ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER SOM SKILDRAS I SERIEN ÄR FIKTIVA.
VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.
EVIN-FÄNGELSET, TEHERAN
AYANDEGAN-SJUKHUSET, TEHERAN
Hallå!
Vad är det där?
Det är bra för dig.
Ett.
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
Sex.
Sju.
Åtta.
Nio.
Tio.
Elva.
Tolv.
Var har du varit? Jag ringde.
Jag gick för att skaffa mat åt oss.
Du borde ha väckt mig. Jag kunde ha gått.
Jag höll på att bli tokig.
Jag har inte varit ute på flera dagar.
Ingen såg mig.
Okej, men vi kan inte ta såna risker.
Vi är så nära.
Det har du sagt i två månader.
Det är inte lätt att skaffa pengar när man är jagad som vi. Okej?
Vet du nåt annat sätt för oss att komma härifrån?
Nej.
Men…
Lova bara att vara extra försiktig idag.
Ja, självklart. Alltid.
Okej.
Tänk dig bara.
Snart är vi på väg till Vancouver. Bara du och jag.
Träden, sjöarna.
Enkla kodningsjobb. En egen lägenhet.
Jag fixar det här.
Jag vet.
Okej.
Tack.
Gå ingenstans är du snäll.
Vart skulle jag ta vägen?
-Hej. -Hej.
Vem är det?
Babaks vän. Jag hälsade på dig för några dagar sen.
Du skulle hämta mig och min syster ikväll.
Nej, min vän. Du har inte betalat än.
Har du fattat det? Jag för inte över nån gratis.
Uppfattat? Du måste betala.
Jag betalar om några timmar.
Jag tar en tur och kommer till dig.
Du får pengarna senast vid tolv.
-Du är vid ståndet, va? -Ja, jag är jämt här.
-Tack. -Okej.
Gå och köp två muggar te.
"REVOLUTIONENS VISION:
HEROISK GENERAL, BEFÄLHAVARE FÖR REVOLUTIONSGARDET"
"KAN SNART BENÅDAS
AV REVOLUTONENS MÄKTIGA LEDARE"
Tamar, är du redo?
"General Mohammadi, vi bönfaller er.
Vänligen rekommendera att den högste ledaren benådar oss.
Vi vore evigt tacksamma om vi fick leva resten av våra liv
som statens lojala undersåtar.
Med respekt och tacksamhet, Arezoo Raisi."
Utmärkt.
Har vi en chans, tror du?
Jag tror att han kommer att rekommendera er. Vi får hoppas.
Han vet att vi aldrig hade gjort nånting.
Han vet att hon är min brorsdotter.
Han vet.
Besökstiden är slut. Res dig!
Var stark, Arezoo.
Förtrösta på Gud.
3 620.
3 621.
3 622.
3 623.
3 624.
3 625.
3 626.
3 627.
3 628.
Yulia, Tamar är redo.
Okej, koppla upp henne.
Sätt dig, Tamar.
Hej, Tamar. Jag är glad att se dig hos oss igen.
Okej.
För två månader sen sändes 15 piloter för att bomba den iranska reaktorn.
Tyvärr misslyckades uppdraget.
Men tack vare dig klarade sig 14 av dem hem välbehållna.
Idag har du chansen att rädda den femtonde.
Milad Kahani vet ingenting?
Jag vill ha ditt ord på att ni hämtar hem mig och Milad sen,
som överenskommet.
Det var ju det som utlovades.
Jag vill höra dig säga det.
Det kommer att hända om operationen lyckas.
Ni hämtar hem oss vare sig den lyckas eller ej.
Det här är ett av de viktigaste uppdragen i Israels historia,
och det enda jag har i tankarna.
Lycka till, Tamar.
SAMTALET AVSLUTAT
-Var är det här för skit? -Vadå?
Säg Babak att jag vill ha bra grejor,
inte råttgiftet de säljer i gathörnen.
Det här är prima vara, det tar ett tag innan det verkar.
Jag vet nog vad prima vara är.
Jag menade inte så.
Bara du skulle påstå att det här är bra.
Ta det här, stick, och slösa inte min tid.
6 482.
6 483.
6 484.
Kan du visa mig vad du har?
Jag är vid elbolagets brandvägg.
Jag kollade svagheter men fann inte bakdörren.
Kan du skicka det till mig?
Herr Azizi, det här är Mehdi.
Har du pengarna?
Jag jobbar på det. Det kommer att ta lite längre tid.
Fler än du vill ha de där platserna, min vän.
Jag vet inte när vi får en ny chans att få ut er.
Jag har en annan köpare som gärna vill ha platserna.
Nej, snälla, jag kommer. Jag ska ha pengarna.
Bäst att du skyndar på.
Vad glor du på? Jag går på toan.
Vilket slöseri med tid.
General Mohammadis utnämning
till befälhavare för Revolutionsgardet
inleds om en timme.
Det finns ingen mer värdig än general Mohammadi…
Jag är trött på dig!
NORRA TEHERAN
Det här är förbjudet område!
Det är min fars hus. Jag är generalens son.
Ett ögonblick, sir.
Det är generalens son. Han vill köra in.
Generalen åkte just till ceremonin. Är det uppfattat?
Vi hörde just att general Qasem Mohammadis kortege
anländer till ledarens kontor om några minuter.
Genom beslut av Irans försvarsstyrkors ÖB
utnämndes general Mohammadi till Revolutionsgardets befälhavare nyligen.
Idag mottar han sina insignier som generalmajor
av vår ärorike högste ledare.
Vi minns alla att…
…som chef för Revolutionsgardets underrättelsetjänst,
omintetgjorde generalen sionistregimens luftangrepp mot vårt hemland…
Hej, Ali! Jag är glad att du kom.
Hur mår du, chefen?
Kallar du mig det än?
Kom in.
En israelisk pilot tillfångatogs,
-och sionistregimen förödmjukades. -Ser du på nyheterna?
Bara ur ögonvrån.
Hej, fru Nahid. Hur mår du?
Är du ensam?
Ja, som vanligt.
Vill du ha nåt att dricka? Te? Nåt kallt?
Gör dig inget besvär.
Jag gör lite te.
Vi går till det andra rummet.
Nåt nytt om vår vän Azizi?
Ingenting?
Vi har bevakat hans stånd de senaste två dagarna.
Inga spår av vår duo.
Jag förstår inte.
När smugglade Azizi ut folk senast?
-Vi kanske ska släppa det… -Här är det.
För cirka en vecka sen… såg min källa Milad.
Chefen…
Vadå? Varför tittar du på mig så där?
Det är nog bäst att du låter det vara.
Få lite vila.
Hur kan jag vila
när hon är där ute?
Det har gått över två månader.
Hon är nog inte kvar i Iran.
De har inte kommit ut, det är jag säker på.
Du kan ha rätt,
men jag kan inte fortsätta jobba åt dig i hemlighet.
Jag har mycket att göra, andra måltavlor att följa.
-Varsågod. -Tack.
-Tack, Nahid, kära du. -Tack.
Ta för dig.
Hon ser ut att må bättre.
Nej, det gör hon inte.
10 072.
10 073,
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
MOSSADS HÖGKVARTER, ISRAEL
10 079.
-Vad är situationen? -Väntar fortfarande utanför brandväggen.
Iranierna har uppgraderat sin säkerhet.
Vad är tidsåtgången enligt hans räkning?
Tre till fem minuter.
Det här är stunden vi har väntat på.
General Mohammadi, som har tjänat revolutionen i så många år,
mottar sina generalmajorsinsignier
av revolutionens ärorike ledare.
Må Gud fortsätta bistå honom i hans tjänst för att tjäna regeringen
och den islamiska nationen, inshallah.
Ge mig Alpha.
Tamar, Glilot behöver en uppskattning.
Jag vet inte.
-Tamar! -Låt mig jobba.
Tamir, hur går det?
Hon har inte stängt ner strömmen i området än.
12 990.
12 991.
-12 992. -Nej, kära du.
-12 993. -Oroa dig inte. Jag kommer snart till dig.
12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
AKTIVT INTRÅNG
12 999.
13 000.
PLACERAR UT PAKET
INTRÅNG
Hallå?
Jäklar, strömavbrott igen.
Generatorn funkar i alla fall.
Det är visst strömavbrott överallt.
Spring!
Vi måste ta honom till sjukhuset.
-Fort! -Okej.
Bekräftar totalt strömavbrott.
-Alpha? -Alpha här.
-Strömmen är borta. -Utmärkt.
Kör, och var försiktig. Lycka till.
Uppfattat.
Gör er redo.
Försiktigt!
Kör till Baqiyatallah-sjukhuset.
De har strömavbrott. Vi får ta honom till ett annat sjukhus.
Bara Baqiyatallah!
Det vore ett misstag att ta honom dit.
Fångar tas bara till Baqiyatallah.
En säkerhetsflygel förbereds, och säkerhetsstyrkorna är där.
Kom igen, ta honom till Ayandegan.
Blodtrycket är 290 över 100.
Han dör. Och vi får skulden.
Det är strömavbrott på Baqiyatallah, säger föraren.
Vet du nåt om det?
Jag förstår.
Har styrkan klartecken?
Inte än.
Lystring, alla styrkor!
Destinationen har ändrats till Ayandegan-sjukhuset.
Upprepar, fången körs till Ayandegan-sjukhuset.
Ambulansen vänder.
Skicka in styrkan.
Alpha, hör ni mig?
Ni har klartecken.
-Men hej. Milad, broder! -Hej, broder.
-Läget? -Kom in.
Hur mår du, Chica?
Kom in, bara.
Vad är det här?
Allt var okej, utom Vahids smörja.
Den skiten. Rika ungdomar ställer jämt till problem.
Dina pengar.
Vadå? Ska du ha pengar även för det du inte sålt?
Jag lovar att sälja det till imorgon.
Om du sköter om den där saken åt mig ikväll…
Nej, det funkar inte så.
-Du. -Vadå?
Har du kvar nåt av de bra grejerna?
Ja. Men den jäveln Vahid vägrar betala,
och han får inte ens lukta på det.
Vahid vill ha stora mängder, och han kollar inte varje påse.
Vi låter honom kolla en påse med prima vara,
och låter honom ta resten.
Hör på.
Tror du att jag skulle lura en gammal kund på det viset?
Tror du att jag är dum? Tror du det?
Du, jag menade inget illa.
Du skulle ha sett din min!
Men det är en bra idé. Ja.
Så du behöver pengar?
Alla enheter till Ayandegan-sjukhuset.
Upprepar: Alla enheter till Ayandegan-sjukhuset.
Enligt radion
är ett dussintal soldater på väg till sjukhuset.
Hallå?
Ja.
Alldeles nyss?
Vadå?
Den israeliska piloten kollapsade i cellen. De tar honom till Ayandegan.
Ayandegan? Varför inte till Baqiyatallah?
De har strömavbrott.
Ali,
det är de.
Utan tvekan.
Tänk efter.
De får strömavbrott just när piloten kollapsar.
Vad är kvinnans specialitet?
Elnätet.
Det är tydligt. Åk genast till Ayandegan.
Hon är där, jag vet det. Åk.
Ali, hitta piloten.
-Okej. -Fort.
Alpha, patient på väg.
Alpha, patient två har anlänt. På väg till inskrivningen.
Tack, Hatef. Vi är i position och redo.
Lyft ut honom. Försiktigt.
Det verkar vara hjärnblödning.
Högt blodtryck, konvulsioner, medvetslös.
Tio på Glasgow-skalan. Blodtryck 290 över 100.
Han fick 20 ml hydralazin.
Ojämn pupillstorlek. Gör hjärnröntgen!
Ta honom. För in honom fort.
Beklagar, ingen mer får komma in.
Ni får inte komma in. Det är farligt. Ni kan vakta honom härifrån.
Vad är det? Är den sönder?
Ursäkta.
-Vad är det? Öppna. -Sådär ja.
SKANNAR
Nu!
LADDAR UPP
Precis som jag trodde, subduralt hematom.
Förbered akutrummet och ett team för kraniotomi och drän.
Jag följer med patienten och opererar själv.
De tar honom till OP-salen nu.
Var är fången?
-Han togs till en OP-sal. -Ni två, följ med mig.
Kom.
Förbered honom snabbt.
-Du måste vänta här. -Stopp!
Vadå "stopp"? Ta honom till OP-salen genast!
Stopp, sa jag! Det är jag som bestämmer här.
Vi måste operera genast!
Då följer jag med honom in.
Omöjligt. Det är steril miljö. Du kom utifrån.
Det är vi båda eller ingen.
Enligt hjärnröntgen måste vi operera omedelbart…
Vilken hjärnröntgen?
Det är inte han.
Alla ner på golvet!
Var är röntgensalen?
I gamla västra flygeln.
Ni två följer med mig.
Underrätta alla enheter om att fången har rymt. Ta mig dit.
-Alpha. -Stanna.
De kommer. Gå in på röntgenavdelningen.
Vänster.
Kolla alla utgångar. Sätt fart!
Säkrat.
Alpha, två till kommer.
Stopp! Upp med händerna!
Jag har hittat dem.
-Är du okej? -Ja.
Alpha, spring till den stora dörren.
Nödutgången, nu!
Undan!
Jag går ut.
Radera övervakningsfilmen och följ planen.
GENERATORRUM
Alpha, ta höger i slutet av korridoren mot utgången.
-Är du säker? -Ja.
Täck åt vänster.
De sprang ditåt.
Upp med händerna!
Khosro, skjut henne!
-Vi måste iväg. -Vänta.
Det saknas en agent.
Alla till södra ingången.
Alla väntar på evakuering utom Hatef.
-Få ut dem. -Alpha-ledare, hör du mig?
-Ni har klartecken att åka. -Och Hatef?
Är du döv? Åk, sa jag!
Kasta den!
Kör!
Förbanne er!
Förbered laddningen. Kör.
Barak.
Vi ska åka hem.
Jag känner mig närmare Irans folk och regering…
Som ni ser kallar arbetet, och jag måste gå.
Hatef.
Är du vilse i kaninhålet?
Var inte rädd.
Vem är du?
Vem har skickat dig?
Gemensamma vänner.
Jag bevakar den här dörren. Gå ditåt.
Ge mig din hand.
Lita på mig.
Fort! Bevaka det området!
Följ korridoren så långt den räcker.
Även om den inte verkar leda nånstans.
Titta efter en grön lampa. Där finns en dörr.
Men vart för den mig?
Vart du än vill komma.
Lycka till, Tamar.
Gå.
Alla besökare måste samlas i lobbyn.
Upprepar: Alla besökare måste…
Sjukhus-ID!
Jag har besökarpass. Varsågod.
-Följ med mig. -Sir, låt henne gå.
Det är dr Marjan Montazemi.
Hon är specialist. Hon kom på min inbjudan.
Hör på, jag är sjukhuschef här.
Jag försäkrar att dr Montazemi är en av Irans bästa psykoanalytiker.
Jag beklagar, doktor.
Ingen fara, käre Kourosh. Jag förstår.
Ni kan gå.
-Hej. Behöver du taxi? -Nej, tack.
Hatef!
Kliv in. Jag kör dig vart du vill.
Det räcker nu. Jag vill bara ha så mycket.
Och hälsa Babak att det är sista gången han försöker lura mig.
Jag ska.
Välkommen! Vilken ära!
General Mohammadis son på mitt gym, och på en sån dag. Bra jobbat.
-Gratulerar. -Tack.
Nåt nytt? Är du glad?
Jag är mycket glad.
Vi kanske ska gå.
Bilen är inte klar än.
Ät. Vi har en lång resa framför oss.
Upp med dig.
-Vad är det? -Prata inte. Sträck fram händerna.
-Dotter! -Mamma!
-Mitt barn! -Håll avstånd från varandra!
Vad gör du här?
De ringde och sa att jag fick besöka dig.
Ringde de helt utan anledning?
Nej, det betyder att Mohammadi har rekommenderat dig och pappa.
Jag visste att allt skulle ordna sig,
att de skulle förstå att det inte var vårt fel
utan den där sionisthorans. Det var min jävla kusins fel…
Nog, Razieh. Det ligger bakom oss.
Jag saknar dig så, mamma.
Och jag dig, raring.
Sjukhuspersonal på platsen
rapporterade om en stor ansamling av säkerhetsstyrkor
och ljud av skottlossning och explosion…
…som hördes under flera minuter.
Jag var upptagen med en patient…
Sen kom Revolutionsgardets styrkor men…
Hej. Jag är på marknaden. Jag har alla pengarna.
Jag har en överraskning.
Jag ska betala Azizi, och vi ska ta oss ut ikväll.
Ikväll? Vad pratar du om?
Milad, lyssna på mig. Gå inte till Azizi. Det är farligt.
Min älskade, jag har ordnat allting.
Jag är vid hans stånd. Vi har inget val.
Jo, det har vi. Jag har tagit hand om det. Lita på mig.
Vad pratar du om?
Vem var det?
Tamar, var är du? Varför är du inte hemma?
Jag förklarar sen. Åk hem, bara.
Jag kommer snart och hämtar dig.
Tamar, har du gått tillbaka till dem?
Snälla, lita på mig. Åk hem.
Besökstiden är slut!
Säg far att jag älskar honom.
-Du kan säga det själv snart. -Ingen fysisk kontakt! Följ med mig.
Vår direktsändning av general Qasem Mohammadis tal
som befälhavare för Revolutionsgardet
börjar strax.
Frid och böner vare med profeten Mohammed och hans hushåll.
För två månader sen
sände sionistregimen sina piloter mot vårt islamiska hemland…
Ge mig en översättning.
Och döda tiotusentals oskyldiga människor.
Genom Allahs nåd
misslyckades uppdraget grundligt och blev en förödmjukelse för Israel.
Idag har sionisterna utfört ännu ett terroristattentat på iransk mark.
Attacken ägde rum på ett sjukhus.
Det bevisar återigen våra fienders djävulska natur och onda avsikter.
Revolutionens store ledare har sagt att om sionisterna begår ett misstag,
kommer Tel Aviv och Haifa att utplånas från jordens yta.
-Vart är vi på väg? -Prata inte. Fortsätt gå.
Som statens trogne tjänare lovar jag härmed
att jag ska göra allt, med Guds hjälp, lovad vare han, för att se till
att dessa ansträngningar snart bär frukt.
-Rör på dig! -Nej!
-Sätt fart! -Jag ber er!
-Gå. -Försvinn.
Ta hit henne.
Låt honom stå här.
-Gå! -Dariush!
Jag måste tillägga att sionistregimens spionnätverk
nyligen har avslöjats och oskadliggjorts.
Det här är hemskt.
Jag önskar att vi kunde stoppa det.
Dess medlemmar har åtalats och straffats.
Sådant är förrädares straff. Så kommer det alltid att vara.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson