mir zu Hause.
- Kooperieren Sie, sonst... - Schon gut.
Ich grüße Sie, Herr General.
Schön, dass Sie zu Hause sind und wohlauf.
Sie ist Ihnen dankbar dafür. Und ich auch.
General Mohammadi, möchten Sie etwas trinken?
Nein danke, machen Sie sich keine Umstände.
Wo können wir unter vier Augen sprechen?
Folgen Sie mir, bitte.
Was soll ich machen?
Du kannst losfahren.
Ich wurde informiert, dass Sie die Israelin verfolgt
und mit eigenen Augen gesehen haben.
Stimmt das?
- Ja. - Obwohl Sie beurlaubt sind?
Das ist nicht glaubwürdig.
Wir suchen sie seit zwei Monaten, und ausgerechnet Sie finden sie?
Das habe ich nur für mein Land getan.
Auf dem Weg hierher dachte ich daran, was mein Vater durchgemacht hat.
Ich spreche nicht oft von ihm.
Er wurde aus jedem Spielclub in der Stadt rausgeworfen
und ging dann zu Hundekämpfen.
Eines Abends
sollte ein bulliger Amstaff
gegen den klapprigen Rottweiler Ghoul antreten.
Mein Vater hatte schon fast das ganze Geld verloren,
das meine Brüder und ich verdient hatten.
Als der Kampf begann,
ging der große Hund auf Ghoul zu.
Einen Augenblick lang schien es,
als ob er Mitleid mit Ghoul hatte,
falls solche Bestien überhaupt zu Mitleid fähig sind.
Da sprang Ghoul den Amstaff an und biss ihm in den Hals.
Unerbittlich.
Zu zehnt mussten sie ran, um ihn zu bändigen.
Am Ende
kam mein Vater mit Taschen voller Geld nach Hause.
Das war der einzige Glückstag in seinem Leben.
Morgen früh gehen Sie wieder ins Büro.
Sie haben viel gutzumachen.
Vielen Dank, Herr General.
Faraz, ich gebe Ihnen noch eine Chance.
Vermasseln Sie es nicht.
Ja, Chef.
Nahid, mein Schatz...
Nahid.
Sehen Sie das schwarze Auto da drüben?
Gehen Sie hin.
Nichts für ungut, aber ich hatte gehofft, Sie nie wiederzusehen.
Ich will mit Yulia Magen sprechen.
Sag ich ihr.
Ich will mit ihr persönlich reden.
Ich hatte dauernd Probleme mit den Agenten hier.
Und die Agentin, die Ihnen eben geholfen hat zu entkommen?
Hatten Sie mit der Probleme?
Tamar,
auch ich habe Menschen verloren, die mir nahestanden.
Glauben Sie mir, ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Sie kennen mich nicht mal!
Sie sind eine gute Agentin.
Ich weiß,
dass Ben Haim dank Ihnen
gerade auf dem Weg zu seiner Familie ist.
Sie haben teuer bezahlt, aber es war nicht umsonst.
Also,
warum sind Sie vorhin nicht eingestiegen?
Ich weiß, wie man an Mohammadi kommt.
Und ich will ihn beseitigen.
Ernsthaft.
- Wie? - Über seinen Sohn, Peyman.
Milad verkauft Drogen an einen seiner Freunde, Vahid Nemati.
Ich freunde mich mit Vahid an.
Über ihn lerne ich Peyman kennen.
Der bringt mich zu Mohammadi.
Milad müsste den Kontakt herstellen.
Wir können ihm trauen. Hat er schon bewiesen.
Ja, aber schafft er das auch?
- Taktisch, emotional ist er nicht... - Er schafft das.
Ich gebe es weiter.
Mein Agent bringt Sie in Sicherheit.
Aber was machen wir wegen Mohammadi...
Wie gesagt,
ich gebe es weiter.
Wir bleiben in Kontakt.
Ruhen Sie sich aus.
- Haben Sie das alles gehört? - Ja.
Ich finde es leichtsinnig.
Wenn sie an Peyman rankäme, würde es sich lohnen.
Yulia, sie ist traumatisiert.
Ihr Verhalten ist irrational.
Sie hat nur noch das Bild ihrer Tante am Galgen vor Augen.
Es ist immer gut,
wenn Agenten persönlich motiviert sind.
Sie müssen aber kühl und leidenschaftslos urteilen.
Das schafft Tamar momentan nicht.
Mohammadi stellt zurzeit die größte Bedrohung für Israel dar.
Ich möchte ihre Idee prüfen, bevor wir aufgeben.
Lassen wir Tamar eine Nacht, um sich wieder zu fassen.
Morgen sehen wir weiter.
Tamar,
da ist das Nötigste drin.
