SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
Kindral Mohammadi juhitav revolutsiooniline kaardivägi
ei lase rikutud, dekadentsel kapitalistlikul Läänel,
mida juhivad USA ja Iisrael, puhast Iraani riiki reostada.
Reeturitel lootust pole.
Nad pälvivad igavese häbi ja teotuse.
Iraani rahvas on ühtsem kui kunagi varem
ja nad kaitsevad koos seda ühtsust sionistide hädiste rünnakute eest.
Reeturitega tegeleti rangelt ja otsusekindlalt.
Oma esimeses kõnes revolutsioonilise kaardiväe ülemjuhatajana
oli Mohammadi otsusekindel, vapper ja autoriteetne.
Hallo? - Olen teel tagasi.
Tule välja, lõunapoolse otsa juurde.
Tamar.
Mis toimub?
Hiljem selgitan. Lihtsalt tule nüüd.
Surmanuhtlus ootab igaühte, kes…
Jah, hr Faraz. - Kus sa oled? Majas liigutakse.
Kindlalt tema, boss? - Muidugi. Ma jälitasin teda siia.
Olgu, jõuan viie minutiga kohale.
Kas näete teda?
Ta väljub nüüd.
See on tema. Püsi liinil.
Kuule, ta liigub turu lõunapoolse väljapääsu suunas.
Mine. Üllata teda. Mine!
Pööra järgmises ära.
Ole ettevaatlik.
Seis!
Võtke ta kinni!
Seis, sindrinahk!
Põgenedes teed oma elu raskemaks!
Ole sa neetud, sitapea!
Seis, reetur!
Khosro, mine alla ja peata ta.
Kurat võtaks!
Kus ta on?
Kus Milad on?
Sõidame teisele poole.
Seis, sitapea!
Ta naasis turu idapoolsesse otsa.
Kätte sain ta.
Kuradi muul! Kas sa oled pime?
Oled kombes? - Jah.
Mis seal juhtus?
Võmmid.
Narkorühm otsib naabruskonnast diilereid.
Palun püsige autos.
Tere. Kuidas läheb?
Valmis? Kas ruumi on kõigile? - Jah.
Kedagi teist pole? - Juhtumisi on küll.
Miks sa sellest mulle ei rääkinud?
Ma ei saanud.
Operatsioon oli liiga tähtis. - Meil oli Aziziga plaan paigas.
See poleks õnnestunud. Pool kaardiväest otsib meid.
Seega naasid vana töö juurde? - Jah.
Et nad…
Et nad nõustuksid su päästma.
Mis asja?
Aga sina?
Ma ei saa veel lahkuda.
Miks?
See on minu süü.
Ma pean asja heastama.
Tamar.
Tamar, mul on tõesti kahju selle pärast, mis su onu ja tädiga juhtus.
Aga see pole sinu süü.
Olgu, aeg minna. Tule välja.
Nad teavad, mida teevad.
Nad viivad su üle piiri. Kohtume Kanadas.
Oot, mis asja?
Ta läheb, ma jään siia. - Mõlemad jääme!
Tamar, ma ei lahku sinuta. - Läki!
Mul kästi teid mõlemat viia.
Räägi siis vajalike isikutega, sest plaan muutus! Selge?
Mu Nahid,
kullake…
Sa uinusid teleri ees.
Kas ma magasin kaua? - Jah.
Tahtsin näha, kuidas film lõpeb.
Küllap elasid nad õnnelikult elu lõpuni.
Tule. Viime su voodisse.
Tule.
Oled kombes? - Jah.
See oli väga tore film Türgi tüdrukust, kes…
Keerasid ukse lukku?
Ära tee lahti.
Koputatakse. Karta pole midagi.
Õhtust, hr Kamali.
Peame teie korteri kähku läbi vaatama.
Kahjuks ei saa ma teid sisse lasta.
Söör, need on julgeolekuprotokollid.
Siin on teised protokollid.
Parem kuuletuge, muidu… - Pole viga.
Tere tulemast, söör.
Tore on sind elusa ja tervena kodus näha.
Ta on teile selle eest tänulik, söör. Me mõlemad oleme.
Kindral Mohammadi, kas soovite midagi juua?
Ei, tänan. Ära hakka vaeva nägema.
Kus saaksime omaette rääkida?
Palun tulge siiapoole.
Mida peaksin tegema?
Võid minna.
Kuulsin, et jälitasite täna oma endise alluvaga Iisraeli agenti
ning et sa nägid seda naist oma silmaga.
On see tõsi?
Jah, söör. - Kuigi sa oled sundpuhkusel?
See ei tundu õige, Faraz.
Me otsisime kaks kuud, aga just nimelt sina leidsid nad?
Tegin seda vaid oma riigi nimel.
Siia tulles mõtlesin ma oma isa peale,
tema kogemuste peale.
Ma ei räägi temast tihti.
Ta visati välja igast linna hasartmänguasutusest
ja ta hakkas koeravõitlustel käima.
Ühel õhtul nägi ta hiiglaslikku Ameerika Stafforshire'i terjerit,
kes võitles vana kõhna rotveileriga, kel nimeks Ghoul.
Õhtu oli lõpule jõudmas
ning isa oli juba kaotanud enamiku rahast, mille olime vendadega teeninud.
Kui võitlus algas,
lähenes suur koer Ghoulile.
Hetkeks tundus justkui,
et terjeril on kõhnemast koerast kahju,
kui säärastel loomadel saabki kahju olla.
Äkitselt hüppas Ghoul veel viimast korda ja haaras terjeril kaelast kinni.
Ta hammustas ega lasknud lahti.
Tema eemale tõmbamiseks oli kümmet inimest vaja.
Pärast seda kõike tuli mu isa koju, taskud raha täis.
See oli ainus kord, kui õnn talle naeratas.
Homme hommikul naased sa oma osakonda.
Sul on vaja paljut heastada.
Suur tänu, kindral.
Faraz, ma annan sulle võimaluse.
Ära lase sel raisku minna.
Jah, söör.
Nahid, kallis.
Nahid.
Näed musta autot, mis teisel pool teed seisab?
Mine selle juurde.
Ära saa valesti aru, aga ma lootsin, et sind rohkem ei näe.
Tahan Yulia Mageniga rääkida.
Ma ütlen talle edasi. - Tahan otse temaga rääkida.
Mul on kohalike agentidega halvad kogemused.
Ja kohaliku agendiga, kes aitas sul kaardiväe käest pääseda?
Milline kogemus sul selle naisega oli?
Tamar, ka mina olen kaotanud inimesi, kellest hoolin.
Usu mind. Ma tean, mida sa tunned.
Mida sa tead? Sa isegi ei tunne mind.
Ma tean, et sa oled hea agent.
Ma tean, et tänu sulle
on Ben Haim praegu tagasi oma pere juurde teel.
Sa maksid kohutavat hinda, aga see polnud ilmaasjata.
Räägi nüüd mulle, miks sa veoki peale ei läinud.
Ma tean, kuidas Qasem Mohammadini pääseda.
Ning ma tahan ta kõrvaldada.
Päriselt ka.
Kuidas? - Tema poja Peymani kaudu.
Milad müüs uimasteid ta sõbrale Vahid Nematile.
Ma sõbrunen Vahidiga.
Tema seltskonnas tutvun Peymaniga.
Peymanist on lühike tee Mohammadini.
Ja sideme loomiseks vajad Miladi.
Saame teda usaldada. Ta on juba seda tõestanud.
Jah, aga kas ta saab hakkama?
Taktikaliselt, emotsionaalselt, ta pole… - Ta tuleb toime.
Ma edastan selle info.
Seniks viib mu agent teid turvalisse kohta.
Aga oot, kuidas me Mohammadiga jätkame…
Ma lubasin info edastada.
Võtame ühendust.
Puhka nüüd.
Kas kuulsid seda kõike?
Jah.
Mu arust on see hooletu.
Kui ta pääseb Peyman Mohammadini, tasub asja uurida.
Yulia, tüdruk on selgelt traumeeritud.
Ta ei käitu ratsionaalselt. Ta näeb vaid oma tädi võllas rippumas.
See pole ilmtingimata halb asi.
Isikliku motiiviga agendid on head.
Nad peavad siiski tegutsema külma, rahuliku otsustusvõimega,
mida Tamar praegu teha ei suuda.
Qasem Mohammadi kujutab nüüd endast suurimat ohtu Iisraeli riigile.
Ma tahan sellise missiooni võimalikkust uurida, enne kui loobume.
Las Tamar kogub end täna.
Vaatame, mis seis homme on.
Tamar, siin on esmatarbeasju.
Probleemide korral helista mulle. Olgu?
Jah.
Peame uusi riideid ostma.
Ja oma kattelugu parandama. Liiga auklik on.
Tamar, mida sa teed?
Hei, jäta järele.
Vabandust. - Ei.
Palun vabandust.
Tere hommikust.
Kuidas magasid?
Kas rääkisid Yuliaga?
Tere hommikust, Milad.
Meid pole ametlikult tutvustatud.
Minu nimi on Marjan Montazemi.
Meeldiv tutvuda. - Sinuga samuti.
Kas Tamar rääkis sulle oma plaanist?
Ma pääsen Vahidi kaudu Peymanini.
Väga hea. Tulge teed jooma.
Täna õhtul sõidab veok piiri poole.
Seega meil on väga vähe tunde su plaani väärtuse tõestamiseks.
Helista Vahidile.
Milad.
Valjuhääldiga, kullake.
Hallo?
Tere, Vahid. Kuidas läheb?
Mida sa tahad?
Mind huvitas, kas sulle meeldis see, mis ma sulle eile tõin.
See oli tasemel kraam.
Miks küsid?
Niisama.
Mõtlesin, et astun läbi ja toon sulle tasuta näidise.
Ära muretse, mees. Pole vaja.
Vahid, oled kindel?
Mul on tapvalt head kraami, kindlalt tasub proovida.
Millal spordiklubis oled? Tulen rõõmustan sind.
Unusta ära. Selleks on liiga vara.
Tänan pakkumast, aga ei taha.
Polegi nii lihtne.
Proovime spordiklubis uuesti.
Ära lase neil iial teada, kui väga sa neid vajad.
Nipp on panna nad uskuma, et nemad vajavad sind.
IRGC VASTULUURE PEAKORTER, TEHERAN
Ennäe, kes meil siin on!
Tere tulemast, Faraz.
Tere, Hossein.
Kas meie kabinette muudeti? - Ei.
Jaoskonda juhin nüüd mina, nii et see on minu kabinet.
Siin on väga mugav.
Kuule,
olukord on meie mõlema jaoks ebamugav.
Aga peame ju kuidagi toime tulema, eks?
Ma eeldan, et suudame ladusalt koos töötada.
Sul on üksi tegutsemise maine, aga siin see läbi ei lähe.
Kas on selge?
Kuidas läheb, Ali? - Tere, boss.
Paistab, et ma pole enam boss. Tere. Kuidas läheb?
Kuidas läheb? Kõik hästi?
Kuidas läheb? - Tere.
Miks sa ei öelnud, et mind selle idioodiga asendati?
Ma ei tahtnud teie tuju rikkuda.
Ma istun siia sinu juurde, kui sobib.
Võtke minu laud endale.
Ei-ei, jää oma laua taha.
Ei, ma lausa nõuan.
Üks hetk.
Jah, kallis.
Faraz, ma ei tunne end hästi. Mul süda peksab.
Peaks tabletti võtma?
Ma ei taha tabletti. Nende mõjul jään magama.
Palun tule koju. Mul on halb olla.
Kallis, ma just jõudsin tööle.
Sa tahtsid minust eemale saada, eks?
Selleks tööle naasidki.
Kallis, mis sa nüüd.
Ma tulen peagi koju.
Siis sööme ja vaatame filmi. Kõik saab korda.
Olgu?
Hallo?
Mul on rõõmustav uudis. Arvake, kes arestikambris on.
Kes?
Ole ettevaatlik.
Mida sa talle ütled?
Ära muretse.
Ta saatis su pikalt. Ära taas kihva keera. - Ei keeragi.
Ma tean temalaadseid. Usalda mind.
Hei, mees!
Ma polnud ju huvitatud.
Ma tean, aga soovin vaid minutit su ajast. Ühte minutit.
Tule siia.
Noh? - Kuule.
Ma töötan uue allikaga. Mul on su jaoks tapvalt head kraami.
Lasen sul esimesena proovida, sest sa oskad seda hinnata.
Ausõna, see on linna parim kraam.
Kuule, mul on juba diiler olemas.
Babak võib tüütu olla, aga ta on mu sõber. Ma tunnen teda.
Ma usaldan teda.
Sind ma veel ei tunne.
Sellepärast keeldungi. Tänan.
Vahid.
Mis on?
Kas sul on järel seda Babaki kraami, mis ma sulle eile tõin?
Mis siis?
Maitse seda.
Vahid, kas oled eal imestanud, miks sa 30 grammi tellides
selle säärastes inetutes kolmegrammistes kotikestes saad?
Nüüd maitse seda.
Kuradi raibe.
Selline su sõber ongi. Ta on sind aastaid sedasi tüssanud.
Selle gramm maksab 1,7 miljonit.
Linna parim hind.
Suure tellimusega saad veelgi soodsamalt.
Ta räägib kindlalt Babakile.
Ära muretse.
Kui Vahid täna läbi tuleb, on kõik hästi.
Ma pole kumbagi iial näinud.
Sa ütlesid, et eile hüppasid kaks alt.
Et kaks isikut jäid tulemata. - Olgu.
Rääkisin telefonis mingi tüübiga.
Ta tahtis transporti endale ja õele.
Kuidas ta su leidis? - Nagu ikka.
Ju keegi rääkis talle minust. - Kes?
Kust ma tean? - Paska ajad!
Küsid igaühelt, kuidas sind leiti.
Ta ei näe paha kuti moodi välja.
Vaeseke. Mida ta küll teha võis?
Pole sinu asi. Ütle, kes nende eest kostis.
Jah, kallis.
Kas sa tuled koju või mitte? - Hiljem.
Mida sa teed? Küllap kaitsed oma peremeest Mohammadit.
Nahid.
Ta marssis sisse, nagu paik kuuluks talle.
Ja mina peaksin ta jalgu suudlema!
Iraani kõige võimsam mees tuli mu koju
ja nõudis, et ma tööle naaseksin.
„Iraani kõige võimsam mees“.
Palun ära hakka pihta.
Miks sa vaikisid, kui ta siin oli?
Ta vaid vilistas ja sina jooksid tagasi, saba jalge vahel!
Aitab!
Ma lõpetan nüüd kõne.
Räägime, kui koju jõuan. Selge?
Azizi, see pole sul esimene kord. Sa tead, kuidas asi käib.
Räägi kõik ära, siis naased oma putka juurde.
Aga tead, mis vastu hakates saab.
Kuidas naisel läheb? Teleripuldiga on raskusi?
Kellega oma arust räägid?
Julged mu naist mainida? - Ma ei solvanud.
Räägi, mida sa tead!
Nalja tegin! - Nalja?
Ütle mulle. Kes nende eest kostis? Kes see oli?
Kes? Ära sega!
Hakka rääkima, muidu saad kuuli pähe. Räägi!
Babak. Babak Maleki.
Narkodiiler.
Ärge talle öelge, et minult ta nime saite.
Vii ta minema.
Hei, Vahid. Mis teoksil?
Su kuradi kuller rääkis mulle kõigest. - Mis kuller?
Kuidas on?
See tõesti erutab sind?
Võib-olla.
NAHID
VASTAMATA KÕNE
Teenistuses alustades oli mul raske.
Mul olid öösiti paanikahood.
Lõpuks helistasin tervishoidu
ja mulle soovitati vaimse tervise kliinikut.
Kedagi, kellega rääkida.
Unusta ära, Ali.
Unusta ära.
Ma ei saa isegi sellest rääkida.
Soovitaksin pr Nahidile, mitte teile.
Minge koju, kui tahate. Ma käin Babakit vaatamas.
Kui midagi selgub, hoian teid kursis.
Aitäh, Ali.
Vahid?
Ta peaks alles tunni pärast tulema.
Ava uks, enne kui selle sisse löön.
Babak.
Vahid rääkis su käigust. Ava uks, enne kui selle sisse löön!
Ma kutsun oma lärmiga kõik naabrid kohale. Kuuled?
Mis on, Babak?
Kena korter.
Ma näen, et sa teenid korralikult.
Ei. Nalja teed?
See on sõbra korter. Ta palus mul seda valvata.
Sa oled nii hea sõber.
Valvad korterit.
Mis viga, Babak?
Ei tea, Mehdi, seda ütle sina.
Unusta see, vend, istume… - Vend?
Nüüd olen su vend, sa kuradi raibe?
Ma andsin sulle tööd, maksin hästi ja sina ajasid mu kohta paska?
Üritasid mind välja lõigata, kuradi raibe?
Mis viga, Mehdi?
Kas on raske hingata?
Babak, lase ta lahti!
Lase lahti ja astu eemale.
Ennäe!
Sul on karm pruut.
Babak!
Kuradi raibe!
Otsi midagi ta kinni sidumiseks.
Sa oled surmalaps.
Ma löön su mättasse, kuuled?
Pea suu! - Mine persse, hoor!
Vahid helistab.
Vasta.
Mehdi. - Hei, mees.
Ma liigun. Oled kodus?
Jah, sulle antud aadressil.
Tore. Ma saabun 15 minuti pärast. Sobib?
Olgu, tule läbi. Ma olen kodus.
Tore. Näeme siis.
Ta on siia teel.
Ma olin lootuse kaotanud.
Vahel tundub mulle, et ta polegi minu poeg.
Sellepärast tunnengi end süüdi, enamasti…
Vabandust, pean sellele vastama.
Hallo? - Vajan abi.
Asjasse sekkus narkodiiler. Ta on uimasena siin.
Sa pead ta siit ära viima.
Vahid jõuab kohe siia. - Ma ei saa aidata.
Pead kellegi saatma.
Pakiline on. Kui keerame Vahidiga kihva… - Paistab, et juba keerasite.
Helistage Vahidile, et ärgu ta tulgu.
Sul on siiatulekuks 10 minutit.
Ma panen end valmis.
Teed siin lõpuni? - Jah.
Hei.
Sa otsid vist Mehdit.
Mehdi, su sõber tuli! - Hei, mees.
Hei. - Kuidas läheb?
Juua tahad? - Pole vaja, mees. Ära muretse.
Mis värk su kaelaga on? - Mida?
Siin.
Miks sa ei öelnud, et külaline tuleb?
Avasin ukse poolpaljana.
Meeldiv tutvuda.
Ma olen Mehdi õde Leyla.
Mina olen Vahid.
Miks te koos elate?
Juhtus nii. - Tõesti.
Ma tapan teid, raisk!
Värdjad!
Naabripoisid on nii tüütud.
Loodetavasti saan vaid tütreid.
Mitu grammi soovid? - Kümme.
10 grammi, kohe toon. - Aitäh.
Rõdule tahad minna? - Sinu järel.
Tänan.
Niisiis…
Kas olete Mehdiga päriselt õde ja vend?
Miks seda küsid?
Tead küll…
See on rõve.
Miks sa nii arvad?
Sul on aktsent, tal pole.
Me ei kasvanud koos üles.
Mina kasvasin üles Kataris,
aga olen nüüd LA-s elanud.
Teherangeles. Lahe!
Võime inglise keeles rääkida.
Jah, vahet pole.
Kas sa trenni teed?
Veidi siserattasõitu, pilatest. Peamiselt kikkpoksi.
Kikkpoksi? Tead ju, et mul on spordiklubi?
Kuidas ma seda teaksin?
Niavaran Platinum, parim klubi Niavaranis.
Seda sinu enda sõnul. - Ma ei ütleks nii, kui tõsi poleks.
Vahid, tule siia.
Kõik kombes? - Jah, mees. Tule.
Ma lähen tegelen omade asjadega.
Oli meeldiv tutvuda. - Samad sõnad.
Kümme grammi. - Tänan.
Aitäh.
Tänan.
Su õde on armas. Miks sa pole teda spordiklubisse toonud?
Ei tea. Klubi on vaid liikmetele.
Ma teen talle külalispääsme. Sulle ka.
Poleks paha vahel neid õlgu treenida, eks?
Igatahes, nägemist.
Kas Vahid kahtlustas midagi?
Mitte midagi. Kõik läks plaanipäraselt.
Ta kutsus mu spordiklubisse. Saime, mida tahtsime.
Mina ei ütleks, et plaanipäraselt läks.
See oli halb otsus.
Ma poleks pidanud… - Ei, oot. Me saime…
Kas sa jääd vait?
Siin põrandal võinuks surnuna lamada Milad.
Seda kaalusid?
Mida ma veel teadma peaksin?
Räägi.
Faraz.
Ta ootas meid, kui Miladile järele läksime.
Sellest tulnuks mulle kohe rääkida. - Sa poleks lasknud mul siia jääda.
Me mängime siin pikka mängu.
Operatsioone pole ainult üks, vaid mitu tosinat, mitusada.
Nüüd, mil koos töötame, sõltub mu elu sinu otsustest.
Kui me pole teineteisega täiesti avameelsed,
lõpeb asi me mõlema jaoks väga halvasti.
Kas sa mõistad?
Jah.
Väga hea.
Rohkem ma seda ei maini.
Kas furgoon on kohal?
Tule siis üles.
Nahid? Kullake.
Mu Nahid, palun ava uks.
Pommuudis:
õhuväe piloot, kolonelleitnant Barak Ben Haim, jõudis tagasi Iisraeli.
Saame seda teatada nüüd,
mitu tundi pärast vaprat päästeoperatsiooni,
mille detaile pole avalikustatud. Aga Ben Haimi elu pärast kardeti…
Ühendan Hooldajaga.
Marjan, lugesin su raportit.
Tamari tänase soorituse põhjal olen nõus temaga jätkama.
Ma pole temast ajendatumat isikut näinud.
Seda on tore kuulda.
Me hoiame selle operatsiooni ülisalajasena.
Organisatsioonis teab sellest vaid käputäis inimesi
ja loodan seda nii hoida.
Muidugi.
Liigume edasi.
Kaks kohest probleemi, mille sa esile tõstsid.
Esiteks, Faraz Kamali.
See pole kokkusattumus, et Faraz täna tööle ennistati.
Iraanis teab tema Tamari kõige paremini.
Peame ta lõplikult peatama.
Ja meie teine probleem…
Milad Kahani.
Kuniks tema kohal on, seab ta meid kõiki ohtu.
Marjan, need probleemid vajavad kohe tähelepanu.
Ma usun, et lahendad need nii, nagu õigeks pead.
Tõlkinud Silver Pärnpuu