TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS PLASMADOS EN ESTA SERIE
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS. CUALQUIER PARECIDO
CON SITUACIONES O PERSONAS REALES, VIVAS O MUERTAS,
ES PURA COINCIDENCIA.
La Guardia Revolucionaria, bajo el mando del general Mohammadi,
no permitirá que el Occidente capitalista, decadente y corrupto,
dirigido por Estados Unidos e Israel, contamine la pureza de la nación iraní.
No habrá esperanza para los traidores.
La deshonra caerá sobre ellos para toda la eternidad.
El pueblo de Irán, más unido que nunca, cerrará filas
contra los intentos miserables de los sionistas de romper esta unidad.
Los traidores han sido tratados con dureza y firmeza.
En su primer discurso como comandante en jefe de la Guardia Revolucionaria,...
...el general Mohammadi demostró decisión, valor y autoridad.
- ¿Sí? - Ya estoy de camino.
Sal de casa y ve a la salida sur.
Tamar.
¿Qué está pasando?
Luego te lo cuento. Tú... sal ya.
Se aplicará la pena de muerte a cualquiera que...
Dígame, Sr. Faraz.
¿Dónde estás? Hay movimiento en la casa.
- ¿Está seguro de que es él, jefe? - Claro que sí. Lo he seguido hasta aquí.
De acuerdo, en cinco minutos estoy en el mercado.
¿Lo está viendo?
Está saliendo.
Voy a seguirlo. No cuelgues.
Atento. Va a la salida sur del mercado.
Rápido. Sorpréndelo. ¡Corre!
Gira cuando puedas.
Ten cuidado.
¡Alto! ¡Quieto!
¡Alto!
¡Cogedlo!
¡Quieto, hijo de puta!
¡Si no te entregas, saldrás peor parado!
¡Te vas a cagar, cabrón de mierda!
¡Quieto, traidor!
Khosro, ve a por él.
¡Hijo de puta!
¿Dónde está?
¿Dónde está Milad?
Vamos por el otro lado.
¡Quieto, cabrón!
Sí, ha ido al este del mercado.
¡Ya lo tengo!
¡Cuidado, imbécil! ¿Estás ciego o qué?
Teherán
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué ha pasado?
La policía.
Estaba buscando camellos por el barrio.
Quedaos en el coche.
Hola, ¿qué tal?
- ¿Todo listo? ¿Hay sitio para todos? - Sí.
- ¿No hay nadie más aquí? - En realidad, sí.
¿Por qué no me habías contado nada?
No podía.
La operación era muy importante.
Tamar, teníamos un plan. Hice un pacto con Azizi.
No habría funcionado.
La Guardia nos está buscando, Milad.
- ¿Y vuelves a trabajar para ellos? - Sí.
Lo hago para que...
Para que te extraigan a ti a cambio.
¿De qué estás hablando?
¿Y tú, qué?
Aún no puedo irme.
¿Por qué?
Es por mi culpa.
Tengo que arreglar esto.
Tamar...
Tamar, siento mucho lo que les ha pasado a tus tíos, pero no ha sido culpa tuya.
Venga, hora de irse. Bajad.
Escucha, ellos saben lo que hacen.
Te sacarán de la frontera y nos veremos en Canadá.
Eh, oye, espera, ¿qué me he perdido?
- Se va solo. Yo me quedo. - ¡Nos quedamos los dos!
- Tamar, no voy a irme sin ti. - ¡Daos prisa!
Os vais a ir los dos. Son las órdenes.
¡Pues habla con quien tengas que hablar, porque ha habido un cambio de planes!
¿Te queda claro?
Cariño...
Te has dormido viendo la tele.
- ¿He dormido mucho? - Sí.
Quería saber cómo acababa la peli.
Seguramente vivieron felices y comieron perdices.
Venga. Vamos a la cama.
Vamos.
- ¿Vas bien? - Sí.
La peli era muy bonita. Iba sobre una turca que...
¿Has cerrado la puerta?
¡No abras!
Solo están llamando. No hay por qué asustarse.
Buenas noches, Sr. Kamali.
Necesitamos entrar a echar un vistazo rápido.
Lo siento. No puedo dejarles pasar.
Señor, son los protocolos de seguridad.
En esta casa hay otros protocolos.
- Colabore o, de lo contrario... - Déjalo.
Bienvenido, señor.
Me alegro de verla en casa, sana y salva.
Le está muy agradecida por ello, señor. Los dos lo estamos.
General Mohammadi, ¿le apetece algo de beber?
No, gracias. No se moleste.
¿Podemos hablar en privado?
