DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
EVIN HAPİSHANESİ, TAHRAN.
AYANDEGAN HASTANESİ, TAHRAN.
O ne?
Sana iyi gelecek.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Altı.
Yedi.
Sekiz.
Dokuz.
On.
On bir.
On iki.
Neredeydin? Telefon ettim.
Yiyecek bir şeyler almaya gittim.
Beni uyandırmalıydın. Ben giderdim.
Delirmek üzereydim.
Günlerdir dışarı çıkmadım.
Beni kimse görmedi.
Evet ama böyle riskler alamayız, tamam mı?
Çok yaklaştık.
İki aydır öyle diyorsun.
Bizim gibi saklanırken parayı almak kolay değil. Tamam mı?
Bizi buradan çıkarmanın başka yolu yok mu?
Hayır
ama…
Bugün çok dikkatli olacağına söz ver.
Evet, elbette. Her zaman.
Tamam.
Hayal et. Tamam mı?
Yakında Vancouver yolunda olacağız. Sadece sen ve ben
ve ağaçlar, göller.
Güzel, kolay programlama işleri. Kendimize ait bir daire.
Ben hallederim.
Biliyorum.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Lütfen hiçbir yere gitme.
Nereye gideceğim ki?
-Alo. -Alo.
Kimsiniz?
Babak'ın arkadaşı. Birkaç gün önce sizi görmeye gelmiştim.
Bu gece kardeşimle beni alacaktınız.
Hayır, tatlım. Henüz parasını vermedin.
Bunu aklına sok, sizi bedavaya karşıya geçirmem.
Anladın mı? Para vermelisiniz.
Birkaç saate ödeyeceğim.
Arabayla çıkıp sizi görmeye geleceğim.
Para en geç öğleyin elinizde olur.
-Stanttasınız, değil mi? -Evet, ben hep buradayım.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Git, iki bardak çay getir oğlum.
"Devrimin Vizyonu:
Kahraman General, Devrim Muhafızlarının Komutanı"
"Devrimin Güçlü Lideri Tarafından Yakında Affedilebilir"
Hazır mısın Tamar?
"General Mohammadi, bize bu iyiliği yapmanız için yalvarıyoruz.
Lütfen yüce lidere bizi affetmesini tavsiye edin.
Hayatlarımızın geri kalanını devletin sadık vatandaşları olarak geçirebilirsek
sonsuza dek minnettar kalacağız.
Saygı ve minnetle, Arezoo Raisi."
Mükemmel.
Sizce şansımız var mı?
Bence sizi tavsiye eder. Umutlu olmalıyız.
Hiçbir şey yapmayacaktık, o da biliyor.
Onun yeğenim olduğunu biliyor.
Biliyor.
Ziyaret süresi bitti. Kalk!
Güçlü ol Arezoo.
Tanrı'ya inan.
3.620.
3.621.
3.622.
3.623.
3.624.
3.625.
3.626.
3.627.
3.628.
Yulia, Tamar hazır.
Tamam. Telefonu ona ver lütfen.
Otur Tamar.
Merhaba Tamar. Seni yeniden aramızda görmek beni mutlu ediyor.
Tamam.
İki ay önce 15 pilot bir İran reaktörünü yok etmeye gönderildi.
Maalesef başarısız olundu
ama sayende 14'ü güven içinde evlerine döndü.
Bugün 15'inciyi kurtarma şansın var.
Milad Kahani hiçbir şey bilmiyor mu?
Operasyondan sonra anlaştığımız gibi Milad'la beni
çıkaracağınıza söz verin.
Buna söz verildi, değil mi?
Sizden duymak istiyorum.
Operasyon başarılı olursa öyle olacak.
Başarılı ya da değil bizi çıkaracaksınız.
Bu, İsrail tarihinin en önemli operasyonlarından biri
ve aklımdaki tek şey bu.
İyi şanslar Tamar.
ARAMA SONA ERDİ
-Bu bok da ne? -Ne?
Babak'a söyle, iyi maldan istiyorum,
kavşaklarda sattıkları fare zehrinden değil.
Adamım, bu mal sağlam, sadece biraz zaman istiyor.
Bana neyin sağlam mal olduğunu söyleme.
Öyle demek istemedim.
Buna ancak sen iyi dersin.
Al şunu, defol ve vaktimi harcama.
6.482.
6.483.
6.484.
Elindekini gösterebilir misin?
Elektronik şirketinin güvenlik duvarındayım.
Programı çalıştırdım ama arka kapıyı açamadım.
Bana yollayabilir misin?
Bay Azizi, ben Mehdi.
Parayı buldun mu?
Uğraşıyorum. Biraz uzun sürecek, tamam mı?
O yerleri bekleyen sadece sen değilsin tatlım.
Bir daha ne zaman sizi çıkarma şansı buluruz, bilmiyorum.
O yerler için yalvaran bir alıcı daha var burada.
Hayır, lütfen. Geleceğim. Paranızı da getireceğim.
Acele etsen iyi olur evlat.
Ne bakıyorsun? İşemeye arkaya gidiyorum.
Ne vakit kaybı ama.
General Mohammadi'nin
Devrim Muhafızları Ordusu'nun komutanlığı yemin töreni
bir saate başlayacak.
Bu görevi General Mohammadi'den daha çok hak eden…
Bıktım senden!
KUZEY TAHRAN
Burası yasak bölge!
Bu babamın evi. Ben generalin oğluyum.
Bir saniye efendim.
Generalin oğlu. İçeri girmek istiyor.
General şimdi törene gitmek için çıktı. Anlaşıldı mı?
General Qasem Mohammadi'nin konvoyunun liderin ofisine
birkaç dakika içinde varacağı haberini aldık.
İran Silahlı Kuvvetlerinin baş komutanının emriyle
General Mohammadi geçen hafta Devrim Muhafızları komutanlığına atandı.
Bugün yüce liderimizden
tümgeneral rütbesi alacak.
Hepimiz hatırlıyoruz ki
Devrim Muhafızları istihbaratının başındayken
Siyonist rejimin ana vatanımıza yaptığı hava saldırısını boşa çıkardı…
Merhaba Ali! Gelmene sevindim.
Nasılsınız patron?
Bana hâlâ öyle mi diyorsun?
Girsene.
Operasyon sırasında İsrailli bir pilot yakalandı
-ve Siyonist rejim rezil oldu. -Haberleri mi izliyorsunuz?
Sayılır. Göz ucuyla.
Merhaba Bayan Nahid. Nasılsınız?
Yalnız mısın?
Evet, her zamanki gibi.
İçecek bir şey ister misin? Çay? Soğuk bir şey?
Zahmet etmeyin.
Çay yapacağım.
Diğer odaya geçelim.
Peki, dostumuz Azizi'den ne haberler var?
Hiçbir şey yok mu?
Son iki gündür standını izliyoruz.
Bizim ikiliden eser yok.
Anlamıyorum.
Azizi en son ne zaman birilerini dışarı kaçırdı?
-Belki vazgeçmeliyiz… -İşte burada.
Bir hafta kadar önce kaynağım Milad'ı görmüş.
Patron…
Ne? Bana neden öyle bakıyorsun?
Bence bu işi karıştırmasanız daha iyi.
Biraz dinlenin.
O dışarıdayken
nasıl dinlenebilirim?
İki ayı geçti.
Hâlâ İran'da olduğunu sanmıyorum.
Çıkmadıklarından eminim.
Haklı olabilirsiniz efendim
ama fark edilmeden çalışmaya devam edemem.
Çok işim, izlemem gereken başka hedefler var.
-Buyur. -Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim Nahid, canım. -Teşekkür ederim.
Afiyet olsun.
Daha iyi görünüyor.
Hayır, daha iyi değil.
10.072.
10.073.
10.074.
10.075.
10.076.
10.077.
10.078.
MOSSAD KARARGÂHI, İSRAİL
10.079.
-Durum ne? -Hâlâ arka kapıyı bekliyoruz.
İranlılar güvenliklerini artırmışlar.
Sayımındaki zaman aralığı ne?
Üç ila beş dakika.
Beklediğimiz an geldi.
Uzun yıllardır devrime hizmet eden General Mohammadi
devrimin yüce liderinden
tümgeneral rütbesi alıyor.
Devlete ve İslami ulusa hizmet etme görevinde
Tanrı ona yardımcı olmaya devam eder inşallah.
Bana Alfa'yı bağla.
Tamar, Glilot bir tahmin istiyor.
Bilmiyorum.
-Tamar! -Bırak da çalışayım.
Tamir, ne durumdayız?
Henüz bölgenin elektriğini kesmedi.
12.990.
12.991.
-12.992. -Hayır, canım.
-12.993. -Endişelenme. Yakında sana geleceğim.
12.994.
12.995.
12.996.
12.997.
12.998.
AKTİF GİRİŞ
12.999.
13.000.
PAKET ÇALIŞTIRILIYOR
GİRİŞ YAPILDI
Alo?
Kahretsin, yine elektrik kesildi.
En azından jeneratör çalışıyor.
Her yerde elektrik kesilmiş olmalı.
Koş!
Onu hastaneye götürmeliyiz.
-Koş! -Tamam.
Doğrulandı, tüm mahallede elektrik kesildi.
-Alfa? -Burası Alfa.
-Elektrik kesildi. -Mükemmel.
Gidin ve orada güvende olun. İyi şanslar.
Anlaşıldı.
Millet, hazırlanın.
Dikkatli olun!
Baqiyatallah Hastanesine git.
Orada elektrik kesik. Başka bir hastaneye götürmeliyiz.
Sadece Baqiyatallah olur!
Diyorum sana, oraya götürmek hata.
Mahkûmlar sadece oraya götürülür.
Koca bir güvenlik kanat hazırlandı ve güvenlik güçleri orada.
Hadi, onu Ayandegan'a götürün.
Tansiyonu 290'a 100.
Adam ölüyor. Suçu üstümüze kalacak.
Şoför, Baqiyatallah'ta elektrik kesik diyor.
Bu konuda bilginiz var mı?
Anlıyorum.
Efendim, tim başlayalım mı diyor.
Henüz değil.
Tüm güçlerin dikkatine!
İstikamet Ayandegan Hastanesi olarak değiştirildi.
Tekrar ediyorum, mahkûm Ayandegan Hastanesine götürülüyor.
Ambulans dönüyor.
Timi yollayın.
Alfa, anlaşıldı mı?
Harekete geçebilirsiniz.
-Merhaba. Milad, kardeşim! -Selam kardeşim.
-Nasılsın? -Girsene.
Nasılsın Chica?
Girsene ahbap.
Bu da ne?
Vahid'in saçmalığı dışında sorun olmadı.
Piç herif. O zengin veletler her zaman sorun.
Bu senin.
Ne? Satmadığın malın da parasını mı bekliyordun?
Yarın satarım. Söz.
Bu gece benim için o şeyi halledersen…
Hayır, bu iş öyle yürümüyor.
-Adamım. -Ne?
İyi maldan kaldı mı hiç?
Evet ama Vahid piçi ödeme yapmıyor
ve o orospu çocuğuna o malı koklatmam bile.
Vahid büyük miktar istiyor ve her torbayı kontrol etmiyor.
İyi mal olan bir torbayı kontrol ettirir,
gerisini ona kakalarız.
Dinle akıllı çocuk.
Eski bir müşteriyi öyle sikeceğimi mi sandın?
Sen beni aptal mı sandın? Öyle mi?
Bir şey demek istemedim.
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin!
Ama sağlam fikir. Evet.
Para lazım demek.
Tüm birimler Ayandegan Hastanesine.
Tekrar ediyorum: Tüm birimler Ayandegan Hastanesine.
Seph iletişimine göre
düzinelerce Devrim Muhafızı hastaneye gidiyor.
Alo?
Evet.
Şimdi mi?
Ne?
İsrailli pilot hücresinde yığılıp kalmış. Ayandegan'a götürüyorlar.
Ayandegan mı? Neden Baqiyatallah'a değil?
Orada elektrik kesilmiş.
Ali,
bu onların işi.
Hiç şüphen olmasın onlar.
Düşünsene.
Tam pilot yığılırken elektrik kesiliyor.
Hanımın uzmanlığı ne?
Elektrik şebekesi.
Durum açık. Hemen Ayandegan'a git.
Orada olduğundan eminim. Git.
Ali, pilotu bul.
-Tamam. -Git.
Alfa, hasta yolda.
Alfa, hasta iki geldi. Hasta kabule gidiyor.
Sağ ol Hatef. Biz pozisyon aldık bile.
İndirin onu. Dikkatle.
Hemorajik inmeye benziyor.
Yüksek tansiyon, kasılma, bilinç kaybı.
Glasgow ölçeğinde on. Tansiyonu 290'a 100.
Yirmi ml hidralazin verildi.
Göz bebekleri denk değil. Kafa tomografisi çekin!
Alın. Hemen içeri getirin.
Özür dilerim. Kimse giremez.
Giremezsiniz. Çok tehlikeli. Buradan izleyebilirsiniz.
Sorun ne? Bozuk mu?
Özür dilerim.
-Ne oluyor? Açsana. -İşte oldu.
TARAMA İLERLEMESİ
Şimdi!
YÜKLEME İLERLEMESİ
Tam düşündüğüm gibi, subdural hematom.
Kraniotomi ve dren takılışı için bir ameliyathane ve ekip hazırlayın.
Hastayla gelip ameliyatı kendim yapacağım.
Onu ameliyathaneye götürüyorlar.
Mahkûm nerede?
-Bir ameliyathaneye alındı. -Siz benimle gelin.
Gidelim.
Onu hemen hazırlayın.
-Burada beklemelisiniz. -Durun!
Durun da ne demek? Onu hemen ameliyathaneye götürün!
Durun dedim! Burada emirleri ben veririm.
Onu hemen ameliyat etmeliyiz efendim!
O zaman ben de geliyorum.
Gelemezsiniz. Orası steril bir ortam. Dışarından geldiniz.
Ben giremezsem o da giremez.
Kafa tomografisine göre hemen ameliyat etmezsek…
Ne tomografisi?
Bu, o değil!
Herkes yere yatsın!
Tomografi odası nerede?
Eski batı kanadında.
Siz ikiniz benimle gelin.
Tüm birimlere mahkûmun kaçtığını bildirin. Beni oraya götürün.
-Alfa. -Dur.
Gelenler var. Röntgen odasına gidin.
Sola.
Çıkışları kontrol edin. Çabuk olun!
Temiz.
Alfa, iki kişi daha geliyor.
Durun! Eller havaya!
Onları buldum.
-İyi misin? -Evet.
Alfa, büyük kapılara koşun.
Acil kapısına, hemen!
Geri çekilin!
Dışarı çıkıyorum.
Tüm güvenlik kamerası kayıtlarını sil ve plana uy.
JENERATÖR ODASI
Alfa, koridorun sonunda çıkış için sağa dön.
-Emin misin? -Eminim.
Sola bakın.
Şu taraftan gitmişler.
Eller yukarı!
Khosro, vur onu!
-Hemen gitmeliyiz. -Bekle.
Bir ajan eksik.
Tüm güçler güney çıkışına.
Hatef dışında herkes tahliye protokolünde.
-Çıkarın onları. -Alfa lideri, anlaşıldı mı?
-Gidebilirsiniz. -Hatef ne olacak?
Sağır mısın Alfa? Sana gidin dedim!
Fırlat!
Yürü!
Kahretsin!
Saldırıya hazırlanın. Yürü.
Barak.
Eve gidiyoruz.
Kendimi İran halkına ve hükûmete daha yakın hissediyorum…
Gördüğünüz gibi yine bir iş çıktı ve gitmeliyim.
Hatef.
Kafan mı karıştı?
Korkma.
Kimsin sen?
Kim yolladı seni?
Ortak dostlarımız.
Bu kapı bende. Siz şu tarafa gidin.
Elini ver.
Güven bana.
Gidin! Şu bölgeye bakın!
Şu koridoru sonuna dek takip et.
Bir yere varmıyor gibi görünse de.
Yeşil bir ışık ara. Bir kapı olacak.
Ama beni nereye götürecek?
Nereye götürmesini istersen.
İyi şanslar Tamar.
Git.
Tüm ziyaretçilerin lobide toplanması isteniyor.
Tekrar ediyorum: Tüm ziyaretçilerin…
Hastane kimliği!
Ziyaretçi kartım var. Buyurun.
-Benimle gel. -Efendim, onu bırakın lütfen.
O, Doktor Marjan Montazemi.
Uzmandır. Ben davet ettim.
Bakın efendim, hastanenin başhekimiyim.
Söylüyorum size, Doktor Montazemi İran'ın en iyi psikoanalistlerindendir.
Özür dilerim Doktor.
Sorun değil sevgili Kourosh. Anlıyorum.
Gidebilirsiniz.
-Merhaba. Taksi lazım mı? -Hayır, teşekkür ederim.
Hatef!
Gel. Seni istediğin yere bırakayım.
Artık sorun yok. Sadece bu kadar istiyorum.
Babak'a da söyle, bana bu numarayı son yapışı olacak.
Söylerim.
Merhaba, hoş geldin! Bu ne büyük onur!
General Mohammadi'nin oğlu salonumda, hem de böyle bir günde. Bravo.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Ne haber? Memnun musun?
Çok memnunum.
Gitsek iyi olacak.
Araba henüz hazır değil.
Ye. Yolumuz uzun.
Kalk.
-Ne? -Konuşma. Ellerini ver.
-Kızım! -Anne!
-Çocuğum! -Birbirinizden uzak durun!
Ne işin var burada?
Arayıp seni ziyaret etmemi söylediler.
Sebepsiz mi aradılar?
Hayır, bu Mohammadi seni ve babamı tavsiye etti demek.
Her şeyin yoluna gireceğini biliyordum.
Bizim hatamız olmadığını anlayacaklarını biliyordum.
O Siyonist orospu yüzünden. Orospu Siyonist kuzenimin hatası…
Yeter Razieh. Hepsi geride kaldı.
Seni çok özledim anne.
Ben de tatlım. Ben de.
Olay yerindeki sağlık personeli
çok sayıda güvenlik gücünün toplandığını
ve dakikalar boyunca
silah ve patlama sesleri duyulduğunu bildirdiler.
Aslında hastalarımdan biriyle meşguldüm…
Devrim Muhafızları olay yerine vardı ama…
Selam. Pazardayım. Tüm parayı buldum.
Sana bir sürprizim var.
Azizi'ye parasını vereceğim ve bu gece buradan gideceğiz.
Ne? Bu gece mi? Sen neden bahsediyorsun?
Milad, beni dinle. Azizi'ye gitme. Çok tehlikeli.
Aşkım, her şeyi ayarladım.
Tamam mı? Standındayım. Başka seçeneğimiz yok.
Evet var. Var. Ben hallettim. Güven bana.
Sen neden bahsediyorsun?
Kimdi o?
Tamar, neredesin? Neden evde değilsin?
Her şeyi daha sonra açıklarım. Sen eve git.
Yakında gelip seni alacağım.
Tamar, yine onlara mı gittin?
Lütfen güven bana. Eve git.
Ziyaret süresi doldu!
Babana onu sevdiğimi söyle.
-Yakında kendin söylersin. -Temas yok! Benime gel.
General Qasem Mohammadi'nin Devrim Muhafızları Komutanı olarak
yapacağı konuşmanın canlı yayını
kısa süre içinde başlayacak.
Huzur ve dualar Peygamberimiz Muhammed ve ailesi üzerine olsun.
İki ay önce
Siyonist rejim pilotlarını İslami ana vatanımızın üstüne yolladı…
Şunu tercüme ettirin.
…ve on binlerce masum insanı öldürdü.
Allah'ın lütfuyla
bu görev büyük bir başarısızlığa uğradı ve İsrail'in suratında tokat gibi patladı.
Bugün Siyonistler, İran topraklarında bir terör eylemi daha gerçekleştirdiler.
Saldırı bir hastanede gerçekleşti.
Bu, düşmanlarımızın şeytani doğası ve kötü amaçlarını bir daha kanıtlıyor.
Devrimin büyük lideri, Siyonistler bir hata yaparsa
Tel Aviv ve Hayfa'nın dünya yüzünden silineceğini söyledi.
-Nereye gidiyoruz? -Konuşma. Yürümeye devam et.
Devletin sadık bir hizmetkârı olarak buradan açıklıyorum ki
şükürler olsun, Tanrı'nın yardımıyla bu çabaların kısa sürede sonuçlanması için
her şeyi yapacağım.
-Yürü! -Hayır!
-Yürü dedim! -Yalvarırım!
-Yürü. -Dışarı.
Buraya getirin.
Burada dikilsin.
-Yürü! -Dariush!
Siyonist rejimin casus ağının
yakınlarda açığa çıkarılıp engellendiğini de söylemeliyim.
Korkunç.
Keşke durdurabilsek.
Üyeleri yargılandı ve layığıyla cezalandırıldı.
Hainlerin sonu budur. Hep böyle oldu, hep böyle olacak.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü