Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
VĚZNICE EVIN, TEHERÁN
NEMOCNICE ÁJANDEGÁN, TEHERÁN
Hej!
Co je to?
Pomůže vám to.
Jedna.
Dva.
Tři.
Čtyři.
Pět.
Šest.
Sedm.
Osm.
Devět.
Deset.
Jedenáct.
Dvanáct.
Kdes byla? Volal jsem ti.
Sháněla jsem jídlo.
Měla jsi mě vzbudit. Šel bych sám.
Začínalo mi hrabat.
Venku jsem nebyla už věčnost.
Nikdo mě neviděl.
Jasně, ale nesmíme riskovat.
Jsme takhle blízko.
To říkáš už dva měsíce.
Není lehký sehnat peníze, když se snažíme být takhle nenápadní.
Dostaneš nás pryč nějak jinak?
Ne.
Ale…
Slib mi, že si dnes budeš dávat zvlášť pozor.
Jo, samozřejmě. Jako vždy.
Dobře.
Jen si to představ. Ano?
Brzy budeme na cestě do Vancouveru. Jen ty a já.
Ty stromy, ta jezera.
Pěkná a lehká kodérská práce. Náš vlastní byt.
Zařídím to.
Já vím.
Dobře.
Díky.
Prosím, nikam nechoď.
Kam bych asi tak šla?
- Ano. - Haló.
Kdo je tam?
Babakův přítel. Před pár dny jsem vás navštívil.
Večer máte vyzvednout mě a sestru.
Ne, drahouši. Nezaplatil jsi.
Nezapomeň, že zadarmo nikoho nepřevádím.
Chápeš? Musíš zaplatit.
Zaplatím za pár hodin.
Zastavím se za vámi. Peníze budete mít nejpozději v poledne.
- Jste u stánku, že? - Ano, jako vždy.
- Díky. - Jasná věc.
Chlapče, skoč pro dva čaje.
VIZE REVOLUCE: GENERÁL, HRDINA, VELITEL REVOLUČNÍCH GARD
MOHLI BY BÝT OMILOSTNĚNI MOCNÝM REVOLUČNÍM VŮDCEM
Můžeme, Támar?
Teherán
„Generále Mohammadi, naléhavě žádáme o vaši laskavost.
Prosíme, doporučte nejvyššímu vůdci, aby nás omilostnil.
Byli bychom navěky vděční, kdybychom mohli prožít zbytek svých životů
jako věrní poddaní našeho státu.
S úctou a vděkem, Arezu Rajsi.“
Výborně.
Myslíte, že máme šanci?
Myslím, že to doporučí. Musíme doufat.
Ví, že bychom nic neudělali.
Ví, že je to moje neteř.
Ví…
Konec návštěv. Odchod!
Držte se, Arezu. Věřte v Boha.
3 620.
3 621.
3 622.
3 623.
3 624.
3 625.
3 626.
3 627.
3 628.
- Julie, Támar je připravená. - Dobře. Spoj mě s ní.
Posaď se, Támar.
Zdravím, Támar. Ráda tě zase vidím.
Jasně.
Před dvěma měsíci jsme vyslali 15 pilotů zničit íránský reaktor.
Jejich mise selhala.
Díky tobě se jich ale 14 bezpečně vrátilo.
Dnes máš šanci zachránit patnáctého.
Milad Kahani nic netuší?
Chci vaše slovo, že mě odsud po operaci dostanete i s Miladem.
To ti přeci slíbili, ne?
Chci to slyšet od vás.
Když operace uspěje, stane se to.
Dostanete nás ven tak či tak.
Jde o jednu z nejdůležitějších izraelských operací,
na ničem jiném mi nezáleží.
Hodně štěstí, Támar.
HOVOR UKONČEN
- Co to sakra je? - Co?
Vyřiď Babakovi, že chci dobrej matroš. Ne jed na krysy z ulice.
Kámo, tohle je epesní matroš. Jen chvíli trvá, než zabere.
Neříkej mi, co je epesní matroš.
Promiň.
Tohle bys chválil jen ty. Jdi s tím do prdele a neotravuj.
6 482.
6 483.
6 484.
Ukážeš mi, co máš?
Jsem na firewallu energetické společnosti.
- Snažím se, ale nedaří se mi tam dostat. - Pošleš mi to?
- Pane Azízi, tady Mehdí. - Máš prachy?
Dělám na tom, ale bude to chvíli trvat.
O ta místa nemáš zájem jen ty, drahouši. Nevím, kdy bude další šance dostat se ven.
Mám dalšího kupce, co o ně škemrá.
- Ne, prosím. Budu tam. Ty peníze seženu. - Tak si pospěš, chlapče.
Na co čumíš? Jdu se vychcat.
Taková ztráta času.
Jmenování generála Mohammadiho
velitelem jednotek Revolučních gard
proběhne do hodiny.
Nikdo jiný než generál Mohammadi si nezaslouží…
Stačilo.
SEVERNÍ TEHERÁN
Sem je vstup zakázán!
Je to dům mého otce. Jsem generálův syn.
Moment, pane.
Generálův syn. Chce jet dál.
Generál právě odjel na ceremonii.
Dostali jsme informaci, že konvoj generála Kásema Mohammadiho
dorazí k vůdci během několika minut.
Nařízením nejvyššího velitele íránských ozbrojených sil
byl generál Mohammadi minulý týden jmenován velitelem Revolučních gard.
Dnes obdrží své generálmajorské insignie od skvělého nejvyššího velitele.
Všichni víme,
že jako velitel rozvědky Revolučních gard
zhatil generál Mohammadi sionistický vzdušný útok na naši vlast…
Ahoj, Ali. Jsem rád, že jsi přišel.
Jak je, šéfe?
Pořád mi tak říkáš?
Pojď dál.
Při operaci byl zajat izraelský pilot
- a ponížen sionistický režim. - Sledujete zprávy?
Jen tak napůl. Koutkem oka.
Zdravím, paní Náhid. Jak se daří?
Přišel jsi sám?
Ano, jako vždy.
- Něco k pití? Čaj? Něco studeného? - To neřešte.
Připravím čaj.
Pojďme vedle.
Tak co nového u našeho kamaráda, Azíziho?
Nic?
Jeho stánek sledujeme dva dny.
Po těch dvou ani stopy.
Nechápu to. Kdy naposledy Azízi někoho propašoval ven?
- Co to nechat… - Tady to je.
Asi před týdnem… můj zdroj viděl Milada.
Šéfe…
Co? Proč na mě tak koukáš?
Možná by bylo lepší, kdybyste to nechal být.
Odpočiňte si.
Jak mám odpočívat,
když je ona někde venku?
Je to přes dva měsíce, nejspíš už ani není v Íránu.
Ven se nedostali, tím jsem si jistý.
Pane, možná máte pravdu,
ale já už to tajně dál dělat nemůžu.
Mám spoustu práce. Musím sledovat jiné cíle.
- Prosím. - Děkuji.
- Děkuji, Náhid, drahá. - Díky.
Dobrou chuť.
Asi je jí líp.
Ne, není jí líp.
10 072.
10 073.
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
VELITELSTVÍ MOSADU, IZRAEL
10 079.
- Hlášení? - Čekáme na průchod firewallem.
Íránci vylepšili zabezpečení.
A časový rámec?
Tři až pět minut.
Na tento okamžik jsme čekali.
Generál Mohammadi, který tolik let sloužil revoluci,
získává generálmajorské insignie od skvělého vůdce revoluce.
Nechť mu Bůh dál pomáhá v jeho službě vládě
a islámskému národu, inšalláh.
Volejte Alfu.
Támar, Glilot potřebuje odhad.
Nevím.
- Támar! - Nech mě pracovat.
Tamíre, jak si vedeme?
Ještě nevypnula elektřinu.
12 990.
12 991.
- 12 992. - Ne, zlato.
- 12 993. - Klid. Brzy se stavím.
12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
AKTIVNÍ PRŮNIK
12 999.
13 000.
NASAZUJI BALÍČEK
PRŮNIK ÚSPĚŠNÝ
Co?
Sakra, zase vypadla elektrika.
Naštěstí funguje generátor.
Asi to vypadlo všude.
Běž!
Musí do nemocnice.
- Běž! - Dobře.
Elektřina vypnuta v celé čtvrti.
- Alfo? - Tady Alfa.
- Je tma. - Výborně.
- Jděte a opatrujte se. Hodně štěstí. - Rozumím.
Lidi, připravit.
Opatrně!
- Jeď do nemocnice Bakíjatolláh. - Tam nejde elektřina. Musíme jinam.
Do Bakíjatolláhu!
Říkám, že je chyba jet tam.
Vězně vozíme jen do Bakíjatolláhu.
Je tam zabezpečené křídlo a bezpečnostní složky.
No tak, vezměte ho do Ájandegánu.
- Má tlak 290 na 100. - Umírá. Hodí to na nás.
Podle řidiče v Bakíjatolláhu nejde proud.
Víte o tom něco?
Rozumím.
- Jednotka čeká na rozkaz. - Ještě ne.
Všem jednotkám! Místo určení se změnilo na Ájandegán.
Opakuji, vězně vezou do nemocnice Ájandegán.
- Sanitka zatáčí. - Pošlete je tam.
Alfo, slyšíš?
Můžete vyrazit.
- Ahoj, Milade, brácho! - Ahoj.
- Jak je? - Pojď dál.
Jak se máš, Chico?
Pojď dál, chlape.
Co je to?
Všude dobrý, až na Vahídovy kecy.
Parchant. Prachatý děcka vždycky dělaj problémy.
Tohle je tvoje.
Co? Čekáš prachy za neprodanej matroš?
Slibuju, že to do zítra prodám.
Když mi to večer zařídíš…
Ne, takhle to nefunguje.
- Hele, kámo? - Co?
Zbyl ti ještě ten dobrej matroš?
Jo, ale ten parchant Vahíd nezaplatí,
takže toho šmejda nenechám ani čuchnout.
Vahíd toho chce hodně. Nekontroluje všechno.
Zkontroluje sáček s epesním matrošem a zbytek bude šmejd.
Poslechni, chytráku.
Myslíš, že takhle ojebu starýho klienta?
Myslíš, že jsem tak blbej? Myslíš?
Hele, nic jsem tím nemyslel.
Měl by ses vidět.
Ale je to dobrej nápad. Jo.
Takže ty potřebuješ prachy?
Všichni do Ájandegánu.
Opakuji. Všechny jednotky do nemocnice Ájandegán.
Podle odposlechu míří do nemocnice desítky gardistů.
Haló?
Ano.
Teď?
Co?
Izraelský pilot zkolaboval v cele. Vezou ho do Ájandegánu.
Do Ájandegánu? Proč ne do Bakíjatolláhu?
Nejde tam elektřina.
Ali,
to jsou oni.
Určitě to jsou oni.
Zamysli se nad tím.
Elektřina vypadne ve chvíli, kdy zkolabuje pilot.
Na co se ta ženská specializuje? Rozvody elektřiny.
Je to jasné. Jeď do Ájandegánu, rychle.
Vím, že tam je. Běž.
Ali, najdi toho pilota.
- Dobře. - Běž.
Alfo, pacient je na cestě.
Alfo, pacient dva se blíží k příjmu.
Díky, Hátef. Jsme na pozicích.
Opatrně ho dostaňte ven.
Vypadá to na mozkovou příhodu.
Vysoký tlak, křeče, ztráta vědomí. Krevní tlak má 290 na 100.
Dostal hydralazin.
Různě rozšířené zorničky. Udělejte CT!
Vezměte ho. Rychle s ním dovnitř.
Pardon. Dál nikdo nesmí.
Uvnitř je to nebezpečné. Můžete ho hlídat tady odsud.
Co je? Nefunguje?
Omlouvám se.
- Co je? Otevřete. - A je to.
PROBÍHÁ SNÍMÁNÍ
Teď!
PRŮBĚH NAHRÁVÁNÍ
No jistě. Subdurální hematom.
Připravte sál na kraniotomii a vložení drénu.
Pacienta budu operovat já sám.
Berou ho na sál.
Kde je vězeň?
- Vzali ho na sál. - Vy dva, za mnou.
Jdeme.
Připravte ho.
- Budete muset počkat. - Stůjte!
Jaké stůjte? Okamžitě ho vezměte na sál!
Říkám, stůjte! Tady velím já.
Pane, musíme ho okamžitě operovat.
Tak to jdu s ním.
To ne. Máme sterilní prostředí. Vy jste byl venku.
Nejdu já, nejde on.
Podle CT ho musíme hned operovat, jinak…
Jakého CT?
To není on.
Všichni na zem!
Kde je to CTčko?
- Staré západní křídlo. - Vy dva, za mnou.
Informujte ostatní, že vězeň uprchl. Jdeme tam.
- Alfo. - Stát.
Jdou k vám. Jděte k rentgenu.
Doleva.
Zkontrolujte východy. No tak, pohyb!
Čisto.
Alfo, jdou další dva.
Stůjte! Ruce vzhůru!
Našel jsem je.
- Dobrý? - Jo.
Alfo, velké dveře.
Nouzový východ, hned!
Ustupte!
Jdu ven.
Smaž záběry z kamer. Drž se plánu.
STROJOVNA GENERÁTORU
Alfo, na konci chodby zahněte doprava.
- Určitě? - Určitě.
Kryjte to vlevo.
Šli tudy.
Ruce vzhůru!
Chosrowe, zastřel ji!
- Musíme jet. - Čekej. Chybí nám agentka.
Všechny jednotky k jižnímu východu.
Až na Hátef jsou všichni venku.
- Dostaňte je pryč. - Veliteli Alfa, slyšíš?
- Můžete zmizet. - A co Hátef?
Alfo, neslyšíš? Říkám, ať zmizíte!
Hoď ho!
Jeď!
Sakra práce!
Nabít. Teď.
Baraku.
Jedeme domů.
Cítím se blíž íránské veřejnosti i vládě…
Jak vidíte, zase mě volá práce, musím jít.
Hátef.
Ztratila ses v králičí noře?
Neboj se.
Kdo jste?
Kdo vás poslal?
Společní přátelé.
Já hlídám tady. Ty jdi tam.
Podej mi ruku.
- Věř mi. - Jdi! Hlídej tam!
Projdi tou chodbou až na konec.
I když vypadá, že nikam nevede.
Hledej zelené světlo. Budou tam dveře.
Ale kam vedou?
Kamkoli budeš chtít.
Hodně štěstí, Támar. Běž.
Návštěvníci nechť se shromáždí v hale.
Opakuji. Návštěvníci nechť se shromáždí…
Nemocniční identifikaci.
Mám návštěvnickou průkazku. Tady, prosím.
- Pojďte se mnou. - Pane, nechte ji jít, prosím.
To je doktorka Mardžán Montazemí. Je to specialistka. Pozval jsem ji.
Pane, jsem ředitel této nemocnice.
Říkám vám, že doktorka je jednou z nejlepších íránských psychoanalytiček.
Omlouvám se.
To nic, Kúroši, chápu to.
Můžete jít.
- Potřebujete taxi? - Ne, díky.
Hátef!
Pojďte. Svezu vás, kamkoli budete chtít.
To stačí. Víc nepotřebuju. Vyřiď Babakovi, že to je naposled, co to na mě zkusil.
Jasně.
Ahoj, vítej! To je ale čest!
Syn generála Mohammadiho u mě v gymu. A zrovna dneska. To je něco.
- Gratuluju. - Díky.
- Tak co novýho? Máš radost? - Ohromnou.
Asi bychom měli jít.
Auto není připravené.
Jez, čeká nás dlouhá cesta.
Vstávat.
- Co? - Nemluvit. Dejte sem ruce.
- Dcero! - Mami!
- Mé dítě! - Žádné objímání!
Co tady děláš?
Volali, že tě můžu navštívit.
Jen tak bez důvodu?
Ne, znamená to, že Mohammadi doporučil tebe i tátu.
Věděla jsem, že se to vyřeší. Že pochopí, že to nebyla naše chyba.
Že to vše ta sionistická děvka. Sionistická…
Dost, Razieh. To už je za námi.
Moc mi chybíš, mami.
Ty mně taky, zlato. Ty mně taky.
Nemocniční personál na místě zmínil velký počet bezpečnostních složek
a zvuky střelby a výbuchů,
které bylo slyšet několik minut.
Já ošetřoval jednoho z pacientů…
Pak dorazily Revoluční gardy…
Ahoj. Jsem na trhu. Mám peníze.
Mám pro tebe překvapení. Zaplatím Azízimu a ještě dnes zmizíme.
Co? Dnes? O čem to mluvíš?
Milade, poslouchej. Nechoď za Azízim, je to nebezpečné.
Lásko, všechno jsem připravil. Jsem u jeho stánku. Jinak to nejde.
Ano, jde. Zařídila jsem to. Věř mi.
O čem to mluvíš?
Kdo to byl?
- Támar, kde jsi? Proč nejsi doma? - Vysvětlím ti to. Jen jdi domů.
Brzy tě tam vyzvednu.
Támar, ty ses k nim vrátila?
Prosím, věř mi. Jdi domů.
Konec návštěv!
Řekni otci, že ho miluju.
- Řekneš mu to sama. - Žádný fyzický kontakt! Jdeme.
Náš živý přenos proslovu generála Kásema Mohammadiho
jako velitele Revolučních gard brzy započne.
Mír a modlitby proroku Mohamedovi a jeho domovu.
Před dvěma měsíci
vyslal sionistický režim piloty k naší islámské vlasti…
Překládejte.
Měli zabít desetitisíce nevinných.
Z milosti Alláhovy
byla tato mise naprostým fiaskem a fackou Izraeli.
Dnes podnikli sionisté na íránské půdě další teroristický čin.
Zaútočili na nemocnici.
Jde o další důkaz ďábelské povahy a nekalých úmyslů našich nepřátel.
Skvělý vůdce revoluce prohlásil, že pokud budou sionisté chybovat,
budou Tel Aviv i Haifa vymazány z povrchu Země.
- Kam jdeme? - Nemluvit. Jdeme dál
Jako věrný služebník vlády tímto prohlašuji,
že s Boží pomocí, chvála mu, udělám vše,
abychom toho dosáhli.
- Pohyb! - Ne!
- Jdi! - Prosím, ne!
- Pohyb. - Hni se.
- Přiveďte ji sem. - Postavte ho sem.
- Pohyb! - Darie!
Musím dodat, že jsme nedávno
odhalili a rozbili sionistickou špionážní síť.
To je hrůza.
Kéž bychom to mohli zastavit.
Její členové byli souzeni a patřičně potrestání.
Takový je úděl zrádců. Vždy byl a vždy bude.
Teherán
Překlad titulků: Tomáš Slavík