Acompáñeme, por favor.
¿Qué quiere que haga?
Puedes irte.
Me han dicho que os han visto
a ti y a tu antiguo ayudante persiguiendo a la agente israelí esta noche.
Y que la habéis visto con vuestros propios ojos.
¿Es eso cierto?
- Sí, señor. - ¿A pesar de estar suspendido?
No me cuadra, Faraz.
Llevamos dos meses buscándola, ¿y justo la encuentras tú?
Solo lo he hecho por mi país.
Mientras venía hacia aquí, he pensado en mi padre, en lo que le pasó.
No suelo hablar de él.
Lo echaron de todas las salas de juego de la ciudad
y empezó a ir a las peleas de perros.
Una noche vio un amstaff enorme.
Iba a pelearse con un rottweiler viejo y huesudo llamado Ghoul.
Era el final de la noche, y mi padre ya se había gastado
la mayor parte del dinero que habíamos ganado mis hermanos y yo.
Cuando empezó la pelea,
el perro grande se acercó a Ghoul.
Por un momento, parecía que el amstaff sentía pena por el perro huesudo,
si es que esos animales son capaces de sentir compasión.
De repente, Ghoul dio un último salto y lo agarró del cuello.
Lo mordió y se negó a soltarlo.
Hicieron falta diez personas para separarlos.
Al final... mi padre volvió a casa con los bolsillos llenos.
Esa fue la única vez que tuvo suerte.
Mañana por la mañana, volverás a tu departamento.
Tienes mucho que enmendar.
Muchas gracias, general.
Te estoy dando una oportunidad, Faraz.
Aprovéchala.
Sí, señor.
Nahid, cariño...
Nahid...
¿Ves el coche negro que hay aparcado al otro lado?
Súbete a él.
No te lo tomes a mal, pero confiaba en no volver a verte nunca más.
Quiero hablar con Yulia Magen.
- Bien, se lo haré saber. - Quiero hablar con ella directamente.
He tenido malas experiencias con agentes locales.
¿Y la agente local que te ha ayudado a escapar de la Guardia Revolucionaria?
¿Qué tal tu experiencia con ella?
Tamar, yo también he perdido a gente que me importaba.
Créeme, sé cómo te sientes.
¿Tú qué vas a saber? Ni siquiera me conoces.
Sé que eres una buena agente.
Y sé que, gracias a ti,
Ben Haim está volviendo a casa con su familia en este momento.
Has pagado un precio terrible, pero no ha sido en vano.
Ahora... dime por qué no te has subido al camión.
Sé cómo llegar a Qasem Mohammadi.
Y quiero liquidarlo.
Hablo en serio.
- ¿Cómo? - Su hijo, Peyman...
Milad le ha pasado droga a su amigo, Vahid Nemati.
Me haré amiga de Vahid.
Así me meteré en su círculo y conoceré a Peyman.
Peyman será el puente a Mohammadi.
Necesitarás que Milad os ponga en contacto.
Él es de fiar. Ha quedado demostrado.
Sí, pero ¿podrá con ello?
- Táctica y emocionalmente no está pre... - Puede hacerlo.
Lo comunicaré.
Mientras, mi agente os llevará a un lugar seguro.
Pero, espera, ¿cómo vamos a actuar con Mohammadi...?
He dicho... que lo comunicaré.
Estaremos en contacto.
Debes descansar.
¿Lo has escuchado todo?
Sí.
Es muy arriesgado.
Si puede llegar hasta Peyman Mohammadi, valdría la pena.
Yulia, está traumatizada. No está siendo racional.
Lo único que ve es la imagen de su tía colgada de la horca.
Eso no es necesariamente malo.
Nos gustan los agentes con motivaciones personales.
Aun así, tienen que actuar de forma objetiva, con imparcialidad total.
Y Tamar no es capaz de eso ahora mismo.
Qasem Mohammadi es la mayor amenaza a la que se enfrenta el Estado de Israel.
Quiero valorar la posibilidad de esta misión. No tenemos alternativas.
Que se tranquilice esta noche y mañana...
...veremos en qué punto nos encontramos.
Tamar, son suministros básicos.
Si tienes algún problema, llámame, ¿vale?
Vale.
Hay que comprar ropa nueva.
Y mejorar nuestra tapadera. Es muy frágil.
Tamar... ¿Qué haces?
Eh, para.
- Lo siento... - No.
Lo siento.
Buenos días, cielo.
¿Cómo has dormido?
¿Has hablado con Yulia?
Buenos días, Milad.
No nos han presentado formalmente.
Soy Marjan Montazemi.
- Encantado. - Igualmente.
¿Tamar te ha puesto al tanto de su plan?
Puedo ayudarla a llegar hasta Peyman a través de Vahid.
Bien. Tomaos el té.
Esta noche sale otro camión hacia la frontera.
Así que tenemos unas cuantas horas para demostrar que tu plan vale la pena.
Llama a Vahid.
Milad.
Cielo, pon el altavoz.
¿Sí?
Hola, Vahid. ¿Cómo estás?
¿Qué quieres?
Solo quería saber si te ha gustado la merca que te llevé ayer.
Es muy buena.
¿Por qué preguntas?
Por nada.
Había pensado en llevarte otra muestra gratis.
Déjalo, tío. No hace falta.
¿Estás seguro, Vahid?
Es brutal, tienes que probarla.
¿Cuándo vas al gimnasio?
Así me paso y te alegro el día.
Déjalo, no estoy para movidas de buena mañana.
Gracias, pero paso.
Parece que no es tan fácil.
Le insistiremos en el gimnasio.
No es conveniente que piense que lo necesitas.
La clave es hacerle creer que él te necesita a ti.
SEDE CENTRAL, CONTRAINTELIGENCIA DEL CGRI, TEHERÁN
¡Pero bueno! ¡Mira quién ha venido!
Bienvenido, Faraz.
Hola, Hossein.
- ¿Nos han cambiado el despacho? - No.
Ahora yo dirijo el departamento. El despacho es mío.
Aquí se está de maravilla.
Escucha...
Sé que es una situación incómoda para los dos.
Pero tendremos que poner de nuestra parte, ¿no?
Quiero que trabajemos sin malos rollos.
Tú tienes fama de ir por tu cuenta, pero aquí no funciona así.
¿Queda claro?
- ¿Qué tal, Ali? - Hola, jefe.
Ya no soy el jefe, al parecer. Hola, ¿cómo estáis?
¿Qué tal? ¿Todo bien?
- ¿Cómo os va? - Hola.
¿Por qué no me habías dicho que me han sustituido por ese idiota?
No quería disgustarle.
¿Te parece bien que me ponga aquí contigo?
Quédese mi escritorio.
No, no. Tú quédate en tu sitio.
No, insisto.
Espera.
Hola, cariño.
Faraz, no me encuentro bien. Tengo el corazón acelerado.
¿Por qué no te tomas una pastilla?
No quiero. Esas pastillas me dejan grogui.
Ven a casa, por favor. No me encuentro bien.
Cariño, acabo de llegar al trabajo.
Estabas harto de mí, ¿verdad?
Por eso has vuelto.
Cariño, no digas tonterías.
Iré pronto a casa.
Comeremos y veremos una peli. Todo irá bien.
¿Vale?
¿Hola?
Tengo algo que le va a alegrar. Adivine a quién tengo detenido.
¿A quién?
Ten cuidado.
¿Qué le vas a decir?
No te preocupes.
Ya te ha rechazado, no la cagues.
No voy a cagarla.
Sé lo que hacer. Confía en mí.
Hola, tío, ¿qué pasa?
Te he dicho que no me interesa.
Ya lo sé, pero escúchame un minuto. Solo uno.
Sígueme.
- Habla. - Escucha.
Tengo una fuente nueva. Es merca de la buena.
Quiero que la pruebes tú primero porque sabrás apreciarla.
Te aseguro que es de lo mejor que hay en la ciudad.
Mira, ya tengo un camello.
Babak puede ser un porculero, pero es mi amigo, lo conozco.
Confío en él.
En cambio, de ti no sé nada.
Por eso te digo que no. Gracias.
Vahid.
¿Qué?
¿Te queda algo de la droga de Babak que te traje ayer?
¿Por qué?
Prueba esta.
¿No te has preguntado por qué cuando pides 30 gramos,
te los entregan en bolsitas de tres gramos?
Ahora prueba esta.
Qué hijo de puta...
El que dices que es tu amigo lleva colándotela desde hace años.
Son 1,7 millones el gramo.
Es una ganga.
Y puedo rebajártelo aún más si haces un buen pedido.
Seguro que irá a hablar con Babak.
Tranquilo.
Mientras Vahid venga esta noche, todo irá bien.
No los he visto en mi vida.
Dices que ayer hubo dos cancelaciones.
- Por lo tanto, dos personas no fueron. - Vale.
Hablé con un chico por teléfono.
Quería transporte para él y su hermana.
- ¿Cómo contactó contigo? - Como todos.
- Alguien le hablaría de mí. - ¿Quién?
- ¿Cómo voy a saberlo? - ¡Estás mintiendo!
Siempre preguntas cómo te contactan.
No parece un mal chaval.
Pobre... ¿Qué puede haber hecho?
No es asunto tuyo. Dinos quién le dijo que acudiera a ti.
Dime, cariño.
- ¿Vienes a casa o no? - Luego.
¿Qué estás haciendo? Seguro que proteger a Mohammadi, tu jefe.
Nahid.
Entra como si fuera su casa, ¡y encima espera que le bese los pies!
El hombre más poderoso de Irán vino a mi casa
y me pidió que volviera a trabajar.
El hombre más poderoso de Irán...
No empieces, por favor.
¿Por qué no le dijiste nada cuando vino?
¡Él te silba y tú acudes con el rabo entre las piernas!
¡Basta!
Voy a colgar.
Ya hablaremos cuando vaya a casa, ¿de acuerdo?
Azizi, no eres nuevo en esto. Ya sabes cómo funciona.
Si hablas, podrás volver a tu puesto.
Pero si no colaboras, ya sabes lo que pasará.
¿Qué tal su mujer? ¿No se aclaraba con el mando de la tele?
¿Con quién te crees que hablas, cabrón?
- ¡No te atrevas a hablar de mi mujer! - Pero si no he dicho nada.
¡Dime lo que sabes!
- ¡Solo era una broma! - ¿Una broma?
Contesta. ¿Quién les habló de ti?
¿Quién? ¡Déjame en paz!
¡Habla o te vuelo la cabeza! ¡Vamos!
Babak. Babak. Babak Maleki.
Un camello.
No le digan que lo he delatado yo.
Lleváoslo de aquí.
Hola, Vahid, ¿qué pasa?
Tu puto repartidor me lo ha contado todo.
¿Qué repartidor?
¿Qué te parece?
Entonces, ¿te pone?
Puede...
NAHID
LLAMADA PERDIDA
Cuando empecé en el cuerpo, lo pasé fatal.
Sufría ataques de pánico por las noches.
Hasta que llamé al médico y me derivó a una clínica de salud mental.
A alguien con quien hablar.
Déjalo, Ali.
Olvídalo.
Ni siquiera puedo hablar de ello.
Me refería a la Sra. Nahid, no a usted.
Váyase a casa si quiere.
Yo iré a ver a Babak.
Si me entero de algo, le llamaré.
Gracias, Ali. ¿Vahid?
¿Vahid?
Habíamos quedado dentro de una hora.
Abre la puerta o la tiro abajo.
Babak.
Vahid me ha dicho que estabas aquí. Abre la puerta o la tiro abajo.
Haré que suban todos los vecinos.
¿Qué quieres, Babak?
Bonito piso.
Veo que te estás forrando.
¡Qué va! ¿Qué dices?
Es el piso de un amigo. Me ha pedido que se lo cuide.
¡Qué buen amigo eres!
Cuidándole el piso...
¿Qué coño te pasa, Babak?
No lo sé, Mehdi. Dímelo tu.
- Venga, hermano, siéntate... - ¿Hermano?
¿Ahora soy tu hermano, hijo de puta?
Te doy un trabajo, te pago bien. ¿Y tú vas y me la juegas?
¿Ahora quieres dejarme fuera, hijo de puta?
¿Qué pasa, Mehdi?
¿Te cuesta respirar?
¡Babak, suéltalo!
Apártate de él ahora mismo.
Vaya, vaya...
Menuda tía dura tienes aquí.
- ¡Babak! - ¡Hijo de puta!
Coge algo para atarle las manos.
Estás muerto.
Te voy a joder vivo, ¿me oyes?
- ¡Cállate! - ¡Que te den, zorra!
Es Vahid.
Cógelo.
- Mehdi. - Hola, tío.
Voy para allá. ¿Estás en casa?
Sí, en la dirección que te dije.
¿Te parece que vaya en 15 minutos?
Claro, pásate. Estoy en casa.
Genial, pues ahora nos vemos.
Viene hacia aquí.
He perdido toda esperanza.
A veces siento como si no fuera mi hijo.
Por eso me siento culpable la mayor parte del tiempo...
Disculpe, tengo que cogerlo.
- ¿Diga? - Necesito ayuda.
Se ha presentado el camello y está medio inconsciente.
Tienes que sacarlo de aquí.
- Vahid no tardará en llegar. - No puedo ayudarte.
Tienes que enviar a alguien.
Es urgente. Si la cagamos con Vahid...
Ya la habéis cagado, me temo.
Llamad a Vahid y decidle que no vaya.
Tienes diez minutos para venir.
Voy a cambiarme.
- ¿Acabas tú? - Sí.
Hola.
Estarás buscando a Mehdi.
- ¡Mehdi, tu amigo está aquí! - Hola, tío.
- Hola. - ¿Cómo estás?
¿Quieres tomar algo?
Estoy bien, gracias.
- ¿Qué te ha pasado en el cuello? - ¿Qué?
Ahí.
¿Por qué no me has dicho que tendríamos visita?
Le he abierto medio desnuda.
Encantada.
Soy Leyla, la hermana de Mehdi.
Yo, Vahid.
¿Cómo es que vivís juntos?
- Se ha dado así. - Joder.
¡Os voy a matar!
¡Cabrones!
Los hijos del vecino son muy pesados.
Por eso solo quiero tener niñas.
- ¿Cuántos gramos te pongo? - Diez.
- Voy a por ellos. - Gracias.
- ¿Salimos al balcón? - Después de ti.
Gracias.
Dime...
¿Mehdi y tú sois hermanos de verdad?
¿Por qué lo dices?
Ya sabes...
Qué asco.
¿Por qué piensas eso?
Tienes acento y él no.
No crecimos juntos.
Yo me crie en Catar,
pero he estado viviendo en Los Ángeles los últimos años.
Teherángeles. ¡Cómo mola!
Podemos hablar en inglés si quieres.
Por mí genial.
Dime, ¿haces deporte?
Un poco de bici, Pilates...
Sobre todo, kickboxing.
¿Kickboxing? Yo tengo un gimnasio.
¡No me fastidies!
El Niavaran Platinum. El mejor de Niavaran.
Claro. ¿Qué vas a decir tú?
No lo diría, si no fuera verdad.
Vahid, entra.
- ¿Va todo bien? - Sí, entra.
Voy a seguir con lo mío.
- Ha sido un placer. - Igualmente.
- Diez gramos. - Gracias.
Gracias.
Tu hermana es muy guapa.
¿Cómo es que nunca la has traído al gimnasio?
No sé... ¿No es solo para socios?
Le daré un pase de invitada. Y a ti, otro.
Así trabajas un poco esos hombros, ¿no te parece?
Ya nos veremos.
¿Vahid ha sospechado algo?
Nada. Todo ha salido como planeamos.
Me ha invitado al gimnasio. Tenemos lo que queríamos.
Yo no diría que ha salido como planeamos.
¿En qué cabeza cabe?
- No tendría que haber... - No, espera. Ya tenemos lo que...
¿Quieres callarte?
Podría haber sido Milad el que acabara muerto en el suelo.
¿No lo has pensado?
¿Qué más tengo que saber?
Habla.
Faraz.
Cuando recogimos a Milad, nos estaba esperando.
Debiste decírmelo en aquel momento.
Entonces no habrías dejado que me quedara.
Te recuerdo que este juego va para largo.
No solo habrá una operación. Habrá docenas, puede que incluso cientos.
Ahora que trabajamos juntas, mi vida depende de las decisiones que tomes.
Si no somos completamente transparentes entre nosotras,
las consecuencias serán nefastas para las dos.
¿Ha quedado claro?
Sí.
Bien.
No volveré a repetirlo.
¿Ya está la furgoneta?
Pues id subiendo.
¿Nahid? Cariño.
Nahid, abre la puerta, por favor.
Noticia de última hora.
El teniente coronel de la Fuerza Aérea, Barak Ben Haim, acaba de llegar a Israel.
Hace unas horas ha finalizado una operación de rescate de alto riesgo,
cuyos detalles no se habían hecho públicos hasta ahora
por temor a las consecuencias que pudiera sufrir...
Le paso con la protectora.
Marjan, he leído el informe.
A juzgar por lo de hoy, estoy dispuesta a seguir adelante.
Nunca había visto a nadie con tanto ímpetu.
Me alegra oír eso.
Esta es una operación de alto secreto.
Somos muy pocos los que la conocemos dentro la organización
y debe seguir siendo así.
Por supuesto.
Cambiando de tema...
Los dos problemas urgentes que has mencionado.
El primero, Faraz Kamali.
No es casualidad que lo hayan reincorporado hoy.
Él conoce a Tamar mejor que nadie en Irán.
Hay que deshacerse de él.
Respecto al segundo problema...
Milad Kahani.
Mientras siga ahí, nos pondrá a todos en peligro.
Marjan, ambos problemas requieren atención inmediata.
Confío en que los resolverás como creas oportuno.
Teherán
Traducido por María Sieso