（此劇集所描述的角色及事件全屬虛構）
（若與在生或過世的真實人物或事件 有任何相似之處）
（純屬巧合）
（德黑蘭，埃雲監獄）
（德黑蘭，阿陽狄根醫院）
唏
那是甚麼？
會幫到你的
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
你去哪裏了？打電話給你又不聽
只是出去買一點食物
你可以叫我起身去買
我快要瘋了
好幾天沒有外出
無人見到我
是，但我們總不能冒險，知嗎？
我們非常接近目標了
你已經講了兩個月
潛逃期間要籌集資金並不容易，好嗎？
難道你有其他逃出生天的方法？
沒有
不過…
答應我，你今天要格外小心
好，當然了，一向行事謹慎
好
你想像一下
我們很快會到溫哥華，二人世界
身邊只有樹木和湖泊
簡單輕鬆的編程工作，屬於我們的公寓
沒問題的
我知道
好
謝謝你
請不要再外出
我能去哪裏？
-喂 -喂
你是誰？
巴伯的朋友，我前幾天去過見你
你應該今晚來接我和我妹妹的
不，老友，你未付錢
你必須明白，我不會免費帶人過境
知嗎？你一定要付錢
我幾個鐘頭後就付錢
我開車過來見你
最遲中午會把錢交到你手
-你在舖頭吧？ -對，一直都在
-謝謝 -不客氣
細路，去買兩杯茶
（革命願景）
（英雄般的革命衛隊將軍和指揮官）
（即將有機會）
（被偉大的革命領袖赦免）
泰瑪，準備好未？
《德黑蘭行動》
“穆罕默迪將軍，請你做好心
向最高領導人提出赦免我們
我們作為國家的忠誠子民
此生也將感激不盡
衷心感激，阿莉素黎絲敬上”
非常好
你覺得我們有機會嗎？
我覺得他會幫你轉告的，一定要抱有希望
他知道我們不會做出任何事情
他知道她是我侄女
他知道的
探訪時間結束了，起身
堅強點，阿莉素
相信上天的安排
尤莉雅，泰瑪準備好了
好，麻煩把她轉駁過來
泰瑪，請坐
你好，泰瑪，好開心再見到你和我們一起
是
兩個月前，我們派出15名機師 摧毀伊朗的核反應堆
很遺憾，任務失敗
但全靠你，當中有14個平安回家了
你今天將有機會拯救第15個
米拉卡哈尼不知情嗎？
我要你保證，在這次任務後 你要幫我和米拉撤離
就如之前傾好的
當初的承諾就是如此，對嗎？
我要你親口講一次
任務成功的話就如你所願
無論成功與否，你也要讓我們撤離
這是以色列史上最重要的任務之一
這亦是我唯一擔心的事情
祝你好運，泰瑪
（通話結束）
-這是甚麼鬼？ -甚麼？
跟巴伯說，我要上等貨
不是在街邊賣的老鼠藥
老友，這就是上等貨 你要等一會才會發揮效用
不用你告訴我甚麼是上等貨
我不是這個意思
只有你才會說這是上等貨
拿走，滾出去，不要浪費我時間
給我看看手頭上的資料
我目前停在電子公司的防火牆了
我嘗試利用漏洞進入，但找不到後門
可以傳給我嗎？
阿茲茲先生，我是穆迪
錢到手未？
努力當中，我還需要一點時間
等候名單上不只你一個人的，老友
我不知道幾時可以再有機會送你走
我有另一位客人求我把位置給他
不要，我會想辦法拿到錢給你的
你最好快點，細路
看甚麼？我要去後面屙尿
浪費時間
穆罕默迪將軍
就任革命衛隊指揮官的典禮
將會在一小時後開始
他可說是成為指揮官的不二之選
我聽夠了
（德黑蘭北）
這裏閒人免進
這是我爸爸的房子，我是將軍的兒子
先生，請稍等
將軍的兒子來了，他想開進去
將軍剛出發去就職禮了，收到嗎？
有消息指卡森穆罕默迪將軍的車隊
幾分鐘內會到達最高領導人的辦公室
據伊朗武裝部隊的首席指揮官之命
穆罕默迪將軍上週已被任命為 革命衛隊的指揮官
他今天將會收到偉大的最高領導人
頒發的少將徽章
大家都記得
作為革命衛隊之首
穆罕默迪將軍成功阻止錫安政權 在我國領土上進行空襲
你好，阿里，好開心見到你
阿頭，你好嗎？
還叫我阿頭？
進來吧
一名以色列機師在行動中被捕
-令錫安政權蒙羞 -你在看新聞？
算是吧，沒有認真看
你好，娜希特太太，最近好嗎？
你一個人？
對，跟平常一樣
要喝些甚麼嗎？茶？凍飲？
不必勞煩你了
我去泡茶
我們去另一間房
阿茲茲那邊怎麼樣？
沒甚麼嗎？
我們在他的舖頭外面監視了兩天
仍然不見那兩個人的蹤影
我實在不解
阿茲茲上次幫人偷渡是幾時？
-或者我們還是停止… -有了
大概一個禮拜前，我的線人見到米拉
阿頭
怎麼了？怎麼這樣看著我？
我覺得不要管比較好
休息一下
她還在外面
我豈能休息？
已經兩個多月了
她可能已經不在伊朗
他們未離開，我肯定
阿頭，你可能沒錯
但我不能一直低調行事
我有很多工作，有其他目標要跟蹤
-請慢用 -謝謝
-謝謝，娜希特，親愛的 -謝謝
慢用
似乎她情況好轉了
不，並沒有好轉
（以色列，莫薩德總部）
-情況如何？ -還在等攻入防火牆的後門程式
那些伊朗人把保安升級了
根據他數的速度，還剩多久？
三到五分鐘
我們期待已久的一刻
穆罕默迪將軍為革命效力多年
終於獲頒少將徽章
由偉大的最高領導人親自頒發
願上天眷顧他未來 繼續為政府和伊斯蘭民族效力時
能夠按阿拉的旨意進行
聯絡A隊
泰瑪，基利洛要知大概時間
我不知道
-泰瑪 -不要阻我工作
泰米亞，情況如何？
她還未關閉該區的電源
-12992 -不，親愛的
-12993 -放心，我好快會來見你
（啟動，破解）
（傳送檔案）
（已破解）
喂
頂，又停電
至少發電機能用吧
肯定周圍都停電了
快去
我們要送他去醫院
-快點… -好
確認，全區斷電了
-A隊？ -這是A隊
-電力中斷了 -好極
上吧，萬事小心，祝你好運
收到
各位，準備就緒
小心…
去伯奇耶塔拉醫院
那裏電力中斷了，我們要帶他去其他醫院
只能去伯奇耶塔拉
我告訴你，不應該去那裏的
囚犯只能送到伯奇耶塔拉醫院
那裏準備了囚犯專用區 亦有保安人員戒備
拜託，載他到阿陽狄根醫院
血壓290/100
他這樣會死，我們會受罪
司機說伯奇耶塔拉醫院的電力中斷了
有消息嗎？
明白
長官，部隊問可以行動未
未
所有部隊注意
請將目的地改至阿陽狄根醫院
重覆，囚犯要被送至阿陽狄根醫院
救護車調頭了
派部隊過去
A隊，收到嗎？
可以行動
-哈佬…米拉，老友 -唏，老友
-你好嗎？ -請進
治加，你好嗎？
進來吧
這是甚麼？
該賣的都賣出去了，但華希德不收貨
死賤種，那些有錢仔麻鬼煩
你的分成
怎麼了？沒有賣出去的也想要分成？
我明天肯定會幫你賣出去
你幫我搞掂今晚的事…
不，這不是我的辦事方式
-唏，老友 -怎麼了？
你還有上等貨嗎？
有，但華希德那個賤人不付錢
我不會再賣給那個死賤種
華希德想要大量，亦不會逐包檢查
我們給他一包上等貨
其他用劣質貨就得
醒目仔，聽我講
你想這樣騙一個熟客？
你以為我很蠢？是嗎？
唏，我不是這個意思
看你被我嚇成這個樣子
但這個主意不錯，是
你很需要錢？
所有單位請到阿陽狄根醫院
重覆：所有單位請到阿陽狄根醫院
根據對講機的情報
數十名軍裝守衛將會到醫院集合
喂
是
剛剛？
怎麼了？
那個以色列機師在獄中暈倒 正把他送去阿陽狄根醫院
阿陽狄根醫院？點解不是伯奇耶塔拉？
電力中斷了
阿里
是他們搞鬼
肯定是他們
你想想看
電力剛好在機師暈倒時中斷了
那個女人的專長是甚麼？
電力系統
好明顯吧，即刻趕去阿陽狄根醫院
她肯定在那裏，快去
阿里，找出機師
-知道 -去吧
A隊，病人在路上了
A隊，二號病人到達，準備進入醫院
謝謝，哈提夫，我們準備就緒了
抬他出來，小心
他似乎是出血性中風
高血壓、抽搐、失去意識
昏迷指數十級，血壓290/100
為他注射20毫升肼屈嗪
左右瞳孔不一，帶他照腦部斷層掃描
推他進去，快點
對不起，任何人也不能進去
裏面很危險，你不能進去 你可以在這裏看著他
怎麼回事？壞了嗎？
不好意思
-甚麼事？開門 -好了
（掃瞄中）
現在
（上傳中）
如我所料，硬腦膜下血腫
準備手術室及醫護人員 做開顱及引流手術
我和病人一起進去，手術由我操刀
他們要帶他到手術室
囚犯呢？
-被送往手術室了 -你兩個，跟我來
快走
幫他做準備
-請你們在這裏等 -停
停甚麼？即刻帶他到手術室
我叫你停，這裏由我話事
長官，我們要馬上幫他做手術
那我要和他一起進手術室
不行，進去要經過消毒，你要留在外面
我不能進去，他也不能進去
據斷層掃描結果顯示 如果不即刻做手術…
甚麼斷層掃描？
那不是他
全部人跪低
斷層掃描室在哪裏？
舊西翼
你兩個，跟我來
通知所有單位發生走犯，帶我過去
-A隊 -停
有人往你們這邊來了，正往X光室前進
轉左
檢查出口，快點
安全
A隊，還有兩個人
停，舉高雙手
找到他們了
-沒事吧？ -沒事
A隊，往大門跑
跑過去急症室，快
退後
我要出去了
刪除所有監控畫面，照計劃進行
（機房）
A隊，走廊行到尾，轉右就是出口
-你肯定？ -肯定
檢查左邊
他們往那邊走了
舉高雙手
科索夫，開槍射她
-要開車了 -等陣
還欠一個特務
所有部隊前往南面出口
除了哈提夫外，大家都按計劃逃出了
-叫他們離開 -A隊隊長，收到嗎？
-可以離開了 -那哈提夫呢？
A隊，你聾了？我叫你們走
丟煙霧彈
開車…
可惡
準備加速，踩油
巴拉克
我們要回家了
我覺得與伊朗人民和政府的距離接近了…
不好意思，職責所在，我要走了
哈提夫
你是不是盪失路了？
不用怕
你是誰？
誰派你來？
我們的共同朋友
我守這道門，你往那邊走
把手給我
相信我
去，監視那一區
沿這條走廊行到尾
即使看似是死路一條也繼續走
找一盞綠燈，那裏會有一道門
那道門通往哪裏？
通往你想去的地方
祝你好運，泰瑪
去吧
請所有來訪人士到大堂召集
重覆：請所有來訪人士…
醫院證件
這是我的探訪證
-跟我來 -長官，請放開她
她是瑪贊蒙提薩明醫生
她是我邀請來醫院的專家
長官，我是這間醫院的院長
我告訴你，蒙提薩明醫生 是伊朗頂尖的精神分析學家
抱歉，醫生
沒關係，親愛的哥羅士，我明白的
你可以走了
-你好，要坐車嗎？ -不用了，謝謝
哈提夫
上車，我可以載你去任何地方
沒事了，我只想要這麼多
還有告訴巴伯，下次別想再騙我
我幫你轉告他
你好，歡迎光臨，太榮幸了
穆罕默迪將軍的兒子在就職禮當天 大駕光臨我的健身室，太高興了
-恭喜 -謝謝
怎麼樣？最近如何？滿意嗎？
非常滿意
我們該走了
車未準備好
吃吧，我們還有很長的路要走
起身
-怎麼了？ -閉嘴，雙手遞出來
-乖女 -媽媽
-我的寶貝女 -不要有身體接觸
你怎麼來了？
他們打給我，說我可以來探你
他們突然打給你？
不，那肯定代表穆罕默迪 要赦免你和爸爸了
我早就知道一切會迎刃而解
我就知道他們會明白，錯不在我們
是那個賤女人的錯 都是我那個錫安表妹的錯
夠了，拉西雅，一切都過去了
我很掛住你，媽媽
我也很掛住你，乖女
據現場醫護人員的消息指
當時有大批保安部隊
並聽到槍火聲和爆炸聲
持續了數分鐘
我當時在忙著治理病人
其後革命衛隊到達，不過…
唏，我在市集，錢也湊齊了
我有一個驚喜
我會付錢給阿茲茲，我們今晚就離開
甚麼？今晚？你在說甚麼？
米拉，聽我講，不要找阿茲茲，太危險了
親愛的，我已經準備好一切
好嗎？我就在他的舖頭前面 我們也沒有其他方法了
有的，有其他方法的…我搞掂了，相信我
你在講甚麼？
誰在你旁邊？
泰瑪，你在哪裏？你點解不是在家？
我之後再解釋，你返屋企吧
我陣間就去屋企接你
泰瑪，你回去找他們了？
請你相信我，返屋企吧
探訪時間結束
告訴爸爸，我愛他
-你很快可以親自跟他說 -不准有身體接觸，跟我走
卡森穆罕默迪將軍
就任革命衛隊指揮官的就職演講
即將開始
願和平與祝福降臨到 先知穆罕默德及其家人身上
兩個月前
錫安政權派機師 來到我們伊斯蘭民族的領土
找人來翻譯
試圖殺死數以萬計的平民百姓
在真主的保佑之下
任務迎來巨大的失敗 以色列亦因此而蒙羞
今天錫安主義者 又在伊朗的領土進行了一次恐怖襲擊
地點為醫院
證明敵方十分惡毒和奸險
偉大的革命領袖表明 若錫安主義者得罪我們
我們定必殲滅特拉維夫和海法
-我們要去哪裏？ -閉嘴，繼續走
作為政府忠心的僕從，我在此聲明
願我在上天的庇佑下，不惜一切
做出成果
-過去 -不
-行前 -我求你們
-入去 -走
把她帶過來
讓他站在這裏
-行前 -達盧舒
此外，錫安政權的間諜網絡
已在近期被揭穿並搗破
太可惡了
真希望能阻止它
其成員已被起訴及受到應有的懲罰
這就是賣國賊的命運，永遠不會有變
《德黑蘭行動》
字幕翻譯：李瑋樂