KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
Kenraali Mohammadin vallankumouskaarti -
ei anna korruptoituneen, rappeutuneen ja kapitalistisen Lännen,
jota johtavat Yhdysvallat ja Israel, saastuttaa puhdasta Iranin valtiota.
Pettureilla ei ole toivoa.
Häpeä ja kunniattomuus seuraavat heitä ikuisuuden.
Iranin kansa on yhtenäisempi kuin koskaan,
ja se yhdistää voimansa estääkseen sionistien epätoivoiset yritykset.
Pettureita kohdeltiin ankarasti ja määrätietoisesti.
Puhuessaan ensi kertaa vallankumouskaartin komentajana,
kenraali Mohammadi oli päättäväinen, rohkea ja vaikuttava.
Haloo? -Olen tulossa.
Tule ulos. Tavataan eteläpuolella.
Tamar.
Mitä on meneillään?
Selitän myöhemmin. Tule nyt vain.
Kuolemanrangaistus kohtaa kaikkia, jotka…
Niin, hra Faraz.
Missä olet? Talossa näkyy liikettä.
Oletko varma, että se on hän, pomo? -Tietenkin olen. Seurasin häntä tänne.
Selvä. Tulen sinne viidessä minuutissa.
Näetkö hänet?
Hän tulee nyt ulos.
Seuraan häntä. Pysy linjoilla.
Kuule, hän suuntaa torin eteläpäähän.
Yllätä hänet. Mene!
Käänny seuraavasta.
Ole varovainen.
Pysähdy!
Ota hänet kiinni!
Pysähdy, paskiainen!
Huononnat tilannetta, jos et pysähdy!
Perhanan paskiainen!
Pysähdy, petturi!
Khosro, mene alas ja ota hänet kiinni.
Perhana!
Missä hän on?
Missä Milad on?
Kierretään toiselle puolelle.
Lopeta, paskiainen!
Kyllä, hän palasi torin itäpuolelle.
Sain hänet kiinni.
Senkin aasi! Oletko sokea?
Kunnossa? -Olen.
Mitä oikein tapahtui?
He olivat poliiseja.
Huumeyksikkö etsii alueelta diilereitä.
Pysy autossa.
Hei, mitä kuuluu?
Valmista? Onko kaikille tilaa? -On.
Eikö täällä ole muita? -On.
Mikset kertonut minulle tästä?
En voinut.
Operaatio oli liian suuri.
Meillä oli suunnitelma Azizin kanssa.
Se ei olisi onnistunut.
Kaartilaiset etsivät meitä.
Teitkö taas töitä heille? -Tein.
Jotta he…
Jotta sinä pääsisit pois maasta.
Mistä oikein puhut?
Entä sinä itse?
En voi lähteä vielä.
Miksi et?
Se on minun syytäni.
Minun on hyvitettävä asia.
Tamar.
Olen pahoillani siitä, mitä sukulaisillesi tapahtui.
Syy ei kuitenkaan ole sinun.
Hyvä on. On aika lähteä. Tulkaa ulos.
Kuule, he osaavat tämän.
He vievät sinut rajan yli. Tavataan Kanadassa.
Hetkinen, mistä oikein puhut?
Hän lähtee. Minä jään. -Me jäämme!
En jätä sinua. -Nopeasti!
Molempien on tultava.
Selvitä asia, koska suunnitelmat ovat muuttuneet!
Ymmärrätkö?
Nahid,
kultaseni.
Nukahdit television ääreen.
Nukuinko kauan? -Nukuit.
Halusin nähdä elokuvan lopun.
Se oli varmaan onnellinen.
Tule. Laitan sinut nukkumaan.
Tule.
Oletko kunnossa? -Olen.
Elokuva oli oikein mukava. Se kertoi turkkilaisesta tytöstä…
Lukitsitko oven?
Älä avaa sitä.
Ovelle koputetaan. Siinä ei ole mitään pelättävää.
Hyvää iltaa, hra Kamali.
Meidän on tehtävä pikku tarkistus.
Anteeksi. En voi päästää teitä sisään.
Turvatarkastus kuuluu sääntöihin.
Tässä talossa säännöt ovat erilaiset.
On parasta tehdä yhteistyötä, tai… -Kaikki hyvin.
Tervetuloa.
Hauska nähdä sinut kotona, elossa ja hyvinvoivana.
Hänkin on siitä kiitollinen. Me molemmat olemme.
Kenraali Mohammadi, haluaisitteko juotavaa?
Ei, kiitos. Älä vaivaudu.
Missä voimme puhua kahden kesken?
Täällä. Käy sisään.
Mitä minun on tehtävä?
Voit mennä.
Sain tiedon,
että te kaksi ajoitte takaa Israelin agenttia -
ja näitte naisen omin silmin.
Onko se totta?
On. -Vaikka sinut on hyllytetty?
Tässä on jotain mätää, Faraz.
Olemme etsineet naista kaksi kuukautta, ja juuri sinä löydät hänet.
Tein sen vain maani takia.
Ajattelin matkalla tänne isääni.
Kaikkea hänen kokemaansa.
En puhu hänestä usein.
Hänet heitettiin ulos kaikista kaupungin peliluolista,
ja hän alkoi käydä koiratappeluissa.
Eräänä iltana hän näki suuren amerikanstaffordshirenterrierin,
joka taisteli vanhaa ja laihaa Ghoul-nimistä rottweileria vastaan.
Ilta oli päättymäisillään,
ja isäni oli jo hävinnyt lähes kaikki veljieni ja minun ansaitsemat rahat.
Tappelun alkaessa -
suuri koira lähestyi Ghoulia.
Hetken tuntui siltä,
että terrieri sääli vastustajaa,
jos sellaiset eläimet kykenevät sääliin.
Yhtäkkiä Ghoul hyppäsi ja iski terrierin kaulaan.
Se puri kaulaa itsepintaisesti.
Sen irrottamiseen vaadittiin kymmenen ihmistä.
Kaiken päätteeksi -
isäni tuli kotiin taskut täynnä rahaa.
Se oli ainoa kerta, kun häntä onnisti.
Palaat huomenaamulla töihin.
Sinulla on paljon hyvitettävää.
Paljon kiitoksia, kenraali.
Annan sinulle uuden mahdollisuuden.
Älä hukkaa sitä.
En.
Nahid, kultaseni.
Nahid.
Näetkö kadun toiselle puolelle pysäköidyn mustan auton?
Mene sen luo.
Älä käsitä väärin, mutta toivoin, ettemme tapaisi enää.
Haluan puhua Yulia Magenille.
Välitän viestin hänelle. -Haluan puhua hänelle suoraan.
On huonoja kokemuksia paikallisista agenteista.
Entä nainen, joka auttoi sinua pakenemaan kansalliskaartia?
Millainen hän oli?
Minäkin olen menettänyt rakkaita ihmisiä.
Usko minua. Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Mitä sinä tiedät? Et edes tunne minua.
Tiedän, että olet hyvä agentti.
Tiedän, että sinun takiasi -
Ben Haim on niin sanotusti matkalla kotiin perheensä luo.
Maksoit hirveän hinnan muttet tehnyt sitä turhaan.
Kerro nyt, mikset noussut autoon.
Tiedän, miten päästä Qasem Mohammadin luo.
Haluan tuhota hänet.
Olen tosissani.
Miten? -Hänen poikansa Peymanin avulla.
Milad myi huumeita pojan ystävälle Vahid Nematille.
Ystävystyn Vahidin kanssa.
Pääsen Vahidin kautta piireihin ja tapaan Peymanin.
Peyman johtaa meidät Mohammadin luo.
Tarvitset Miladia luodaksesi yhteyden.
Voimme luottaa häneen. Hän on jo todistanut sen.
Niin, mutta onnistuuko hän?
Taktisesti ja tunnetasolla hän ei… -Hän pystyy siihen.
Välitän viestisi eteenpäin.