Falls es ein Problem gibt,
dann ruf an.
Wir müssen Klamotten kaufen...
und unsere Legende wasserdicht machen.
Tamar,
was machst du da?
Lass das.
- Es tut mir leid. - Nein.
Tut mir leid.
Guten Morgen, meine Liebe.
Gut geschlafen?
Haben Sie mit Yulia geredet?
Guten Morgen, Milad.
Wir wurden noch nicht vorgestellt.
Ich heiße Marjan Montazemi.
- Freut mich. - Mich auch.
Hat Tamar Ihnen von ihrem Plan erzählt?
Ich kann ihr helfen, an Peyman ranzukommen.
Gut.
Kommt, der Tee ist fertig.
Heute Abend fährt ein Laster zur Grenze.
Wir haben wenige Stunden, um zu beweisen, dass euer Plan etwas taugt.
Rufen Sie Vahid an.
Milad.
Stellen Sie den Lautsprecher an.
Hallo?
Hallo, Vahid. Wie geht's?
Was willst du?
Wie findest du den Stoff, den ich dir gestern gebracht hab?
Super Stoff.
Warum fragst du?
Nur so.
Ich wollte dir eine Kostprobe vorbeibringen.
Nicht nötig, Alter.
Wir haben genug.
Bist du sicher?
Ich hab echt geilen Shit, den musst du probieren.
Ich komm vorbei und mach dir 'ne Freude.
Vergiss es, ist zu früh dafür.
Danke, aber nein danke.
So einfach ist es doch nicht.
Wir versuchen's im Studio.
Zeigt denen nie, dass ihr sie braucht.
Der Trick besteht darin, ihnen weiszumachen,
dass sie euch brauchen.
ZENTRALE DER SPIONAGEABWEHR DER IRANISCHEN REVOLUTIONSGARDE
Sieh mal an,
wen haben wir denn da?
Willkommen, Faraz.
Hallo, Hossein.
- Wurden die Büros umgestellt? - Nein.
Ich leite jetzt die Abteilung, das ist mein Büro.
Sehr komfortabel hier.
Hör mal,
das ist eine peinliche Situation für uns beide.
Aber wir müssen damit klarkommen.
Ich erwarte, dass wir reibungslos zusammenarbeiten.
Du bist für deine Alleingänge bekannt,
aber daraus wird nichts.
Verstanden?
- Wie geht's, Ali? - Hallo, Chef.
Offenbar nicht mehr der Chef. Hallo, wie geht's?
Alles in Ordnung?
- Wie geht's euch? - Hallo.
Warum hast du nicht gesagt, dass dieser Idiot mich ersetzt hat?
Ich wollte Sie schonen.
Ich setze mich zu euch, wenn's recht ist.
Nehmen Sie meinen Platz.
Nein, bleib da sitzen.
Nein, ich bestehe darauf.
Einen Moment.
Hallo, Liebling.
Faraz, ich fühle mich nicht gut. Mein Herz rast.
- Nimm eine Tablette. - Will ich nicht.
Die Tabletten hauen mich um.
Komm bitte nach Hause.
Schatz, ich bin eben im Büro angekommen.
Du hast mich satt.
Darum gehst du wieder ins Büro.
Sei nicht albern, Schatz.
Ich bin bald wieder da.
Dann essen wir
und gucken einen Film.
Alles wird gut.
Ja?
Das wird Sie aufheitern. Raten Sie mal, wen ich eingesperrt habe.
Wen?
Sei vorsichtig.
Was wirst du ihm erzählen?
Keine Angst.
Lass dich nicht wieder abwimmeln.
Das wird nicht passieren.
Ich weiß, wie der tickt.
Vertrau mir.
Na, wie geht's?
Ich hab kein Interesse.
Ich weiß. Schenk mir nur eine Minute deiner Zeit.
Komm.
- Und? - Hör mal...
Ich arbeite mit einer neuen Quelle. Das ist geiler Stoff.
Ich hab gleich an dich gedacht, weil du ihn zu schätzen weißt.
Ganz ehrlich, das ist der beste Stoff in der Stadt.
Ich hab schon einen Dealer.
Babak kann nerven, aber er ist ein Freund. Ich kenne ihn.
Ich vertraue ihm.
Dich kenn ich noch nicht.
Darum sag ich Nein. Danke.
Vahid.
Was?
Hast du noch was von Babaks Stoff, dem von gestern?
Wieso?
Probier den hier.
Hast du dich schon mal gefragt, warum du deine 30 Gramm
in diesen mickrigen 3-Gramm-Tütchen kriegst?
Und jetzt den hier.
Dieser Dreckskerl!
Dein guter Freund! Den hat er dir jahrelang untergejubelt.
1,7 Millionen pro Gramm.
Der beste Preis in der Stadt.
Ich krieg ihn noch billiger,
wenn du viel bestellst.
Das wird er natürlich Babak erzählen.
Macht nichts.
Hauptsache, Vahid kommt heute Abend,
dann ist alles okay.
Die beiden hab ich nie gesehen.
Du hast gesagt, du hattest gestern zwei Absagen.
- Die zwei sind also nicht gekommen. - Okay.
Ein Typ suchte einen Wagen für sich und seine Schwester.
- Wieso bei dir? - Keine Ahnung.
- Ein Tipp. - Von wem?
Was weiß ich?
So ein Quatsch! Du fragst jeden, woher er dich kennt.
Er sieht nicht wie ein übler Kerl aus.
Was soll der Arme angestellt haben?
Geht dich nichts an. Wer hat ihn vermittelt?
Ja, Schatz?
Kommst du oder nicht?
Später.
Beschützt du brav Mohammadi, deinen Herrn?
Nahid...
Er stolziert hier rein, als wäre es sein Zuhause.
Und ich soll ihm die Füße küssen!
Der mächtigste Mann in Iran
hat mich gebeten, wieder zur Arbeit zu kommen.
Der mächtigste Mann in Iran!
Lass das, bitte!
Warum hast du nichts gesagt, als er da war?
Er pfeift, und du kommst brav angerannt!
Schluss!
Ich lege jetzt auf.
Wir sprechen, wenn ich nach Hause komme.
Hörst du?
Azizi, das ist nicht das erste Mal. Du weißt, wie das läuft.
Spuck's aus, dann kannst du gehen.
Du weißt, was sonst passiert.
Hat Ihre Frau Probleme mit der Fernbedienung?
Was fällt dir ein?
Du wagst es, von meiner Frau zu reden?
Sag mir, was du weißt!
Das war ein Witz!
Sag schon!
Wer hat für die gebürgt? Wer!
- Weiß nicht! - Finger weg!
Los, sonst jag ich dir eine Kugel in den Kopf.
Babak. Babak Maleki.
Ein Dealer.
Sagen Sie ihm nicht, dass ich das gesagt hab.
Raus mit ihm.
Vahid, was gibt's?
Dein Lieferjunge hat ausgepackt.
Welcher Lieferjunge?
Was meinst du?
Da stehst du drauf?
Kann sein.
NAHID
VERPASSTER ANRUF
Als ich angefangen habe, war's ziemlich heftig.
Nachts hatte ich Panikanfälle.
Irgendwann war ich beim Gesundheitsdienst
und wurde an eine psychiatrische Klinik verwiesen.
Um mit jemandem zu reden.
Vergiss es, Ali.
Vergiss es.
Ich kann nicht mal darüber reden.
Ich meinte, für Ihre Frau, nicht für Sie.
Fahren Sie ruhig nach Hause. Ich geh zu Babak.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Danke, Ali.
Vahid?
Er sollte erst in einer Stunde kommen.
Mach die Tür auf, sonst schlag ich sie ein.
Babak.
Vahid hat gesagt, dass du da bist.
Ich schlag die Tür ein!
Alle Nachbarn werden kommen.
Was gibt's, Babak?
Schicke Wohnung!
Man verdient gut, wie ich sehe.
Ernsthaft?
Die hüte ich nur für einen Freund.
Du bist so ein guter Freund.
Du Wachhund...
Was ist los?
Weiß nicht, Mehdi. Sag du's mir.
- Vergiss es, Bruder... - Bruder?
Ich soll dein Bruder sein, du Wichser?
Ich geb dir 'n Job,
zahl dir gutes Geld,
und du machst mich schlecht?
Du versuchst, mich auszustechen?
Was ist, Mehdi?
Kriegst du keine Luft mehr?
Lass ihn los!
Lass ihn sofort los!
Sieh mal an.
Ein hartes Mädel hast du hier.
Wichser!
Such was, um ihn zu fesseln.
Du bist tot, Mann!
Dich mach ich fertig, hörst du?
- Halt's Maul! - Fick dich, du Schlampe!
Vahid.
Geh ran.
- Mehdi. - Hi.
Ich bin unterwegs. Bist du da?
Ja, die Adresse hast du.
In 'ner Viertelstunde?
Alles klar, komm vorbei.
Super. Bis gleich.
Er ist unterwegs.
Ich hab die Hoffnung aufgegeben.
Manchmal hab ich das Gefühl,
er ist gar nicht mein Sohn.
Deshalb fühle ich mich meistens schuldig...
Entschuldigung, ein wichtiger Anruf.
- Hallo? - Ich brauch Hilfe.
Ärger mit einem Dealer, er liegt hier.
Sie müssen ihn wegbringen.
- Vahid kommt gleich. - Ich kann nichts tun.
Schicken Sie jemand.
Wenn wir das vermasseln...
Offenbar ist das schon passiert.
Sagen Sie Vahid, er soll nicht kommen.
Sie müssen in 10 Minuten hier sein.
Ich mach mich fertig.
Kommst du zurecht?
Hallo.
Du willst sicher zu Mehdi.
Mehdi, dein Freund ist da!
Hallo. Wie geht's?
- Willst du was trinken? - Nein danke.
Was hast du am Hals?
Da.
Sag Bescheid, wenn du jemanden erwartest.
Ich war halbnackt an der Tür.
Freut mich.
Leyla, Mehdis Schwester.
Vahid.
Ihr wohnt zusammen?
- Hat sich so ergeben. - Ach ja?
Ich bring euch um!
Ihr Schweine!
Die Nachbarjungs.
Richtige Nervensägen.
Hoffentlich krieg ich nur Mädchen.
- Wie viel Gramm möchtest du? - Zehn.
- Gehen wir auf den Balkon? - Nach dir.
Danke.
Also,
ihr zwei seid wirklich Geschwister?
Was soll die Frage?
Du weißt schon...
Wie eklig!
Wie kommst du darauf?
Du hast einen Akzent, er nicht.
Wir sind getrennt aufgewachsen.
Ich war in Katar, aber jetzt lebe ich in Los Angeles.
"Teherangeles", cool!
Wir können Englisch sprechen.
Klar, von mir aus.
Und, machst du Sport?
Indoorcycling, Pilates.
Meistens Kickboxen.
Kickboxen! Weißt du, dass ich ein Fitnessstudio habe?
Woher sollte ich das wissen?
Niavaran Platinum.
Der beste Club in Niavaran.
Du musst es wissen.
Sag ich nur, weil's so ist.
Vahid, komm.
- Alles okay? - Ja, komm rein.
Ich hab was zu erledigen.
- Hat mich gefreut. - Mich auch.
Zehn Gramm.
Danke.
Hübsche Schwester!
- Warum bringst du sie nie mit ins Studio? - Weiß nicht.
Ist nur für Mitglieder.
Sie kriegt einen Gastausweis. Du auch.
Die Schultern könnten Training vertragen.
Bis dann.
Wurde Vahid misstrauisch?
Nein. Alles lief genau nach Plan.
Ich soll in den Club kommen. Ziel erreicht.
Es ist wohl kaum nach Plan gelaufen.
Das war ein Fehler.
- Ich hätte nie... - Moment, wir haben...
Halten Sie die Klappe!
Es könnte Milad sein, der hier tot liegt.
Haben Sie daran gedacht?
Was sollte ich noch wissen?
Raus damit!
Faraz.
- Er war da, als wir Milad abgeholt haben. - Das sagen Sie mir jetzt erst?
Sie hätten mich nie hierbleiben lassen.
Wir spielen hier ein langes Spiel.
Es geht nicht um eine Operation,
sondern dutzende, hunderte.
Da wir jetzt zusammenarbeiten,
hängt mein Leben von Ihren Entscheidungen ab.
Wenn wir nicht absolut offen zueinander sind,
wird es sehr schlecht für uns ausgehen.
Verstanden?
Ja.
Gut.
Damit ist die Sache erledigt.
Ist der Transporter da?
Kommen Sie hoch.
Nahid?
Schatz.
Nahid,
mach bitte die Tür auf.
Sondermeldung:
Der Luftwaffenpilot Barak Ben Haim ist nach Israel zurückgekehrt.
Wir können erst jetzt
über die Rettungsaktion berichten,
die bisher geheim war.
Aber die Angst um das Leben von Ben Haim...
Ich stelle Sie zur "Hausmeisterin" durch.
Ich habe Ihren Bericht gelesen.
Sie war gut heute. Wir können mit ihr weitermachen.
Sie ist außergewöhnlich motiviert.
Freut mich, das zu hören.
Es gilt höchste Geheimhaltungsstufe.
Nur wenige Leute bei uns wissen davon,
und ich hoffe, es bleibt dabei.
Natürlich.
Weiter.
Sie haben zwei dringende Probleme genannt.
Erstens, Faraz Kamali.
Es ist kein Zufall, dass er heute rehabilitiert wurde.
Niemand im Iran kennt Tamar besser als er.
Wir müssen ihn kaltstellen.
Zu unserem zweiten Problem...
Milad Kahani.
Solang er dabei ist, stellt er ein Risiko für uns alle dar.
Marjan, diese Probleme müssen wir sofort angehen.
Regeln Sie das, wie Sie es für richtig halten.
TEHERAN
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS