VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
ZAPOR EVIN, TEHERAN
BOLNIŠNICA AYANDEGAN, TEHERAN
Hej!
Kaj je to?
Koristi vam.
Ena.
Dve.
Tri.
Štiri.
Pet.
Šest.
Sedem.
Osem.
Devet.
Deset.
Enajst.
Dvanajst.
Kje si bila? Klical sem te.
Po hrano sem nama šla.
Zbuditi bi me morala. Jaz bi šel.
Mešalo se mi je.
Že več dni nisem šla ven.
Nihče me ni videl.
Že, a ne smeva tako tvegati.
Čisto blizu sva.
To govoriš že dva meseca.
Ni lahko dobiti denarja, če se takole skrivava.
Imaš drugi način, da naju spraviš ven?
Ne.
Toda…
Obljubi mi, da boš še posebej previden.
Ja, seveda. Vedno.
Prav.
Predstavljaj si, ja?
Kmalu bova na poti v Vancouver. Samo midva.
In drevesa in jezera.
Prijetna služba programerja, najino stanovanje.
Uredil bom.
Vem.
V redu.
Hvala.
Nikamor ne hodi, prosim.
Kam pa bi šla?
-Ja? -Hej.
Kdo je to?
Babakov prijatelj. Pred nekaj dnevi sem bil pri vas.
Nocoj bi morali priti po naju s sestro.
Ne, srček. Nisi še plačal.
Nikogar ne bom zastonj spravil čez.
Si razumel? Plačati moraš.
Čez nekaj ur vam plačam.
Po opravkih grem, potem pa pridem k vam.
Denar boste dobili do poldneva.
-Pri stojnici ste, ne? -Ja. Vedno sem tu.
-Hvala. -Jasno.
Fante, pojdi po dva čaja.
VIZIJA REVOLUCIJE:
JUNAŠKI GENERAL, POVELJNIK REVOLUCIONARNE GARDE
MOGOČNI VODJA REVOLUCIJE JIH BO MORDA KMALU POMILOSTIL
Tamar, si nared?
"General Mohammadi, rotimo vas za to prijaznost.
Prosim, priporočite vrhovnemu vodji, naj nas pomilosti.
Večno bomo hvaležni, če bi lahko do smrti živeli
kot zvesti podaniki države.
S spoštovanjem in hvaležnostjo, Arezoo Raisi."
Sijajno.
Mislite, da imamo možnost?
Mislim, da vas bo priporočil. Moramo upati.
Ve, da ne bi ničesar naredili.
Ve, da je ona moja nečakinja.
Ve.
Konec obiskov. Vstanite.
Držite se.
Zaupajte Bogu.
3620.
3621.
3622.
3623.
3624.
3625.
3626.
3627.
3628.
Yulia, Tamar je pripravljena.
V redu. Rada bi govorila z njo.
Usedi se.
Živijo, Tamar. Vesela sem, da si spet z nami.
Ja.
Pred dvema mesecema smo poslali 15 pilotov, da uničijo iranski reaktor.
Misija je žal bila neuspešna.
Toda po tvoji zaslugi se je 14 pilotov vrnilo domov.
Danes lahko rešiš petnajstega.
Milad Kahani ničesar ne ve?
Obljubite, da naju boste po tem spravili ven, kot smo se dogovorili.
To smo ti obljubili, ne?
Hočem, da rečeš.
Bomo, če bo operacija uspešna.
V vsakem primeru naju boste spravili ven.
To je ena najpomembnejših operacij v zgodovini Izraela
in je moja edina skrb.
Srečno, Tamar.
KLIC JE KONČAN
-Kakšno sranje je to? -Kaj?
Reci Babaku, da hočem dobro robo, ne strup, ki ga prodaja na ulici.
Roba je vrhunska, a šele čez čas začne delovati.
Ne govori mi, kaj je vrhunska roba.
Nisem tako mislil.
Samo ti bi rekel, da je to za kaj.
Vzemi in mi ne trati časa.
6482.
6483.
6484.
Pokaži, kaj imaš.
Vdrl sem v požarni zid elektra.
Nisem mogel priti skozi stranska vrata.
Mi lahko pošlješ?
G. Azizi, Mehdi tu.
Si dobil denar?
Trudim se še. Malo dlje bo trajalo, prav?
Nisi edini, ki čaka, da ga spravim čez.
Ne vem, kdaj bo nova priložnost za pobeg.
Še enega kupca imam. Roti me za pomoč.
Ne, prosim. Prišel bom. Prinesel bom denar.
Pohiti, poba.
Kaj buljiš? Scat grem.
Kakšna izguba časa.
Inavguracija generala Mohammadija,
ki bo postal poveljnik Revolucionarne garde,
se bo pričela čez eno uro.
Nihče ni zaslužnejši od generala Mohammadija…
Dovolj!
SEVERNI TEHERAN
To je omejeno območje.
To je očetova hiša. Generalov sin sem.
Trenutek, gospod.
Generalov sin je. Noter hoče.
General je ravno odšel. Sprejeto?
Ravno smo izvedeli, da bo motorizirano spremstvo generala Mohammadija
čez nekaj minut prispelo na cilj.
Po sklepu vrhovnega poveljnika Iranskih oboroženih sil
so generala prejšnji teden imenovali za poveljnika Revolucionarne garde.
Vrhovni vodja mu bo podaril insignije generalmajorja.
Vsi se spomnimo,
da je general Mohammadi kot vodja obveščevalne službe
preprečil sionistični zračni napad na našo domovino.
Pozdravljen, Ali. Vesel sem te.
Kako ste, šef?
Še vedno mi tako praviš?
Vstopite.
Med operacijo so ujeli izraelskega pilota
-in osramotili sionistični režim. -Novice gledate?
Recimo. Z enim očesom.
Pozdravljeni, ga. Nahid. Kako ste?
Si sam?
Ja, tako kot vedno.
Bi kaj spil? Čaj? Kaj mrzlega?
Ne delajte si skrbi.
Čaj bom skuhala.
Pojdiva v drugo sobo.
Kaj je novega z našim prijateljem Azizijem?
Nič?
Že dva dni opazujemo njegovo stojnico.
Dvojice ni nikjer.
Ne razumem.
Kdaj je Azizi nazadnje pretihotapil ljudi ven?
-Morda bi nehali… -Tukaj je.
Pred kakim tednom. Moj vir je videl Milada.
Šef.
Kaj? Zakaj me tako gledaš?
Najbolje bo, da pozabite na to.
Spočijte se.
Kako naj počivam, ko je ona na prostosti?
Dva meseca sta minila. Zelo verjetno ni več v Iranu.
Prepričan sem, da sta še tu.
Gospod, morda imate prav,
toda ne morem več delati tega.
Veliko dela imam. Druge tarče moram spremljati.
-Izvolita. -Hvala.
-Hvala, Nahid, draga. -Hvala.
Uživajta.
Kaže, da ji je bolje.
Ne, nič bolje ji ni.
10 072.
10 073.
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
ŠTAB MOSADA, IZRAEL
10 079.
-Kako kaže? -Še čakamo na stranska vrata.
Iranci so posodobili sistem.
Koliko časa bo še štel?
Tri do pet minut.
Ta trenutek smo čakali.
General Mohammadi, ki je dolga leta služil v Revolucionarni gardi,
končno prejema insignije od veličastnega vodje revolucije.
Naj mu Bog še naprej pomaga pri služenju vladi
in islamskemu narodu, inšalah.
Daj mi Alfo.
V Glilotu potrebujejo približen čas.
Ne vem.
-Tamar! -Pusti me delati.
Kako nam gre, Tamar?
Ni še izključila elektrike.
12 990.
12 991.
-12 992. -Ne, draga.
-12 993. -Kmalu bom prišel.
12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
NEPOOBLAŠČEN DOSTOP
12 999.
13 000.
NAMESTITEV PAKETA
DOSTOP OMOGOČEN
Halo?
Presneto, spet je zmanjkalo elektrike.
Vsaj generator dela.
Najbrž je povsod mrk.
Teci!
V bolnišnico mora.
-Pojdi! Pojdi! -Prav.
Električni mrk v četrti.
-Alfa? -Tukaj Alfa.
-Mrk je. -Sijajno.
Pojdite. Bodite varni. Srečno.
Sprejeto.
Pripravite se.
Previdno!
-Pelji v bolnišnico Baqiyatallah. -Tam ni elektrike. Drugam mora.
Samo Baqiyatallah!
Ne bi ga smeli peljati tja.
Zapornike se pelje v Baqiyatallah.
Tam so varovano krilo in stražarji.
Peljite ga v Ayandegan.
Utrip je 290/100.
Umira. Mi bomo krivi.
Voznik pravi, da v Baqiyatallahu ni elektrike.
Veš kaj o tem?
Razumem.
-Imamo zeleno luč, gospa? -Ne še.
Pozor! Zapornika peljejo v bolnišnico Ayandegan.
Ponavljam, zapornika peljejo v bolnišnico Ayandegan.
Rešilec obrača.
Pošljite jih noter.
Alfa, me slišite?
Imate zeleno luč.
-Hej. Milad, brat! -Hej.
-Kako si? -Vstopi.
Kako si, Chica?
Vstopi, stari.
Kaj je to?
Vse je bilo v redu, razen Vahidove robe.
Prasec. Bogatini vedno povzročajo težave.
To je tvoje.
Kaj? Si mislil, da ti bom plačal za robo, ki je nisi prodal?
Do jutri jo bom, obljubim.
Če mi greš danes na roko…
Ne, to ne gre tako.
-Model. -Kaj?
Imaš še kaj dobre robe?
Ja. Toda prasec Vahid noče plačati,
jaz pa mu je ne bom dal niti za povohati.
Vahid kupi veliko količino in ne preveri vseh vrečk.
Naj preveri vrečko z dobro robo, druge pa bodo zanič.
Poslušaj, pametnjakovič.
Misliš, da bi zafrknil staro stranko?
Misliš, da sem tako neumen? Res?
Nič takega nisem mislil.
Ko bi se videl!
Je pa dobra ideja. Ja.
Torej potrebuješ denar?
Vse enote v Ayandegan.
Ponavljam: Vse enote v bolnišnico Ayandegan.
Glede na podatke
je več deset vojakov na poti v bolnišnico.
Prosim?
Ja.
Zdaj?
Kaj?
Izraelski pilot se je zgrudil v celici. V Ayandegan ga peljejo.
Ayandegan? Zakaj ne v Baqiyatallah?
Tam ni elektrike.
Ali…
Oni so.
Nedvomno so oni.
Pomisli.
Elektrike zmanjka ravno takrat, ko se pilot zgrudi.
Kaj tista ženska obvlada?
Električno omrežje.
Očitno je. Takoj pojdi v Ayandegan.
Vem, da je tam. Pojdi.
Ali, najdi pilota.
-Prav. -Pojdi.
Alfa, pacient ena je na poti.
Alfa, pacient dve je pravkar prispel.
Hvala, Hatef. Na položajih smo.
Ven ga dajte. Previdno.
Najbrž je hemoragična kap.
Visok tlak, krči, izguba zavesti.
Deset na glasgowski lestvici kome. Utrip je 290/100.
Dobil je 20 ml hidralazina.
Neenaki zenici. Naredite CT glave!
Hitro ga peljite noter.
Žal mi je, nihče ne sme noter.
Ne smete noter, nevarno je. Od tu ga lahko opazujete.
Kaj pa je? Je pokvarjen?
Oprostite.
-Kaj se dogaja? Odprite. -Izvolite.
SKENIRANJE POTEKA
Zdaj.
NALAGANJE
Kot sem sumil. Subduralni hematom.
Pripravite operacijsko ter ekipo za kraniotomijo in vstavitev drena.
Zraven grem. Sam ga bom operiral.
V operacijsko ga peljejo.
Kje je zapornik?
-V operacijsko so ga peljali. -Vidva, pridita.
Gremo.
Hitro ga pripravite.
-Tu morate počakati. -Stojte!
Kako stojte? Takoj ga peljite v operacijsko.
Rekel sem, da stojte! Jaz dajem ukaze.
Takoj ga moramo operirati.
Potem grem z njim.
Ne. To je sterilno okolje, vi pa ste bili zunaj.
Ali greva oba ali nobeden.
CT je pokazal, da če takoj ne operiramo…
Kakšen CT?
To ni on.
Vsi na tla!
Kje je soba za CT?
Staro zahodno krilo.
Pridita z menoj.
Obvestite enote, da je zapornik ušel. Peljite me tja.
-Alfa. -Stoj.
Prihajajo. Pojdite v sobo za rentgen.
Levo.
Preverite izhode. Hitro!
Šli so.
Alfa, še dva prihajata.
Stojte! Roke gor!
Našel sem jih.
-Si dobro? -Ja.
K velikim vratom.
Zasilni izhod, takoj!
Stran.
Grem.
Izbriši vse varnostne posnetke in sledi načrtu.
GENERATOR
Na koncu hodnika zavijte desno proti izhodu.
-Si prepričana? -Sem.
Preverite levi hodnik.
Tja so šli.
Roke gor!
Khosro, ustreli jo!
-Iti moramo. -Počakaj.
Enega agenta še ni.
Vsi k južnemu izhodu.
Vsi so ušli, razen Hatef.
-Stran jih spravite. -Alfa, me slišiš?
-Lahko greste. -Kaj pa Hatef?
Alfa, si gluh? Pojdite!
Vrzi jo!
Pelji!
Prekleti!
Pripravi se. Pelji.
Barak.
Domov gremo.
Počutim se bližje iranski javnosti in vladi…
Kot vidite, spet imam delo. Iti moram.
Hatef.
Ne veš, kam moraš?
Ne boj se.
Kdo si?
Kdo te je poslal?
Skupni prijatelji.
Jaz grem sem, ti pa tja.
Daj mi roko.
Zaupaj mi.
Pojdi tja!
Pojdi do konca tistega hodnika,
čeprav se zdi, da ne pelje nikamor.
Zeleno luč poišči. Tam bodo vrata.
Kje bom pristala?
Kjer hočeš.
Srečno.
Pojdi.
Vsi obiskovalci morajo v avlo.
Ponavljam, vsi obiskovalci…
Identifikacijsko kartico!
Obiskovalka sem. Izvolite.
-Pridite z menoj. -Pustite jo, prosim.
To je dr. Marjan Montazemi.
Specialistka je. Jaz sem jo povabil.
Sem direktor bolnišnice.
Pravim vam, da je dr. Montazemi ena naših najboljših psihoanalitičark.
Žal mi je, doktorica.
V redu je, dragi moj Kourosh. Razumem.
Lahko greste.
-Živijo. Taksi? -Ne, hvala.
Hatef!
Pridi. Peljal te bom, kamor hočeš.
Zdaj je v redu. Samo toliko hočem.
Povej Babaku, da me je zadnjič poskušal nategniti.
Bom.
Pozdravljeni! Kakšna čast!
Sin generala Mohammadija v mojem fitnesu. Lepa reč.
-Čestitke. -Hvala.
Kaj je novega? Ste zadovoljni?
Zelo.
Kaj, če bi šla?
Avto še ni pripravljen.
Jej. Dolga pot nas čaka.
Vstanite.
-Kaj? -Ne govorite. Roke sem.
-Hči! -Mama.
-Otrok moj. -Brez dotikanja.
Kaj počneš tu?
Poklicali so, da te lahko pridem obiskat.
Kar tako so poklicali?
To pomeni, da je Mohammadi priporočil vaju z očetom.
Vedela sem, da se bo vse uredilo.
Vedela sem, da bodo razumeli,
da je kriva tista sionistična cipa, moja sestrična…
Dovolj, Razieh. To je v preteklosti.
Tako zelo te pogrešam, mama.
Jaz pa tebe, ljubica. Jaz pa tebe.
Zdravniško osebje je poročalo o varnostnih silah,
streljanju in eksplozijah.
Vse skupaj je trajalo kar nekaj minut.
Pacienta sem pregledoval.
Revolucionarna garda je prišla…
Hej. Na tržnici sem. Imam denar.
Presenečenje imam.
Plačal bom Aziziju. Še nocoj naju bo spravil ven.
Kaj? Nocoj? Kaj pa govoriš?
Milad, poslušaj me. Ne hodi k Aziziju. Nevarno je.
Vse sem pripravil.
Ja? Kmalu bom tam. Nimava izbire.
Imava. Uredila sem. Zaupaj mi.
Kaj pa govoriš?
Kdo je bil to?
Tamar, kje si? Zakaj nisi doma?
Pozneje ti bom vse pojasnila. Pojdi domov.
Kmalu pridem pote.
Si šla nazaj k njim?
Prosim, zaupaj mi. Pojdi domov.
Čas se je iztekel!
Povej očetu, da ga ljubim.
-Kmalu mu boš sama povedala. -Brez dotikanja. Gremo.
Prenos govora generala Quasema Mohammadija,
poveljnika Revolucionarne garde,
se bo kmalu začel.
Naj mir in molitev varujeta preroka Mohameda in njegov dom.
Pred dvema mesecema
je sionistični režim poslal pilote nad našo islamsko domovino.
Prevod.
Hoteli so ubiti tisoče nedolžnih ljudi.
Zaradi Alahovega usmiljenja
je bila misija neuspešna. Izrael se je osramotil.
Danes so sionisti izvedli še eno teroristično dejanje na iranskih tleh.
Napad se je zgodil v bolnišnici.
Gre za dodaten dokaz o peklenski čudi in zloveščih namerah našega sovražnika.
Veliki vodja revolucije je dejal, da bosta, če sionisti naredijo napako,
Tel Aviv in Hajfa izginila z obličja zemlje.
-Kam gremo? -Ne govorite. Korakajte.
Kot zvest služabnik vlade izjavljam,
da bom naredil vse, z Božjo pomočjo, hvala mu,
da bo naš trud kmalu obrodil sadove.
-Gremo! -Ne!
-Naprej! -Rotim vas!
-Naprej. -Ven.
Sem jo pripeljite.
On naj stopi tja.
-Gremo. -Dariush.
Vohunsko mrežo sionističnega režima
smo nedavno razkrili in onesposobili.
Groza.
Želim si, da bi lahko preprečili to.
Člane mreže smo obtožili in primerno kaznovali.
Takšna je usoda izdajalcev. Vedno je bila in vedno bo.
Prevedla Nena Lubej Artnak