Sillä välin agenttini vie sinut jonnekin turvaan.
Odota. Miten etenemme Mohammadin kanssa…
Sanoin, että välitän viestin.
Pidetään yhteyttä.
Lepää hiukan.
Kuulitko kaiken?
Kuulin.
Se on huimapäistä.
Jos hän saa yhteyden Peyman Mohammadiin, se kannattaa.
Tyttö on kokenut suuren trauman.
Hän ei käyttäydy järkevästi.
Hän näkee vain tätinsä roikkuvan hirrestä.
Se ei ole välttämättä huono asia.
Henkilökohtainen motiivi on hyvä asia.
Agenttien on kuitenkin ajateltava kylmästi ja tunteettomasti,
eikä Tamar kykene siihen juuri nyt.
Qasem Mohammadi on nyt -
suurin uhka Israelin valtiolle.
Haluan kokeilla tätä, ennen kuin luovutamme.
Anna Tamarille yö aikaa ryhdistäytyä.
Katsotaan, mikä tilanne on huomenna.
Täällä on perustarpeita.
Soitathan minulle, jos kohtaat ongelmia?
Soitan.
On ostettava uusia vaatteita.
On parannettava peitetarinaa. Se on puutteellinen.
Mitä oikein teet?
Hei, lopeta.
Anteeksi. -Älä.
Anteeksi.
Huomenta, kultaseni.
Miten nukuit?
Puhuitko Yulialle?
Huomenta, Milad.
Meitä ei ole esitelty toisillemme.
Olen Marjan Montazemi.
Hauska tavata. -Samoin.
Onko Tamar kertonut sinulle suunnitelmastaan?
Luon yhteyden Peymaniin Vahidin kautta.
Hyvä. Tulkaa juomaan teetä.
Auto lähtee illalla rajalle.
On muutama kallisarvoinen tunti aikaa näyttää, että suunnitelmanne toimii.
Soita Vahidille.
Milad.
Laita se kaiuttimeen.
Haloo?
Hei, Vahid. Mitä kuuluu?
Mitä haluat?
Halusin vain tietää, pidätkö kamasta, jonka toin eilen.
Se oli todella hyvää.
Miksi kysyt?
Muuten vain.
Ajattelin poiketa ja tuoda sinulle pienen ilmaisnäytteen.
Ei tarvitse. Kaikki on hyvin.
Varmastiko?
Minulla on todella hyvää kamaa. Sitä kannattaa maistaa.
Koska olet salilla?
Tulen piristämään päivääsi.
Unohda koko juttu. Se ei kiinnosta aamuisin.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Se ei ollutkaan helppoa.
Yritetään uudelleen salilla.
Heille ei saa näyttää, miten tärkeitä he ovat.
Heidät on saatava ajattelemaan, että he tarvitsevat sinua.
IRGC:N VASTAVAKOILUKESKUS PÄÄMAJA, TEHERAN
Kappas vain. Kuka siinä?
Faraz, tervetuloa.
Hei, Hossein.
Onko toimistomme vaihdettu? -Ei.
Johdan nyt osastoa, joten tämä on minun toimistoni.
Täällä on hyvin viihtyisää.
Kuule,
tilanne on epämukava meille molemmille.
On kuitenkin keksittävä ratkaisu, vai mitä?
Meidän on voitava työskennellä yhdessä.
Sinulla on sooloilijan maine, muttet voi toimia niin täällä.
Ymmärrätkö?
Miten menee, Ali? -Hei, pomo.
En taida olla enää pomo. Hei, mitä kuuluu?
Miten voit? Kaikki hyvin?
Mitä teille kuuluu? -Hei.
Mikset kertonut, että tuo idiootti sai paikkani?
En halunnut masentaa sinua.
Istun viereesi, jos sopii.
Saat työpöytäni.
Eikä. Pidä oma pöytäsi.
Eikä. Vaadin tätä.
Odota.
Niin, kulta.
En voi hyvin. Sydämeni hakkaa.
Otatko lääkettä?
En halua. Lääkkeet saavat minut sekaisin.
Ole kiltti ja palaa kotiin. Voin huonosti.
Tulin juuri toimistoon.
Halusit vain pois luotani, vai mitä?
Palasit siksi töihin.
Älä ole hupsu.
Tulen pian kotiin.
Syödään ja katsotaan elokuva. Kaikki järjestyy.
Onko selvä?
Haloo?
Piristyt tästä. Arvaa, kenet pidätimme.
Kenet?
Varovasti.
Mitä sanot hänelle?
Älä huoli.
Hän kieltäytyi juuri. Et voi enää mokata.
En mokaa tätä.
Onko selvä? Tunnen hänet. Luota minuun.
Mitä kuuluu?
Sanoin, ettei kiinnosta.
Tiedän, mutta tämä vie vain hetken.
Tule tänne.
Mitä? -Kuule.
Työskentelen uuden lähteen kanssa. Minulla on nyt todella hyvää kamaa.
Saat sitä ensimmäisenä, koska tiedän, että arvostat sitä.
Kunniasanalla, tämä on kaupungin parasta.
Kuule, minulla on jo kauppias.
Babak on joskus hankala, mutta hän on ystävä. Tunnen hänet.
Luotan häneen.
En ole sinusta vielä varma.
Täytyy kieltäytyä. Kiitos vain.
Vahid.
Mitä?
Onko sinulla vielä eilen tuomaani Babakin kamaa?
Miksi?
Maista tätä.
Oletko koskaan miettinyt, miksi 30 gramman tilaus -
toimitetaan pienissä kolmen gramman pusseissa?
Maista tätä.
Perhana.
Tämä on ystäväsi tekosia. Hän on huijannut sinua vuosien ajan.
Kaman hinta on 1,7 miljoonaa grammalta.
Se on kaupungin paras.
Voin alentaa sitä, jos teet suuren tilauksen.
Hän kertoo tästä varmasti Babakille.
Älä huoli.
Kaikki onnistuu, jos Vahid tulee illalla.
En ole nähnyt kumpaakaan.
Sanoit, että eilen tuli kaksi peruutusta.
Kaksi henkilöä ei ilmestynyt paikalle. -Hyvä on.
Eräs mies soitti minulle.
Kuljetuksesta itselleen ja siskolleen.
Miksi sinulle? -En tiedä.
Joku varmaan kertoi minusta. -Kuka?
Mistä minä tietäisin? -Valehtelet!
Tarkistat sen kaikilta.
Poika ei vaikuta pahikselta.
Poika parka. Mitä hän on voinut tehdä?
Ei kuulu sinulle. Kerro vain, kuka antoi vinkin.
Kulta.
Tuletko kotiin? -Myöhemmin.
Mitä teet? Varmaankin suojelet Mohammadia, herraasi.
Nahid.
Hän käveli sisään kuin omistaisi kotimme.
Pitäisi suudella hänen jalkojaan!
Iranin vaikutusvaltaisin mies tuli kotiini -
ja pyysi minua palaamaan töihin.
Iranin vaikutusvaltaisin mies.
Älä nyt. Ole kiltti.
Mikset sanonut mitään, kun hän oli täällä?
Juokset takaisin häntä koipien välissä, kun hän viheltää!
Riittää!
Lopetan puhelun nyt.
Puhutaan, kun tulen kotiin. Kuuletko minua?
Azizi, kerta ei ole ensimmäinen. Tiedät, miten tämä toimii.
Anna tietoja, niin voit palata kojullesi.
Tiedät, miten käy, jos et auta meitä.
Miten vaimosi voi? Häiritseekö poissaolosi häntä?
Kenelle luulet puhuvasi?
Mainitsitko vaimoni? -En sanonut mitään.
Kerro, mitä tiedät!
Se oli vitsi! -Vitsi?
Kerro, kuka takasi heidät? Kuka se oli?
Kuka? Pois tieltä!
Ala puhua tai saat luodin kalloosi! Puhu!
Babak Maleki.
Huumekauppias.
Älkää paljastako, että annoin tiedon.
Viekää hänet.
Hei, Vahid. Mitä kuuluu?
Lähettipoikasi kertoi minulle kaiken.
Mikä lähettipoika?
Mitä ajattelet?
Sytyttääkö tämä sinut?
Ehkä.
NAHID
VASTAAMATON PUHELU
Minulla oli vaikeaa, kun aloitin nämä työt.
Sain öisin paniikkikohtauksia.
Soitin terveyspalveluihin,
ja he lähettivät minut mielenterveysklinikalle.
Saatoin puhua siellä jollekulle.
Unohda se, Ali.
Unohda se.
En pysty edes puhumaan tästä.
Tarkoitin vaimoasi, en sinua.
Mene kotiin, jos haluat.
Käyn tapaamassa Babakia.
Ilmoitan, jos saan selville jotain uutta.
Kiitos.
Vahid?
Hänen pitäisi tulla vasta tunnin päästä.
Avaa, tai murran oven.
Babak.
Vahid sanoi, että olet täällä. Avaa, tai murran oven!
Kaikki naapurit ryntäävät tänne. Kuuletko?
Mitä nyt, Babak?
Mukava asunto.
Näytät ansaitsevan hyvin.
Eikä. Vitsailetko?
Tämä on ystävän asunto. Hän pyysi vartioimaan sitä.
Olet todella hyvä ystävä.
Asunnon vartija.
Mikä sinua vaivaa?
Enpä tiedä, Mehdi. Kerro itse.
Unohda se, veli. Tule istumaan… -Veli?
Olenko nyt veljesi, senkin paskiainen?
Saat minulta työtä ja hyvää palkkaa ja puhut minusta paskaa?
Yritätkö toimia selkäni takana, senkin paskiainen?
Mikä hätänä, Mehdi?
Onko vaikea hengittää?
Irti hänestä!
Päästä hänestä irti.
Tuota noin.
Tyttö on aikamoinen kovis.
Babak!
Paskiainen!
Hae jotain, jolla sitoa hänen kätensä.
Olet mennyttä.
Teen sinusta selvää. Kuuletko?
Turpa kiinni! -Painu vittuun, huora!
Se on Vahid.
Vastaa.
Mehdi. -Hei.
Olen matkalla. Oletko kotona?
Kyllä. Sait minulta osoitteen.
Hienoa. Tulen vartin päästä. Sopiiko?
Toki. Olen kotona.
Hienoa. Nähdään sitten.
Hän on tulossa.
Luovuin jo toivosta.
Joskus tuntuu, ettei hän edes ole poikani.
Siksi tunnen lähes koko ajan syyllisyyttä…
Anteeksi, minun on vastattava.
Haloo? -Tarvitsen apua.
On ongelmia huumekauppiaan kanssa. Hän on melkein tajuton.
Hänet on vietävä pois täältä.
Vahid tulee aivan pian. -En voi auttaa.
Lähetä tänne joku.
On kiire. Jos mokaamme Vahidin kanssa…
Taisitte jo mokata.
Soittakaa Vahidille ja perukaa tapaaminen.
Sinulla on kymmenen minuuttia aikaa.
Laittaudun valmiiksi.
Hoidatko tämän? -Hoidan.
Hei.
Etsit varmaan Mehdiä.
Mehdi, ystäväsi saapui! -Hei.
Hei. -Mitä kuuluu?
Haluatko juotavaa?
Ei kiitos. Kaikki hyvin.
Mitä kaulassasi on? -Mitä?
Tässä?
Mikset sanonut odottavasi vierasta?
Avasin oven puolipukeissa.
Hauska tavata.
Olen Leyla, Mehdin sisko.
Olen Vahid.
Miksi asutte yhdessä?
Muuten vain. -Vai niin.
Voi vittu! Tapan teidät!
Kusipäät!
Naapurin pojat ovat rasittavia.
Toivon, että saan vain tyttöjä.
Montako grammaa haluat? -Kymmenen.
Haen ne. -Kiitos.
Tuletko parvekkeelle? -Sinun jälkeesi.
Kiitos.
Tuota…
Oletteko sinä ja Mehdi oikeasti sisarukset?
Miksi kysyt?
Tiedäthän…
Tuo on ällöttävää.
Miksi sanot noin?
Puhut korostuksella. Hän ei puhu.
Emme kasvaneet yhdessä.
Kasvoin Qatarissa.
Olen asunut pari vuotta Los Angelesissa.
Teherangeles. Hienoa!
Voimme puhua myös englantia.
Miten vain.
Treenaatko sinä?
Spinningiä ja pilatesta.
Eniten kickboxingia.
Kickboxingia? Tiesitkö, että omistan kuntosalin?
Mistä tietäisin?
Niavaran Platinumin. Se on Niavaranin paras sali.
Sanot niin itse.
En sanoisi, jos se ei olisi totta.
Vahid, tule tänne.
Kaikki hyvin? -On. Tule.
Käyn hoitamassa asioita.
Oli hauska tavata. -Samoin.
Kymmenen grammaa. -Kiitos.
Kiitos.
Siskosi on viehättävä.
Mikset ole tuonut häntä salille?
Enpä tiedä. Sali on vain jäsenille.
Hän pääsee sisään vierailijana. Samoin sinä.
Treeni ei tekisi pahaa noille hartioille.
Oli miten oli. Nähdään.
Epäilikö Vahid mitään?
Ei mitään. Kaikki meni suunnitelmien mukaan.
Hän kutsui minut salilleen. Saimme, mitä halusimme.
Ette kuitenkaan noudattaneet suunnitelmaa.
Tämä oli virhearvio.
Ei olisi pitänyt… -Odota. Saimme itse asiassa…
Ole hiljaa!
Milad voisi maata lattialla kuolleena.
Oletko ajatellut sitä?
Mitä muuta minun on tiedettävä?
Kerro.
Faraz.
Kun haimme Miladin, hän odotti meitä.
Siitä olisi pitänyt kertoa heti.
Jos olisin kertonut, en olisi saanut jäädä.
Pelaamme pitkää peliä.
Kyse ei ole vain yhdestä operaatiosta vaan kymmenistä tai sadoista.
Teemme yhteistyötä, joten henkeni riippuu sinun päätöksistäsi.
Jos emme ole täysin rehellisiä toisillemme,
tämä päättyy huonosti molempien kannalta.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Hyvä.
En sano tätä kahteen kertaan.
Saapuiko auto?
Tule yläkertaan.
Nahid? Kultaseni.
Nahidini. Ole kiltti ja avaa ovi.
Uutisia:
Ilmavoimien lentäjä, everstiluutnantti Barak Ben Haim on palannut Israeliin.
Voimme tiedottaa tästä vasta nyt,
tunteja uskaliaan operaation päättymisen jälkeen.
Sen yksityiskohdat ovat salaisia.
Pelko Ben Haimin puolesta, uskomaton draama…
Yhdistän Hoitajalle.
Luin raportin.
Tämänpäiväisen suorituksen perusteella haluan jatkaa hänen kanssaan.
Hän on motivoituneempi kuin kukaan näkemäni.
Hauska kuulla.
Tämä operaatio on huippusalainen.
Vain harvat organisaatiossa tietävät siitä,
ja toivon, että niin on jatkossakin.
Tietenkin.
Jatketaan.
Puhuit kahdesta välittömästä ongelmasta.
Ensimmäinen on Faraz Kamali.
Ei ole sattumaa, että Faraz palasi tänään töihin.
Hän tuntee Tamarin paremmin kuin kukaan muu Iranissa.
Hänet on pysäytettävä alkuunsa.
Mitä tulee toiseen ongelmaan…
Milad Kahani.
Jos hän jää sinne, hän altistaa meidät kaikki vaaralle.
Näihin ongelmiin on puututtava heti.
Luotan sinun hoitavan ne oman harkintasi mukaan.
Tekstitys: Liisa Sippola