УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
В'ЯЗНИЦЯ ЕВІН, ТЕГЕРАН
ЛІКАРНЯ АЯНДЕҐАН, ТЕГЕРАН
Гей!
Що це?
Вам це допоможе.
Один.
Два.
Три.
Чотири.
П'ять.
Шість.
Сім.
Вісім.
Дев'ять.
Десять.
Одинадцять.
Дванадцять.
Де ти була? Я дзвонив.
Ходила по харчі.
Треба було розбудити мене. Я пішов би.
Я просто божеволіла.
Я так давно не виходила надвір.
Мене ніхто не бачив.
Але так ризикувати не можна, чуєш?
Ми вже близько.
Ти вже два місяці так кажеш.
Гроші раздобути нелегко, якщо доводиться ховатися.
Ти знаєш інший спосіб вибратися?
Ні.
Але…
Обіцяй мені, що сьогодні будеш ще уважніший.
Звісно. Як завжди.
Добре.
Просто уяви собі.
Скоро ми полетимо у Ванкувер. Удвох.
Там дерева, озера.
Легка робота програмістами. Власна квартира.
Я зможу.
Знаю.
Добре.
Дякую.
Прошу, нікуди не ходи.
Куди мені йти?
-Алло. -Алло.
Хто це?
Друг Бабака. Ми бачилися кілька днів тому.
Ти сьогодні маєш вивезти мене з сестрою.
Ні, дорогенький. Ти мені ще не заплатив.
Затям собі. Я нікого не вожу безплатно.
Ясно? Спершу заплати.
Заплачу через кілька годин.
Я під'їду до тебе.
Отримаєш гроші не пізніше полудня.
-Ти стоїш на ринку, так? -Так, я завжди там.
-Дякую. -Прошу.
Хлопче, принеси дві чашки чаю.
«БАЧЕННЯ РЕВОЛЮЦІЇ:
ГЕНЕРАЛ-ГЕРОЙ, КОМАНДИР ВАРТОВИХ РЕВОЛЮЦІЇ,
МОЖЕ ОТРИМАТИ ПОМИЛУВАННЯ
ВІД МОГУТНЬОГО ВОЖДЯ РЕВОЛЮЦІЇ»
Тамар, ти готова?
Тегеран
«Генерале Мохаммаді, зробіть нам велику ласку.
Попросіть верховного вождя помилувати нас.
Ми будемо довіку вдячні й проживемо решту життя
як вірні піддані нашої держави.
З повагою і вдячністю, Арезу Райзі».
Чудово.
Думаєте, ми маємо шанс?
Думаю, він за вас попросить. Треба мати надію.
Він знає, що ми нічого не планували.
Він знає, що вона моя племінниця.
Він знає.
Побачення закінчено. Вставай!
Тримайся, Арезу.
Вір у бога.
3 620.
3 621.
3 622.
3 623.
3 624.
3 625.
3 626.
3 627.
3 628.
Юліє, Тамар готова.
Добре. З'єднайте її.
Сідай, Тамар.
Привіт, Тамар. Рада тебе знову бачити.
Так.
Два місяці тому 15 пілотів одержали завдання знищити іранський реактор.
На жаль, місія провалилася.
Але завдяки тобі 14 з них змогли повернутися додому.
Сьогодні ти маєш шанс урятувати 15-го.
Мілад Кахані нічого не знає?
Дайте слово, що після операції евакуюєте Мілада й мене,
як ми домовлялися.
Тобі це обіцяли, так?
Я хочу почути це від вас.
Це станеться, якщо операція пройде успішно.
Ви нас евакуюєте навіть у разі провалу.
Це одна з найважливіших операцій в історії Ізраїлю,
і я думаю лише про це.
Удачі тобі, Тамар.
КІНЕЦЬ ДЗВІНКА
-Що це за хрінь? -Що?
Хай Барак дає добрий товар,
а не щурячу отруту, яку продають на вулицях.
Це першосортний товар, просто діє не одразу.
Не кажи мені, що таке добрий товар.
Я не це мав на увазі.
Ти один кажеш, що це щось добре.
Бери й вимітайся, не марнуй мого часу.
6 482.
6 483.
6 484.
Покажи, що там у тебе.
Я займаюся файрволом компанії електроніки.
Я запустив експлойт, але не знайшов чорний хід.
Можеш переслати мені?
Пане Азізі, це Мехді.
Ти дістав гроші?
Я цим займаюся. Мені треба більше часу.
Не лише ти у мене в черзі, дорогенький.
Я не знаю, коли ще буде нагода тебе вивезти.
У мене є інший клієнт, він благає взяти його.
Ні, будь ласка, я прийду. Я принесу гроші.
Поквапся, малий.
На що витріщаєшся? Я йду за будинок попісяти.
Марна трата часу.
Інавгурація генерала Мохаммаді
як командувача Вартових революції
почнеться через годину.
Немає нікого гіднішого за генерала Мохаммаді…
Набридло!
ПІВНІЧНИЙ ТЕГЕРАН
Сюди не можна!
Це дім мого батька. Я син генерала.
Хвилинку, пане.
Син генерала хоче проїхати.
Генерал виїхав на церемонію. Прийом.
Нам щойно повідомили, що кортеж генерала Касема Мохаммаді
прибуде в міністерство через кілька хвилин.
Декретом головнокомандувача Іранських збройних сил
генерала Мохаммаді призначено на тому тижні командувачем Вартових революції.
Сьогодні він отримає відзнаки генерал-майора
з рук великого вождя.
Ми всі пам'ятаємо, що
на посаді голови розвідки Вартових революції
генерал Мохаммаді зірвав повітряний напад сіоністів на нашу батьківщину…
Привіт, Алі. Я радий, що ти прийшов.
Як ви, начальнику?
Ти й досі мене так називаєш?
Заходь.
Тоді ізраїльський пілот потрапив у полон,
-і режим сіоністів зазнав приниження. -Дивитеся новини?
Щось таке. Краєм ока.
Вітаю, пані Нахід. Як ся маєте?
Ти один?
Так, як і завжди.
Будеш щось пити? Чай? Щось холодне?
Не турбуйтеся.
Я зроблю чаю.
Ходімо в іншу кімнату.
То що нового в нашого друга Азізі?
Нічого?
Ми стежимо за його яткою вже два дні.
Нашої парочки не видно.
Не розумію.
Коли Азізі востаннє вивозив людей?
-Може, покинемо це… -Ось.
Тиждень тому… мій інформатор бачив Мілада.
Начальнику…
Що? Чому ти так на мене дивишся?
Раджу вам це покинути.
Відпочиньте.
Як я можу відпочивати,
коли вона й досі на волі?
Минуло вже два місяці.
Навряд чи вона й досі в Ірані.
Вони не втекли, я впевнений.
Пане, можливо, ваша правда,
але я не можу й далі працювати непомітно.
У мене багато роботи, є інші об'єкти для стеження.
-Будь ласка. -Дякую.
-Дякую, люба Нахід. -Дякую.
Смачного.
Здається, їй краще.
Ні, не краще.
10 072.
10 073.
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
МОССАД, ІЗРАЇЛЬ
10 079.
-Як ситуація? -Шукаємо чорний хід у файрволі.
Іранці посилили захист.
Скільки він матиме часу?
Три–п'ять хвилин.
Ми всі чекали цієї миті.
Генерал Мохаммаді, що багато років служив революції,
отримує погони генерал-майора
з рук славетного вождя революції.
Хай Бог допомагає йому в служінні уряду
та ісламській нації.
Дайте мені Альфу.
Тамар, Гіліот питає, коли буде готово.
Я не знаю.
-Тамар! -Я працюю.
Таміре, як у нас справи?
Вона ще не вимкнула електрику в районі.
12 990.
12 991.
-12 992. -Ні, кохана.
-12 993. -Не бійся. Я скоро приїду.
12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
АКТИВНИЙ ЗЛАМ
12 999.
13 000.
ДОСТАВКА ПОСИЛКИ
ЗЛАМАНО
Агов!
Чорт, знову світло вимкнули.
Хоч генератор працює.
Мабуть, електрику вимкнули всюди.
Бігом!
Треба везти його в лікарню.
-Бігом! -Так.
Вимкнули струм у кварталі.
-Альфа? -Це Альфа.
-Струм вимкнули. -Чудово.
Вперед, бережіть себе. Удачі.
Зрозумів.
Люди, готуйтеся.
Обережно!
Їдьте до лікарні Бак'яталла.
Там немає електрики. Доведеться везти в іншу.
Тільки Бак'яталла!
Кажу ж, вести його туди – помилка.
В'язнів кладуть лише в Бак'яталлу.
Там підготовлене ціле крило з охороною.
Везіть його в Аяндеґан.
У нього тиск 290 на 100.
Він помирає, а звинуватять у цьому нас.
Водій каже, у Бак'яталлі немає електрики.
Вам щось про це знаєте?
Ясно.
Група може починати?
Поки що ні.
Увага всім!
Пункт призначення змінено на лікарню Аяндеґан.
Повторюю, полоненого евакуюють у лікарню Аяндеґан.
Швидка розвертається.
Посилайте загін.
Альфа, прийом.
Починайте.
-Привіт. Міладе, брате! -Привіт, брате.
-Як ти? -Заходь.
Привіт, Чіка.
Заходь, друже.
Що це?
Усе гаразд, крім поведінки Вахіда.
Вилупок. Від тих багатих дітей завжди проблеми.
Це тобі.
Що? Ти хотів грошей і за непроданий товар теж?
Обіцяю, я продам усе до завтра.
Якщо ти мені сьогодні допоможеш…
Ні, так не можна.
-Друже. -Що?
У тебе лишився добрий товар?
Так. Але цей гад Вахід не хоче платити,
тож я йому навіть понюхати не дам.
Вахід хоче велику кількість і не перевіряє кожну сумку.
Хай перевірить одну з якісним товаром,
інші ми йому підсунемо.
Послухай, розумнику.
Думаєш, я обдурю такого давнього клієнта?
Думаєш, я такий дурний? Справді?
Я не мав на увазі нічого такого.
Бачив би ти своє лице!
Але це слушна думка. Так.
Тобі потрібні гроші?
Усі загони до лікарні Аяндеґан.
Повторюю. Усі загони до лікарні Аяндеґан.
З переговорів відомо,
що десятки вартових революції їдуть до лікарні.
Алло.
Так.
Зараз?
Що?
Ізраїльському пілоту стало зле в камері. Його везуть в Аяндеґан.
В Аяндеґан? Чому не в Бак'яталлу?
Там немає електрики.
Алі,
це вони.
Не сумнівайся, це вони.
Сам подумай.
Електрика вимикається саме тоді, коли пілоту стало зле.
Яка спеціалізація тієї дівчини?
Електромережі.
Це очевидно. Швидко їдь у Аянденґан.
Вона точно там. Їдь.
Алі, знайди пілота.
-Добре. -Їдь.
Альфа, перший пацієнт їде.
Альфа, другий пацієнт прибув. Його завозять.
Дякую, Хатеф. Ми готові й на місцях.
Витягайте його. Обережно.
Схоже на геморагічний інсульт.
Високий тиск, конвульсії, втрата свідомості.
Десять за шкалою Ґлазґо. Тиск 290 на 100.
Ввели 20 мл гідралазину.
Різний розмір зіниць. Зробіть КТ голови!
Швидко завозьте його.
Вибачте, вхід заборонений.
Вам туди не можна. Це небезпечно. Стежте за ним звідси.
Що таке? Зламався?
Вибачте.
-Що сталося? Відчиніть. -Заходьте.
СКАНУВАННЯ
Зараз!
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Так я й думав: субдуральна гематома.
Підготуйте операційну для трепанації та дренування.
Я прийду й сам оперуватиму пацієнта.
Зараз його везуть в операційну.
Де полонений?
-Відвезли в операційну. -Ви двоє, за мною.
Ходімо.
Швидко готуйте його.
-Вам доведеться зачекати тут. -Стійте!
Як це – стійте? Везіть його в операційну!
Я сказав: стійте! Тут я віддаю накази.
Пане, йому потрібна термінова операція!
Тоді я зайду з ним.
Не можна. Це стерильне приміщення, а ви щойно з вулиці.
Без мене не пущу.
Результати КТ вказують, що без термінової операції…
Якого КТ?
Це не він.
Усім лягти!
Де кабінет КТ?
Старе західне крило.
Ви двоє, за мною.
Повідомте всім підрозділам, що полонений утік. Ведіть туди.
-Альфа. -Стій.
Вас шукають. Ідіть у рентгенкабінет.
Ліворуч.
Перевірте виходи. Швидше!
Чисто.
Альфа, наближаються ще двоє.
Стійте! Руки вгору!
Я їх знайшов.
-Усе гаразд? -Так.
Біжіть до великих дверей.
До аварійного виходу, швидше!
Відійдіть!
Я виходжу.
Видали записи з камер спостереження і дій за планом.
ГЕНЕРАТОРНА
Альфа, в кінці коридору поверніть праворуч до виходу.
-Ти впевнена? -Я впевнена.
Перекрийте лівий бік.
Вони пішли туди.
Руки вгору!
Хосро, стріляй!
-Треба їхати. -Чекай.
Немає одного агента.
Усі сили до південного виходу.
Усі готові до евакуації, крім Хатеф.
-Вивозьте їх. -Лідер Альфи, прийом.
-Виїзд дозволено. -А як же Хатеф?
Альфа, ви глухий? Я сказала: їдьте!
Кидай!
Швидше!
Прокляття!
Приготуватися до зіткнення. Пішов.
Барак.
Ми їдемо додому.
Я почуваюся ближче до народу й уряду Ірану…
У мене є робота, я мушу йти.
Хатеф.
Ти впала в кролячу нору?
Не бійся.
Хто ви?
Хто вас прислав?
Спільні друзі.
Я стежу за цими дверима. Іди туди.
Дай руку.
Довірся мені.
Уперед! Стеж за цим сектором!
Іди по цьому коридору до кінця.
Навіть якщо здається, що він нікуди не веде.
Шукай зелене світло. Там будуть двері.
А куди я потраплю?
Туди, куди хочеш.
Удачі, Тамар.
Іди.
Усім відвідувачам зібратися в холі.
Повторюю: всім відвідувачам…
Посвідчення лікарні!
Я маю перепустку відвідувача. Будь ласка.
-Ідіть зі мною. -Пане, відпустіть її.
Це доктор Маржан Монтаземі.
Вона фахівець і приїхала на моє запрошення.
Пане, я головний лікар.
Доктор Монтаземі – найкращий психоаналітик Ірану.
Вибачте, доктор.
Усе гаразд, дорогий Курош. Я розумію.
Можете йти.
-Вітаю. Таксі потрібне? -Ні, дякую.
Хатеф!
Сідай, відвезу, куди хочеш.
Добре. Мені вистачить.
І скажи Бабаку, що я більше не терпітиму його витівок.
Скажу.
Вітаю! Яка честь!
Син генерала Мохаммаді у моєму спортзалі в такий день. Чудово.
-Поздоровляю. -Дякую.
Що нового? Ти радий?
Я дуже радий.
Нам треба їхати.
Машина ще не готова.
Їж. Поїздка буде довга.
Вставай.
-Що? -Не говори. Дай руки.
-Доню! -Мамо!
-Дитина моя! -Не підходьте одна до одної!
Чого ти тут?
Мені подзвонили й сказали, що я можу тебе провідати.
Тобі просто так подзвонили?
Ні, це значить, що Мохаммаді замовив слово за тебе й тата.
Я знала, що все буде гаразд
і вони зрозуміють, що ми невинні.
Це все та сіоністська шльондра. В усьому винна кузина…
Годі, Разіє. Це в минулому.
Я так за тобою сумую, мамо.
Я теж, доню. Я теж.
Персонал лікарні
повідомляє про велике скупчення сил нацбезпеки,
про автоматні черги й вибухи,
які було чути впродовж кількох хвилин.
Я надавав допомогу пацієнтові.
Потім прибули вартові революції, але…
Алло, я на ринку. Я привіз гроші.
У мене для тебе сюрприз.
Я заплачу Азізі, і сьогодні ми звідси поїдемо.
Що? Сьогодні? Ти про що?
Міладе, слухай. Не йди до Азізі. Це небезпечно.
Кохана, я все підготував.
Я біля його ятки. У нас немає вибору.
Вибір є. Я про це подбала. Повір мені.
Що ти таке кажеш?
Що це було?
Тамар, ти де? Чому ти не вдома?
Потім поясню. Їдь додому.
Я скоро буду й заберу тебе.
Тамар, ти повернулася до них?
Прошу, повір мені. Їдь додому.
Час побачення вийшов!
Скажи татові, що я його люблю.
-Ти скоро сама скажеш. -Без фізичних контактів! Іти зі мною.
Трансляція промови Касема Мохаммаді,
командира Вартових революції,
скоро почнеться.
Мир і молитва пророку Мохаммеду та його родині.
Два місяці тому
сіоністський режим наслав літаки на нашу ісламську батьківщину.
Знайдіть переклад.
Щоб убити десятки тисяч невинних людей.
Волею Аллаха,
ця місія була жаливою поразкою і ляпасом Ізраїлю.
Сьогодні сіоністи здійснили це один теракт.
Вони напали на лікарню.
Це знову доводить диявольську дачу і люті наміри нашого ворога.
Великий вождь революції сказав: якщо сіоністи скоять помилку,
Тель-Авів і Хайфу буде стерто з лиця землі.
-Куди це ми? -Не говоріть. Ідіть далі.
Як вірний слуга уряду, заявляю:
я все зроблю з божою поміччю – хай буде благословенне його ім'я, –
щоб ці зусилля невдовзі принесли плоди.
-Ворушіться! -Ні!
-Ідіть! -Благаю вас!
-Ворушіться. -Ідіть.
Ведіть її сюди.
Хай він стоїть тут.
-Ворушися. -Даріуш!
Хочу сказати, що недавно
було викрито й знищено шпигунську мережу сіоністів.
Який жах.
На жаль, ми не можемо це зупинити.
Її члени були засуджені й відповідно покарані.
Зрадників багато. Так завжди було й завжди буде.
Тегеран
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк