DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.
De Revolutionaire Garde staat niet toe dat 't corrupte, kapitalistische Westen…
…onder leiding van de VS en Israël, de onverdorven Iraanse natie bezoedelt.
Er is geen hoop voor de verraders. Zij gaan voor eeuwig onder schande gebukt.
Het volk van Iran, eensgezinder dan ooit…
…keert zich tegen de jammerlijke pogingen van de zionisten om onenigheid te zaaien.
De verraders zijn streng en daadkrachtig bestraft.
In zijn eerste toespraak als commandant van de Revolutionaire Garde…
…toonde generaal Mohammadi daadkracht, moed en gezag.
Hallo? -Ik ben onderweg.
Ga naar buiten. Kom naar de zuidzijde.
Tamar.
Wat is er aan de hand? -Dat leg ik later wel uit. Kom nou maar.
De doodstraf is het lot van eenieder die…
Ja, Mr Faraz.
Waar ben je? Er is iemand in het huis.
Weet u zeker dat hij het is, baas? -Natuurlijk. Ik ben hem gevolgd.
Oké, ik ben er over vijf minuten.
Kunt u hem zien?
Hij komt nu naar buiten. Ik volg hem. Niet ophangen.
Kijk, hij gaat naar de zuidelijke uitgang van de markt.
Snel. Overrompel hem. Snel.
Neem de volgende afslag. Goed opletten.
Stop. Stop.
Stop.
Grijp hem.
Stoppen, klootzak.
Zo maak je het alleen maar erger.
Stomme klootzak.
Stoppen, verrader.
Khosro, ga naar beneden en grijp hem.
Klootzak.
Waar is hij?
Waar is Milad?
Rijd maar naar de andere kant.
Stoppen, klootzak.
Ja, hij is weer aan de oostzijde van de markt.
Ik heb hem.
Imbeciel. Ben je blind of zo?
Gaat het? -Ja.
Wat gebeurde er nou?
Politie.
Een drugsteam, op zoek naar dealers.
Blijf in de auto.
Hallo. Alles gereed? Genoeg plek? -Ja.
Is er verder niemand? -Jawel.
Waarom heb je dit niet gezegd?
Kon niet. Het was een belangrijke missie. -We hadden 'n plan. Alles was geregeld.
Dat was nooit gelukt. De halve Garde is naar ons op zoek.
Dus je ging weer voor ze werken? -Ja.
Zodat ze…
Zodat ze jou zouden weghalen.
Waar heb je het over?
En jij dan?
Ik kan nog niet weg.
Hoezo niet?
Het is mijn schuld.
Ik moet het rechtzetten.
Tamar.
Ik vind het heel erg van je oom en tante. Maar dit is niet jouw schuld.
Goed, tijd om te gaan. Uitstappen.
Luister, ze hebben dit vaker gedaan.
Ze helpen je de grens over. Ik zie je in Canada.
Wacht, waar heb je het over?
Ik blijf hier. -We blijven allebei.
Ik ga niet zonder jou. -Opschieten.
Jullie gaan allebei. Dat is een bevel.
Geef dan maar door dat de plannen gewijzigd zijn. Begrepen?
Nahid…
…lieverd…
…je viel voor de tv in slaap.
Heb ik lang geslapen? -Ja.
Ik wilde de film afkijken.
Ze leefden vast nog lang en gelukkig.
Kom. Ga maar lekker naar bed.
Kom.
Gaat het? -Ja.
Het was een heel mooie film over een Turks meisje dat…
Zit de deur op slot?
Niet opendoen.
Er wordt geklopt. Niets om bang voor te zijn.
Goedenavond, Mr Kamali. We moeten even een snelle inspectie doen.
Sorry. Ik kan u niet binnenlaten.
Dit zijn de veiligheidsvoorschriften. -Hier gelden andere voorschriften.
Werk maar liever mee… -Het is al goed.
Welkom, meneer.
Fijn dat ik je levend en wel mag aantreffen.
Daar is ze u dankbaar voor. Wij allebei.
Generaal Mohammadi, wilt u misschien wat drinken?
Nee, bedankt. Dat is niet nodig.
Waar kunnen we elkaar onder vier ogen spreken?
Volgt u mij maar.
Wat wil je dat ik doe?
Je kunt gaan.
Schijnbaar…
…zaten jullie achter de Israëlische agente aan en heb je haar met eigen ogen gezien.
Is dat waar?
Ja, meneer. -Ondanks je schorsing?
Ik vind het verdacht, Faraz.
We zoeken al twee maanden en dan vind uitgerekend jij ze?
Ik deed het voor mijn vaderland.
Ik dacht onderweg aan mijn vader en wat hij heeft doorgemaakt.
Ik praat niet vaak over hem.
Hij werd uit elke goktent in de stad getrapt…
…en ging toen naar hondengevechten.
Op een avond zag hij een enorme Amerikaanse stafford…
…die met 'n magere, oude Rottweiler genaamd Ghoul vocht.
De avond liep op z'n eind…
…en mijn vader had bijna al het geld van mij en m'n broers vergokt.
Toen het gevecht begon…
…liep de grote hond op Ghoul af.
Heel eventjes leek het alsof de stafford medelijden had met de magere hond…
…als dat al mogelijk is.
Plotseling maakte Ghoul 'n laatste sprong en vloog de stafford naar de keel.
Hij beet erin en liet niet meer los. Tien mensen moesten hem eraf trekken.
Uiteindelijk kwam mijn vader thuis met zijn zakken vol geld.
Dat was de enige keer dat hij mazzel had.
Morgenochtend ga je weer aan het werk.
Je hebt een hoop goed te maken.
Bedankt, generaal.
Ik geef je een kans, Faraz. Verspeel hem niet.
Ja, meneer.
Nahid, mijn schat.
Nahid.
Zie je die zwarte auto aan de andere kant van de weg?
Ga ernaartoe.
Niet vervelend bedoeld, maar ik hoopte je nooit meer te zien.
Ik wil Yulia Magen spreken.
Ik zal het doorgeven. -Zonder tussenpersoon.
Ik heb slechte ervaringen met lokale agenten.
En die lokale agent die je net hielp te ontkomen?
Hoe was je ervaring met haar?
Tamar, ik heb ook dierbaren verloren.
Echt waar. Ik weet hoe je je voelt.
Wat weet jij nou? Je kent me niet eens.
Je bent een goede agent.
En dankzij jou…
…is Ben Haim op dit moment onderweg naar huis naar zijn familie.
Het had vreselijke gevolgen, maar het was niet voor niks.
Goed, vertel me eens waarom je niet in die vrachtwagen gestapt bent.
Ik weet hoe we Qasem Mohammadi kunnen pakken. En ik wil hem uit de weg ruimen.
Ik meen het.
Hoe dan? -Z'n zoon, Peyman.
Milad verkocht drugs aan z'n vriend Vahid Nemati.
Ik word vrienden met Vahid. Zo kom ik in contact met hun groep en Peyman.
En dan zijn we al bijna bij Mohammadi. -En Milad moet je voorstellen.
We kunnen hem vertrouwen. Dat heeft-ie al bewezen.
Ja, maar kan hij dit wel aan?
Tactisch en emotioneel is hij niet… -Het lukt hem wel.
Ik geef het wel door.
M'n agent brengt je naar een veilige plek. -Maar hoe gaan we dit verder aanpakken…
Ik zei dat ik het zou doorgeven.
We nemen contact op.
Rust wat uit.
Heb je dat meegekregen?
Ja. -Ik vind het nogal ondoordacht.
Als ze bij Peyman kan komen, moeten we dit eens onderzoeken.
Ze is getraumatiseerd. Ze kan niet helder nadenken.
Ze ziet alleen maar het beeld van haar tante aan de galg.
Ook wel goed. Het is fijn als agenten een persoonlijke drijfveer hebben.
Maar toch, ze moeten koelbloedig kunnen handelen…
…en daar is Tamar nu niet toe in staat. -Qasem Mohammadi vormt nu…
…de grootste bedreiging voor de staat Israël.
Ik wil onderzoeken of zo'n missie mogelijk is, voordat we ervan afzien.
Geef Tamar 'n nacht om tot bezinning te komen.
Dan kijken we morgen verder.
Tamar, hier zijn wat basisbenodigdheden.
Als er iets aan de hand is, bel je me, oké?
We moeten nieuwe kleren kopen.
En een betere dekmantel bedenken.
Tamar, wat doe je nou?
Hé, stop.
Het spijt me. -Nee.
Het spijt me.
Goedemorgen, liefje.
Goed geslapen?
Heb je Yulia gesproken?
Goedemorgen, Milad. We hebben ons nog niet voorgesteld.
Mijn naam is Marjan Montazemi.
Aangenaam. -Insgelijks.
Heeft Tamar haar plan al met je gedeeld?
Ik kan bij Peyman komen via Vahid. -Mooi. Kom theedrinken.
Er vertrekt vanavond een vrachtwagen naar de grens.
Dus we hebben niet veel tijd om na te gaan of je plan wel deugt.
Bel Vahid.
Milad.
Zet hem op luidspreker.
Hallo?
Hallo, Vahid. Hoe is het? -Zeg het maar.
Ik wilde weten of je dat spul van gisteren wat vond.
Het was topspul.
Waarom vraag je dat? -Zomaar.
Ik wilde even een gratis sample langsbrengen.
Dat hoeft niet. Het zit wel goed tussen ons.
Vahid, weet je dat zeker?
Ik heb puik spul, dat moet je echt proeven.
Wanneer ben je in de sportschool? Ik kom wel.
Nee, man. Het is hier te vroeg voor. Bedankt, maar nee.
Toch niet zo makkelijk.
We gaan wel naar hem toe.
Laat nooit doorschemeren hoe hard je ze nodig hebt.
Het is juist de kunst om ze te laten geloven dat ze jou nodig hebben.
HOOFDKWARTIER CONTRASPIONAGE, TEHERAN
Kijk eens aan, wie zullen we daar hebben?
Faraz, welkom.
Hallo, Hossein.
Hebben ze de indeling aangepast? -Nee.
Ik ben nu hoofd van de afdeling, dus dit is mijn kantoor.
Een heel fijne plek.
Luister…
…dit is voor ons beiden geen prettige situatie.
Maar we moeten eruit zien te komen, hè?
Ik wil dat onze samenwerking probleemloos verloopt.
Jij werkt graag alleen, maar dat is hier geen optie.
Begrijp je dat?
Hoe gaat het, Ali? -Hallo, baas.
Dat ben ik blijkbaar niet meer. Hallo, hoe gaat het?
En met jou? Alles goed?
Alles goed? -Hallo.
Waarom had je niet gezegd dat die idioot mijn vervanger is? Nou?
Ik wilde u niet van streek maken.
Ik kom wel hier bij jou zitten, als dat goed is.
U mag mijn bureau hebben. -Nee, nee. Blijf daar maar zitten.
Nee, ik sta erop.
Momentje.
Ja, lieverd.
Faraz, ik voel me niet goed. M'n hart gaat tekeer.
Neem anders een pil?
Dat wil ik niet. Dan raak ik helemaal van de wereld.
Kom thuis. Ik voel me niet goed.
Lieverd, ik ben net op kantoor.
Je wilde niet in m'n buurt zijn, hè? Daarom ben je teruggegaan.
Doe niet zo mal.
Ik ben gauw weer thuis.
Dan eten we samen, kijken we een film. Het komt helemaal goed.
Oké?
Hallo?
Dit gaat u vast opbeuren. Raad eens wie er in de cel zit.
Wie?
Wees voorzichtig.
Wat ga je tegen 'm zeggen?
Geen zorgen.
Je mag het niet nog eens verprutsen. -Ga ik ook niet doen.
Oké? Ik ken zijn soort. Vertrouw me nou maar.
Hé, man. Alles goed?
Ik zei toch dat ik geen interesse had? -Weet ik, maar geef me één minuutje.
Kom maar.
En? -Luister.
Ik heb een nieuwe leverancier. Ik heb puik spul voor je.
Ik kom eerst naar jou, omdat jij het goed weet te waarderen.
Ik zweer het, dit is 't beste spul dat er te krijgen is.
Luister, ik heb al een dealer.
Babak kan een eikel zijn, maar hij is een vriend. Ik ken hem.
Ik vertrouw hem. Bij jou weet ik dat nog niet.
Dus ik moet dit afslaan. Bedankt.
Vahid.
Wat?
Heb je nog wat over van dat spul dat ik gister kwam brengen?
Hoezo?
Probeer dit eens.
Vahid, vraag je je weleens af waarom je 30 gram bestelt…
…en dat dan in van die lelijke zakjes van drie gram krijgt?
Probeer nu dit eens.
Godverdomme.
Fijne vriend, hè? Hij houdt je al jarenlang voor de gek.
Dit spul kost 1,7 miljoen per gram. Goedkoper krijg je het niet.
Het kan nog goedkoper als je een grote bestelling doet.
Hij gaat dit sowieso aan Babak vertellen. -Geen zorgen.
Zolang Vahid vanavond maar langskomt, is er niks aan de hand.
Allebei nog nooit gezien.
Je had gisteren toch twee afzeggingen?
Dus twee kwamen er niet opdagen. -Oké.
Ik praatte met iemand aan de telefoon. Hij wilde vervoer voor hem en z'n zus.
Hoe had hij je gevonden? -Tja.
Vast via iemand anders. -Wie?
Hoe moet ik dat weten? -Je lult.
Je vraagt dat altijd na.
Hij komt over als een prima gozer.
Arme kerel. Wat heeft hij dan gedaan?
Gaat je niks aan. Wie stond er voor hem in?
Ja, lieverd.
Kom je nou naar huis? -Straks.
Wat doe je? Je beschermt vast Mohammadi, je heer.
Nahid.
Hij komt zo binnenlopen alsof hij hier de baas is.
En hij verwacht dat ik z'n voeten kus.
De machtigste man van Iran kwam naar mijn huis…
…en eiste dat ik weer aan het werk ging.
De machtigste man van Iran.
Niet doen. Alsjeblieft.
Waarom ging je niet tegen hem in? Je laat je zomaar rondcommanderen.
Genoeg.
Ik ga nu ophangen.
We praten wel als ik weer thuis ben. Begrepen?
Azizi, je weet hoe het gaat. Als je meewerkt, kun je weer terug naar je kraam.
Anders weet je hoe laat het is.
Hoe gaat het met je vrouw? Moeite met de afstandsbediening?
Wat denk je wel niet?
Zomaar over m'n vrouw praten? -Ik zei niks.
Vertel me alles.
Het was 'n grapje. -Ja?
Zeg op. Wie stond er voor hem in? Wie?
Wie? Aan de kant.
Zeg op of ik knal je af. Praten, nu.
Babak. Babak. Babak Maleki.
Een drugsdealer.
Niet zeggen dat je dit van mij hebt.
Haal hem hier weg.
Hé, Vahid. Alles goed?
Je koerier heeft me alles verteld. -Welke koerier?
Wat vind je ervan?
Raak je hiervan nou opgewonden?
Misschien.
NAHID
GEMISTE OPROEP
Ik vond dit werk aanvankelijk heel zwaar. Ik kreeg 's nachts paniekaanvallen.
Uiteindelijk belde ik de dokter…
…en die verwees me door naar de geestelijke gezondheidszorg.
Iemand om mee te praten.
Vergeet het maar, Ali.
Vergeet het maar.
Ik mag hier niet eens over praten.
Nee, voor Mrs Nahid, niet voor u.
Ga anders naar huis. Ik ga wel bij Babak langs.
Ik hou u wel op de hoogte.
Bedankt, Ali.
Vahid?
Hij zou pas over een uur komen.
Doe de deur open, anders trap ik 'm in.
Babak.
Vahid zei dat je hier zat. Doe de deur open.
Ik schreeuw heel de buurt bij elkaar, hoor je?
Wat is er, Babak?
Leuk appartementje.
Je verdient goed, zie ik.
Nee, ben je mal. Dit is van een vriend. Ik moest op z'n huis passen.
Wat ben je toch een goede vriend.
Op iemands huis passen.
Wat heb jij toch, Babak?
Ik weet het niet, Mehdi, zeg jij het maar.
Laat ook maar, makker, ga… -Makker?
Nu ben ik ineens je makker, klootzak?
Ik geef je werk, betaal je goed en dan maak je me zwart?
Probeer je me buiten te sluiten, klootzak?
Wat is er, Mehdi?
Krijg je geen lucht?
Babak, loslaten.
Loslaten en naar achteren, nu.
Nee maar.
Stoere vriendin heb je.
Babak.
Klootzak.
Pak wat om hem vast te binden.
Je bent er geweest. Ik laat niets van je over, hoor je?
Kop dicht. -Rot op, hoer.
Het is Vahid.
Neem op.
Mehdi. -Hé, man.
Ik kom eraan. Ben je thuis?
Ja, op het adres dat ik je gaf. -Top. Ik ben er over 15 minuten. Goed?
Ja hoor, kom maar. Ik ben thuis. -Top. Tot zo.
Hij is onderweg.
Ik heb 't opgegeven.
Soms voelt het alsof hij m'n zoon niet eens meer is.
Daarom voel ik me schuldig, meestal… -Sorry, ik moet deze aannemen.
Hallo? -Ik heb hulp nodig.
We kregen mot met 'n drugsdealer. Hij is half bewusteloos. Hij moet hier weg.
Vahid is hier zo. -Ik kan niks doen.
Je moet iemand sturen.
Het is dringend. Als we dit verprutsen… -Dat heb je dus al gedaan.
Bel Vahid, zeg dat-ie niet langskomt.
Je hebt tien minuten.
Ik ga me klaarmaken.
Regel jij dit verder? -Ja.
Hé. Jij moet Mehdi zeker hebben.
Mehdi, je vriend is er. -Hé, man.
Hé. -Alles goed? Wil je wat drinken?
Nee, hoor. Bedankt.
Wat is er met je hals? -Wat?
Hierzo?
Waarom zei je niet dat er iemand zou langskomen?
Ik deed halfnaakt open.
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben Leyla, Mehdi's zus. -Ik ben Vahid.
Hoezo wonen jullie samen?
Dat kwam zo uit. -Goh.
Ik maak je af.
Klootzakken.
De zoontjes van de buren, zo vervelend. Hopelijk krijg ik alleen maar dochters.
Hoeveel gram wil je? -Tien.
Komt eraan. -Bedankt.
Zullen we het balkon op? -Ga maar voor.
Bedankt.
Dus…
…zijn jullie echt broer en zus?
Waarom vraag je dat?
Je weet wel…
Dat is echt walgelijk.
Waarom denk je dat?
Jij hebt een accent. Hij niet.
We zijn niet samen opgegroeid.
Ik groeide op in Qatar, maar ik woon nu al 'n paar jaar in LA.
Tehrangeles. Cool.
We kunnen wel Engels spreken. -Ja hoor, prima.
Dus, doe je aan sport?
Spinning, pilates. Eigenlijk vooral kickboksen.
Kickboksen? Wist je dat ik 'n sportschool heb?
Hoe moet ik dat nou weten?
Niavaran Platinum. De beste fitnessclub in Niavaran.
Al zeg je het zelf.
Ik zeg het niet zomaar.
Vahid, kom…
Alles oké? -Ja, man. Kom.
Ik heb nog wat dingen te doen.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Tien gram. -Bedankt.
Bedankt.
Ze is knap, je zus. Waarom heb je haar nooit meegenomen?
Ik weet 't niet. Het is alleen voor leden.
Ik regel wel een gastlidmaatschap. Voor jou ook.
Die schouders kunnen wel wat oefening gebruiken, toch?
Goed, later.
Had Vahid wat door?
Nee, niks. Alles verliep volgens plan.
Hij nodigde me uit. Precies wat we wilden. -Dit was niet bepaald volgens plan.
Verkeerd ingeschat.
Ik had nooit… -Nee, wacht. We hebben…
Hou toch eens je kop.
Milad had hier kunnen liggen. Was dat niet in je opgekomen?
Wat moet ik nog meer weten?
Zeg op.
Faraz.
Toen we Milad ophaalden, was hij daar.
Dat had je meteen moeten zeggen. -Dan had ik nooit mogen blijven.
Dit is een zaak van de lange adem.
Het gaat niet om één missie, maar wel tientallen, honderden.
Nu we samenwerken, ligt mijn leven in jouw handen.
Als we niet volkomen eerlijk tegen elkaar zijn…
…loopt het niet goed met ons af.
Snap je dat?
Mooi.
Ik zeg het niet nog eens.
Is het busje hier?
Kom maar naar boven.
Nahid? Lieverd.
Lieve Nahid. Doe alsjeblieft open.
Belangrijk nieuws:
luchtmachtpiloot lt.-kol. Barak Ben Haim is terug in Israël.
We kunnen dit nu pas melden, uren na afloop van een gewaagde reddingsmissie…
…waarover niet meer bekend is. Maar de zorg om Ben Haims leven…
Ik verbind je door met Beheerder.
Ik heb je verslag gelezen.
Na haar optreden van vandaag wil ik de missie wel voortzetten.
Niemand is zo gedreven als zij.
Goed om te horen.
Deze missie blijft strikt geheim.
Maar een paar mensen in de organisatie weten ervan…
…en dat wil ik graag zo houden.
Natuurlijk.
Nu wat anders.
Die twee dringende kwesties. Ten eerste, Faraz Kamali.
Hij is niet voor niks weer aangesteld.
Hij kent Tamar beter dan wie dan ook in Iran.
We moeten hem uit de weg ruimen.
En dan het tweede probleem… -Milad Kahani.
Zolang hij daar is, brengt hij ons allemaal in gevaar.
Marjan, deze problemen moeten onmiddellijk aangepakt worden.
Ik ga ervan uit dat jij er wel raad mee weet.
Vertaling: Jenneke Takens