LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.
Les Gardiens de la Révolution du général Mohammadi
ne laisseront pas les capitalistes corrompus de l'Ouest,
sous la coupe des Américains et des Israéliens,
souiller la pureté de la nation iranienne. Pour les traîtres,
pas de salut.
Ils souffriront la honte et la disgrâce pour l'éternité.
Le peuple d'Iran, plus uni que jamais,
va se rassembler
pour contrer cette piètre tentative des sionistes de semer la discorde
en son sein.
Les traîtres ont été neutralisés avec fermeté et détermination.
Au cours de son premier discours
à la tête des GRI, le général Mohammadi a fait preuve
d'assurance, de courage et d'autorité.
- Allô ? - Je rentre.
Sors et retrouve-moi à l'accès sud.
Tamar.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je t'expliquerai plus tard. Viens vite.
La peine de mort
attend tous ceux qui cherchent à menacer la souveraineté...
Oui, M. Faraz.
Où es-tu ? Ça bouge dans la maison.
C'est vraiment lui ?
Bien sûr, je l'ai suivi.
Au marché dans 5 mn.
Vous le voyez ?
Il sort.
Je le suis. Reste en ligne.
Il va vers l'accès sud du marché.
Vas-y, intercepte-le !
Vas-y !
On tourne à la prochaine. Attention.
Revenez !
Arrêtez-vous !
Attrapez-le !
Arrête-toi, fumier !
Tu aggraves ton cas en fuyant !
Putain, tu vas t'ouvrir ?
Arrête-toi, traître !
Khosro, cours-lui après.
Fils de pute !
Je le vois pas.
Où est Milad ?
On va aller voir de l'autre côté.
Arrête-toi, fumier !
Il est parti vers le côté est du marché.
Je l'ai !
T'as de la merde dans les yeux ?
TÉHÉRAN
Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les flics.
Les stups ratissent le quartier.
Restez dans la voiture.
Ça roule ?
C'est bon ? Il y a de la place pour tout le monde ?
Personne d'autre ?
Si.
Pourquoi tu m'en as pas parlé ?
Je pouvais pas. L'opération est trop importante.
On avait un plan, tout était réglé avec Azizi.
Ça n'aurait jamais marché.
Les Gardiens nous cherchent.
Donc tu es retournée travailler pour eux ?
Pour qu'ils...
Pour qu'ils t'exfiltrent.
Comment ça ?
Et toi ?
Je peux pas partir.
Pourquoi ?
Tout est ma faute.
Je dois réparer mes erreurs.
Tamar.
Je suis désolé
de ce qui est arrivé à ton oncle et ta tante.
Mais ce n'est pas ta faute.
C'est l'heure d'y aller. Descendez.
Ce sont des pros, tu vas passer la frontière.
Je te rejoins au Canada.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Il part seul, je reste. - On reste.
Je pars pas sans toi.
Tous les deux, ce sont les ordres.
Parlez-en à qui de droit, les plans ont changé.
Vous comprenez ?
Ma petite Nahid...
Mon amour...
Tu t'es endormie devant la télé.
- J'ai dormi longtemps ? - Oui.
Je voulais voir la fin du film.
Ils ont dû vivre heureux et avoir beaucoup d'enfants.
Viens, on va te mettre au lit.
Viens.
Ça va ?
Il était bien, ce film.
C'était l'histoire d'une fille turque...
Tu as fermé à clé ?
N'ouvre pas.
Ce sont juste des gens qui frappent.
Bonsoir.
Nous venons faire une fouille.
Je ne peux pas vous laisser entrer.
C'est un protocole de sécurité.
Ce foyer a d'autres protocoles.
- Coopérez, sinon... - C'est bon.
Bienvenue, mon général.
Content que vous soyez en bonne santé.
Elle vous en est reconnaissante.
Nous le sommes tous les deux.
Général Mohammadi, puis-je vous offrir à boire ?
Non, merci, je ne veux pas vous déranger.
Où pouvons-nous discuter en privé ?
Par ici, je vous en prie.
Je fais quoi ?
Tu peux repartir.
D'après mes informations,
votre second et vous auriez pourchassé l'agente israélienne
et vous l'auriez vue.
C'est vrai ?
Oui.
Alors que vous avez été suspendu ?
Ça me semble très louche.
Deux mois qu'on la cherche et c'est vous qui la trouvez ?
Je l'ai fait pour mon pays.
Je pensais à mon père en venant ici.
Je parle rarement de lui.
Après avoir été expulsé de tous les cercles de jeu de la ville,
il s'est mis aux combats de chiens.
Un soir,
il a vu un combat entre un énorme amstaff
et un vieux rottweiler maigrichon qui s'appelait Ghoul.
C'était la fin de la nuit
et mon père avait déjà perdu l'argent gagné par mes frères et moi.
Au début du combat,
le molosse s'est approché de Ghoul.
Pendant un instant,
l'amstaff a presque eu l'air désolé pour le chien maigre,
si tant est que ces animaux puissent l'être.
Et puis d'un coup, Ghoul a sauté au cou de l'amstaff
et n'a pas lâché.
Il a fallu dix hommes pour le maîtriser.
En fin de compte,
mon père est rentré les poches pleines de billets.
C'est la seule fois que la chance lui a souri.
Demain matin, vous reprenez du service.
Vous avez beaucoup de choses à expier.
Merci beaucoup, général.
Faraz, je vous offre une autre chance.
Faites-en bon usage.
Oui, mon général.
Nahid, ma douce.
Nahid.
La voiture noire garée en face,
montez dedans.
Sans vouloir vous vexer, j'espérais ne jamais vous revoir.
Je veux parler à Yulia Magen.
Je transmettrai.
Je veux lui parler sans intermédiaire.
J'ai une mauvaise expérience des agents locaux.
Celle qui vous a aidée à échapper aux Gardiens de la Révolution,
vous en avez pensé quoi ?
Tamar.
Moi aussi, j'ai perdu des gens que j'aimais.
Croyez-moi,
je vous comprends.
Vous ne savez rien de moi.
Vous êtes une bonne agente.
Je sais
que grâce à vous, Ben Haim est en train de retourner
auprès de sa famille.
Vous avez payé un lourd tribut, mais pas en vain.
Maintenant...
pourquoi vous n'avez pas pris ce camion ?
Je sais comment atteindre Qasem Mohammadi.
Et je veux l'éliminer.
Je suis sérieuse.
- Comment ? - Par son fils Peyman.
Milad a vendu de la came à son pote Vahid.
Je vais me rapprocher de Vahid.
Par lui, je rencontrerai Peyman.
Et de là, Mohammadi.
Et Milad est votre lien.
On peut lui faire confiance. Il l'a déjà prouvé.
Il en a la force ?
Tactiquement, émotionnellement, il manque de...
Il en est capable.
Je transmettrai.
Mon agent va vous mettre à l'abri.
Comment on fait pour Mohammadi ?
J'ai dit...
Je transmettrai.
On vous contactera.
Reposez-vous.
- Tu as tout entendu ? - Oui.
C'est trop dangereux.
Si elle se rapproche de Peyman Mohammadi, c'est intéressant.
Cette fille est traumatisée.
Elle n'est pas rationnelle.
Elle est hantée par l'image de sa tante sur l'échafaud.
Ce n'est pas mauvais,
un agent personnellement impliqué.
Elle doit être froide et impartiale.
Tamar en est incapable à ce stade.
Qasem Mohammadi
est la plus grande menace d'Israël aujourd'hui.
Je veux explorer cette piste avant de baisser les bras.
Laisse-lui la nuit pour retrouver ses esprits.
On en reparle demain.
Quelques affaires.
S'il y a le moindre souci, appelez-moi.
Oui.
Il faut qu'on rachète des vêtements.
Et qu'on peaufine notre couverture.
Tamar.
Tu fais quoi ?
Arrête.
Je suis désolée.
Bonjour, ma chère.
Bien dormi ?
Vous avez parlé à Yulia ?
Bonjour, Milad.
Nous n'avons pas été présentés officiellement.
Je suis Marjan Montazemi.
- Enchanté. - Pareillement.
Tamar vous a informé de son plan ?
Je peux lui faire rencontrer Peyman via Vahid.
C'est bien.
Venez prendre un thé.
Un camion part vers la frontière ce soir.
Nous avons quelques heures pour prouver que votre plan
tient la route.
Appelez Vahid.
Milad ?
Haut-parleur, mon cher.
Allô ?
Vahid.
Ça va ?
- Tu veux quoi ? - Savoir si tu as aimé
le matos que je t'ai apporté hier.
Il était top.
Pourquoi ?
Comme ça.
Je t'en dépose un échantillon gratuit,
si ça te dit.
T'inquiète, mec.
C'est bon.
T'es sérieux ? J'en ai reçu
de la super bonne, faut que tu goûtes.
Tu vas à la salle ? Je passe avant.
Laisse tomber, il est trop tôt.
C'est gentil, mais ça ira.
Pas si facile, finalement.
On va aller à la salle de sport.
Il ne faut pas montrer qu'on a besoin d'eux.
Le secret, c'est de leur mettre dans la tête
qu'ils ont besoin de vous.
BUREAU DE CONTRE-ESPIONNAGE DES GRI TÉHÉRAN
Tiens, tiens !
Vous ici ! Faraz, bienvenue.
Bonjour, Hossein.
On a échangé nos bureaux ?
Non. Je dirige le département, maintenant.
C'est mon bureau, ici.
Ah oui ?
On est bien, ici.
Écoutez,
la situation est gênante, mais on va trouver un modus vivendi.
Non ?
Je veux qu'on travaille ensemble sans accroc.
Je sais
que vous aimez faire cavalier seul,
mais c'est fini.
Vous comprenez ?
- Ça roule, Ali ? - Bonjour, patron.
Je ne suis plus patron.
Comment ça va ?
Tout va bien ?
- Messieurs. - Bonjour.
Tu m'as pas dit qu'ils m'avaient remplacé par ce débile.
Je voulais pas vous fâcher.
Je vais m'installer avec toi, si tu veux bien.
Prenez mon bureau.
Non, garde-le.
Non, j'insiste. Un instant.
Oui, ma chérie.
Je ne me sens pas bien, j'ai le cœur qui bat.
Prends un cachet.
J'en veux pas.
Ça me met KO.
Rentre à la maison, s'il te plaît.
Mon cœur, je viens d'arriver.
Tu me fuis, c'est ça ?
C'est pour ça que tu y es retourné.
C'est absurde, ma chérie.
Je rentre bientôt.
On dînera
et on regardera un film. Ce sera sympa.
D'accord ?
Je vais vous remonter le moral.
Devinez qui on a enfermé.
Qui ?
Faites attention.
Tu vas lui dire quoi ?
T'inquiète.
Il t'a mis un vent, foire pas.
Je vais pas foirer.
Je connais bien ces mecs-là. Fais-moi confiance.
Salut !
Je t'ai déjà dit non.
Je sais, mais accorde-moi juste une minute.
Par ici.
- Quoi ? - Écoute.
J'ai un nouveau fournisseur. Cette came, c'est de la bombe.
Je t'en propose en premier, parce que je sais
que tu l'apprécies. Sur ma tête,
tu trouveras pas mieux dans toute la ville.
J'ai déjà un dealeur.
Babak est un emmerdeur, mais c'est mon pote.
J'ai confiance en lui.
Toi, je te connais à peine.
Je dois refuser. Merci.
Vahid.
Quoi ?
La came de Babak que j'ai apportée hier, il t'en reste ?
Pourquoi ?
Goûte ça.
Tu t'es déjà demandé
pourquoi tu commandes 30 grammes
et que tu récupères ces petits sachets de trois grammes ?
Maintenant, goûte ça.
Le fils de pute.
Ton pote se fout de ta gueule depuis des années.
1 700 le gramme.
Tu trouveras pas moins cher.
Je peux te faire un prix,
si c'est une grosse commande.
Il va en parler à Babak, c'est sûr.
T'en fais pas.
Tant que Vahid vient ce soir, ça va aller.
Je les ai jamais vus.
Vous avez eu deux annulations hier.
Deux personnes qui ne sont pas venues.
J'ai parlé à un type au téléphone.
Une course pour sa sœur et lui.
- Pourquoi vous ? - Je sais pas.
On lui aura parlé de moi.
- Qui ? - J'en sais rien.
Menteur ! Vous le demandez à tous vos clients !
Il avait une bonne tête.
Qu'est-ce qu'il a bien pu faire, le pauvre ?
Ça vous regarde pas. Qui s'est porté garant ?
Oui, ma chérie.
- Tu rentres ou pas ? - Plus tard.
Tu fais quoi ?
- Tu protèges Mohammadi, ton maître ? - Nahid.
N'importe quoi ! Il débarque ici comme s'il était chez lui,
et voudrait que je me prosterne !
L'homme le plus puissant d'Iran est venu chez moi
pour m'ordonner de reprendre le travail.
L'homme le plus puissant d'Iran...
Ne commence pas, s'il te plaît.
Tu n'as rien dit quand il était ici.
Il siffle et tu rappliques ventre à terre !
Ça suffit !
Je vais raccrocher.
On discutera à mon retour. Tu entends ?
Azizi, ce n'est pas votre première fois. Vous connaissez la chanson.
Crachez le morceau et on vous libère.
Ou vous savez ce qui se passera.
C'est votre femme ?
Elle arrive pas à allumer la télé ?
Tu te crois où, fumier ?
Tu parles de ma femme ?
J'ai rien dit !
Parle !
Je rigolais !
Dis-le-moi.
Qui s'est porté garant ? Qui ?
- Je sais pas ! - Lâche-moi !
Vas-y, parle, ou je te mets une balle dans la tête.
Babak Maleki, un dealeur.
Mais pitié,
j'ai rien dit.
Laissez-le partir.
Ça roule, Vahid ?
Ton livreur m'a tout raconté.
Quel livreur ?
Alors ?
Je te plais à ce point ?
Peut-être.
NAHID
APPEL MANQUÉ
Quand j'ai commencé dans le service, c'était dur.
Je faisais des crises d'angoisse.
J'ai fini par en parler au médecin
et j'ai été envoyé dans une clinique psychiatrique.
J'ai parlé à quelqu'un.
Laisse tomber.
Je peux même pas en parler.
Pour Mme Nahid, pas pour vous.
Rentrez chez vous, je m'occupe de Babak.
Je vous tiendrai au courant de ce que je trouve.
Merci, Ali.
Vahid ?
Il devrait pas être là avant une heure.
Ouvre, ou j'enfonce la porte.
Babak.
Vahid m'a dit où te trouver. Ouvre, ou j'enfonce la porte !
Tous les voisins vont débarquer.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est joli, chez toi.
Tu gagnes bien ta vie.
Tu parles.
C'est l'appart d'un pote, je m'en occupe.
T'es un mec sympa.
Garder des apparts.
Y a un problème ?
Je sais pas, dis-moi.
- Viens t'asseoir, frère. - Frère ?
Je suis ton frère, enculé ?
Viens voir là !
Je te donne un boulot, je te paie bien et toi, tu me fais un coup de pute ?
Tu veux me dégager, fils de pute ?
Ça va pas, Mehdi ?
T'as du mal à respirer ?
Babak, lâche-le !
Lâche-le et tire-toi.
Tiens, tiens.
Coriace, ta meuf.
Babak !
Fils de pute !
Trouve de quoi lui attacher les mains.
T'es un homme mort.
Je vais te dégommer, tu entends ?
Ta gueule !
Lâche-moi, sale pute !
Vahid.
Décroche.
- Mehdi ? - Salut, mec.
J'arrive. T'es là ?
Oui, à l'adresse que je t'ai donnée.
Dans un quart d'heure ?
Oui, passe. Je suis là.
Super. À tout de suite.
Il arrive.
J'ai perdu tout espoir.
J'ai parfois l'impression que c'est pas mon fils.
Et je me sens tellement coupable ! La plupart du temps...
Je suis désolée, je dois répondre.
- Allô ? - J'ai besoin d'aide.
On a un dealeur à moitié inconscient sur les bras.
Vous devez le sortir d'ici, Vahid arrive.
Je ne peux rien faire.
Envoyez quelqu'un.
En urgence. Si on merde...
C'est déjà fait.
Appelez Vahid
et annulez le rendez-vous.
Soyez ici dans dix minutes.
Je vais me préparer.
Tu finis ?
Salut.
Tu dois chercher Mehdi.
- Ton copain est là ! - Salut.
Ça va ? Tu bois quelque chose ?
C'est bon, merci.
T'as quoi au cou ?
Là.
Faut prévenir quand t'attends quelqu'un.
J'ai ouvert en petite tenue.
Enchantée.
Leyla, la sœur de Mehdi.
Vahid.
Vous habitez ensemble ?
- Par hasard. - Sans blague !
Je vais vous buter.
Enculés.
Les fils des voisins,
ils sont trop soûlants.
Je veux avoir que des filles.
- Combien de grammes ? - Dix.
- Tout de suite. - Merci.
- Tu veux aller sur le balcon ? - Après toi.
Merci.
Alors...
vous êtes vraiment frère et sœur ?
Pourquoi cette question ?
Comme ça.
C'est dégoûtant.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Tu as un accent, pas lui.
On n'a pas grandi ensemble.
J'ai grandi au Qatar et je suis partie à L.A.
Téhérangeles, trop cool !
On peut aussi parler anglais.
Si tu veux.
Tu fais du sport ?
Spinning, pilates...
Kickboxing, surtout.
- Tu sais que j'ai une salle de sport. - Comment je saurais ?
Niavaran Platinum. La meilleure salle
du quartier.
Si c'est toi qui le dis...
Je le dirais pas si c'était faux.
Vahid, viens.
- Tout va bien ? - Oui, c'est bon.
J'ai des trucs à faire. J'ai été ravie.
Moi aussi.
Dix grammes.
Merci.
Elle est belle, ta sœur.
Tu devrais l'emmener à la salle.
Je sais pas, c'est réservé aux membres.
Je lui filerai un passe invité. À toi aussi.
Faut muscler tes épaules. Hein ?
À un de ces quatre.
Vahid s'est douté de quelque chose ?
Non, tout s'est passé comme prévu.
Il m'invite à sa salle, on a ce qu'on voulait.
Pas vraiment comme prévu.
Quelle mauvaise décision.
Je n'aurais pas dû...
- On a le... - Taisez-vous !
Milad aurait pu être à sa place.
Vous y avez pensé ?
Que dois-je savoir d'autre ?
Parlez !
Faraz. Quand on a récupéré Milad, il était là.
Vous auriez dû me le dire tout de suite.
Vous m'auriez interdit de rester.
Nous travaillons sur le long terme.
Après cette opération, il y en aura des centaines d'autres.
Nous travaillons ensemble,
ma vie repose sur vos décisions.
Si nous n'agissons pas en totale transparence,
ça finira très mal pour nous deux.
C'est clair ?
Oui.
Bien.
Je ne le repréciserai pas.
Le van est là ?
Montez.
Mon cœur.
Ma petite Nahid. Ouvre la porte, s'il te plaît.
Flash info :
Le lieutenant-colonel Barak Ben Haim est rentré en Israël.
Nous vous le communiquons
plusieurs heures après un sauvetage audacieux,
dont nous ne savons encore rien,
tant la crainte pour Ben Haim était grande...
Je vous passe la Gouvernante.
Marjan, j'ai lu ton rapport.
Vu sa performance d'aujourd'hui, je suis prête à travailler avec elle.
Je n'ai jamais vu personne d'aussi motivé.
J'en suis ravie.
L'opération va rester top-secrète.
Peu de membres de l'organisation sont au courant
et je veux que ça continue.
Bien entendu.
Ensuite,
les deux problèmes que tu as soulignés.
D'abord Faraz Kamali.
Ce n'est pas un hasard s'il a repris aujourd'hui.
Il connaît Tamar mieux que quiconque.
Il faut qu'on l'élimine.
Quant au second problème...
Milad Kahani.
Tant qu'il est là, il nous fait courir un risque à tous.
Il faut remédier immédiatement aux deux problèmes.
Je te laisse t'en occuper comme bon te semble.
TÉHÉRAN
Adaptation : Vanessa Azoulay
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS