VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.
VÄZNICA EVIN, TEHERÁN
NEMOCNICA ÁJANDEGÁN, TEHERÁN
Hej!
Čo je to?
Je to pre vás dobré.
Jeden.
Dva.
Tri.
Štyri.
Päť.
Šesť.
Sedem.
Osem.
Deväť.
Desať.
Jedenásť.
Dvanásť.
Kde si bola? Volal som.
Len po jedlo.
Mala si ma zobudiť a šiel by som.
Šla som sa zblázniť.
Celé dni som nebola vonku.
Nikto ma nevidel.
Áno, ale nemôžeme takto riskovať, jasné? Sme takto blízko.
To hovoríš už dva mesiace.
Nie je také ľahké zohnať peniaze, keď sa takto skrývame. Jasné?
Vieš, ako inak nás odtiaľto dostať?
Nie.
Ale…
Len mi sľúb, že dnes budeš mimoriadne opatrný.
Áno, iste. Ako vždy.
Dobre.
Len si to predstav. Dobre?
Čoskoro budeme na ceste do Vancouveru. Len my dvaja.
A stromy, jazerá.
Príjemná, ľahká práca s kódovaním. Náš vlastný byt.
Zvládnem to.
Viem.
Dobre.
Ďakujem.
Nikam nechoď, prosím.
Kam by som šla?
- Haló? - Zdravím.
Kto je to?
Babakov priateľ. Navštívil som vás pred pár dňami.
Dnes večer máte prísť po mňa a sestru.
Nie, pusa. Ešte si nezaplatil.
Pochop to. Nikoho neprevážam zadarmo.
Chápeš? Musíš zaplatiť.
Zaplatím o pár hodín.
Preveziem sa a prídem za vami.
Peniaze dostanete poobede.
- Ste v stánku, že? - Áno, vždy som tu.
- Ďakujem. - Jasné.
Choď, chlapče, dones dva čaje.
„VÍZIA REVOLÚCIE:
HRDINSKÝ GENERÁL, VELITEĽ REVOLUČNÝCH GÁRD“
„MOCNÝ VODCA REVOLÚCIE
IM MOŽNO UDELÍ MILOSŤ“
Tamar, môžeme?
Teherán
„Generál Mohammadi, prosíme vás o túto láskavosť pre nás.
Prosím, odporučte nás najvyššiemu vodcovi, aby nám udelil milosť.
Boli by sme vám naveky vďační, keby sme zvyšok života mohli prežiť
ako verní služobníci štátu.
S úctivým pozdravom, Arezoo Raisiová.“
Výborne.
Myslíte, že máme šancu?
Myslím, že vás odporučí. Musíme dúfať.
Vie, že by sme nič neurobili.
Vie, že je to moja neter.
Vie to.
Návšteva sa skončila. Vstávať!
Vydržte, Arezoo.
Verte v Boha.
3 620.
3 621.
3 622.
3 623.
3 624.
3 625.
3 626.
3 627.
3 628.
Julia, Tamar je pripravená.
Dobre. Dajte ju nahlas, prosím.
Sadni si, Tamar.
Zdravím, Tamar. Som rada, že ste opäť s nami.
Áno.
Pred dvoma mesiacmi sme poslali 15 pilotov na misiu zničiť iránsky reaktor.
Žiaľ, misia nebola úspešná.
No vďaka vám sa 14 z nich dostalo bezpečne domov.
Dnes máte šancu zachrániť toho pätnásteho.
Milad Kahani nič nevie?
Chcem, aby ma s Miladom po operácii exportovali,
ako sme sa dohodli.
Tak to vám sľúbili, áno?
Chcem to počuť od vás.
Stane sa to, ak bude operácia úspešná.
Exportujete nás tak či tak.
Je to jedna z najdôležitejších operácií v dejinách Izraela
a mňa zaujíma len to.
Veľa šťastia, Tamar.
HOVOR UKONČENÝ
- Čo je to za sračku? - Sračku?
Povedz Babakovi, že chcem dobrý matroš, nie jed na potkany, čo predáva na ulici.
Chlape, to je najlepšia kvalita, len chvíľu trvá, kým ťa to nakopne.
Nevrav mi, čo je najlepšia kvalita.
Tak som to nemyslel.
Ty si povedal, že toto je dobré.
Vezmi si to, vypadni a neotravuj.
6 482.
6 483.
6 484.
Ukážeš mi to?
Som na firemnom firewalle.
Spustil som exploit, ale neviem to obísť.
Pošleš mi to?
Pán Azízi, Mehdi.
Máš peniaze?
Pracujem na tom. Trochu to potrvá, dobre?
Na tie miesta nečakáš len ty, cukríček.
Neviem, či budeme mať ešte šancu dostať ťa preč.
Mám ďalšieho kupcu, ktorý ma o ne žobroní.
Nie, prosím, budem tam. Peniaze vám prinesiem.
Švihni si, chlapče.
Na čo čumíš? Idem sa dozadu vyšťať.
Strata času.
Inaugurácia generála Mohammadiho
za veliteľa Iránskych revolučných gárd
sa uskutoční o hodinu.
Nikto nie je taký hodný ako generál Mohammadi...
To isto!
SEVERNÝ TEHERÁN
Sem je vstup zakázaný!
Toto je otcovom dom. Som generálov syn.
Moment, pane.
Je to generálov syn. Chce ísť dnu.
Generál práve odišiel. Rozumieš?
Práve sme sa dopočuli, že sprievod generála Kásema Mohammadiho
dorazí o pár minút do úradu vodcu.
Vrchný veliteľ iránskych ozbrojených síl minulý týždeň
vymenoval generála Mohammadiho za veliteľa Iránskych revolučných gárd.
Dnes mu hodnosť generálmajora udelí
veľkolepý najvyšší vodca.
Spomíname si, že ako veliteľ rozviedky Revolučných gárd
generál Mohammadi zmaril letecký útok sionistického režimu na našu zem...
Ahoj, Ali! Som rád, že si prišiel.
Ako sa máte, šéfe?
Ešte ma tak voláš?
Poď dnu.
Počas operácie zajali izraelského pilota
- a potupili sionistický režim. - Pozeráte správy?
Trochu. Len tak jedným okom.
Zdravím, pani Nahid. Ako sa máte?
Si sám?
Áno, ako vždy.
Dáš si niečo? Čaj či niečo studené?
Nerobte si starosti.
Uvarím čaj.
Poďme do izby.
Tak čo nové s naším kamarátom Azízim?
Nič?
Dva dni som ho sledoval.
Po našej dvojici ani stopy.
Nerozumiem.
Kedy Azízi naposledy niekoho prepašoval?
- Možno by sme to mali nechať... - Tu je to.
Asi pred týždňom... môj zdroj videl Milada.
Šéfe…
Čo? Prečo sa tak na mňa pozeráš?
Myslím, že bude najlepšie, keď to necháte tak.
Oddýchnite si.
Ako môžem oddychovať,
keď ona je tam vonku?
Už sú to dva mesiace.
Podľa mňa už nie je v Iráne.
Ešte neodišli, tým som si istý.
Možno máte pravdu, pane,
ale nemôžem ďalej pracovať v utajení.
Mám kopu práce, musím sledovať veľa iných cieľov.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
- Ďakujem, Nahid, drahá. - Ďakujem.
Nazdravie.
Zdá sa, že jej je lepšie.
Nie, nie je jej lepšie.
10 072.
10 073.
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
CENTRÁLA MOSADU, IZRAEL
10 079.
- Ako to vyzerá? - Stále čakáme na obídenie firewallu.
Iránci zvýšili bezpečnosť.
Koľko má ešte času?
Tri až päť minút.
Očakávaná chvíľa je tu.
Generál Mohammadi, ktorý toľké roky slúžil revolúcii,
dostane hodnosť generálmajora od veľkolepého vodcu revolúcie.
Nech mu Boh naďalej pomáha v jeho misii v službe vláde
a islamskému národu, inšalláh.
Spojte Alfu.
Tamar, Glilot potrebuje odhad.
Neviem.
- Tamar! - Nechaj ma pracovať.
Tamir, ako to vyzerá?
Ešte neodpojila prúd v oblasti.
12 990.
12 991.
- 12 992. - Nie, drahá.
- 12 993. - Neboj. Čoskoro prídem.
12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
PRELOMENIE
12 999.
13 000.
ROZBAĽOVANIE
PRELOMENÉ
Haló?
Dopekla, zas vypadla elektrina.
Aspoň generátor funguje.
Prúd asi nie je nikde.
Bež!
Musí ísť do nemocnice.
- Poď! Poď! - Dobre.
Potvrdené, bez elektriny.
- Alfa? - Tu Alfa.
- Bez prúdu. - Výborne.
Choďte a dávajte pozor. Veľa šťastia.
Rozumiem.
Pripravte sa.
Opatrne, opatrne!
Do nemocnice Bakíjatolláh.
Tam nie je elektrina. Musíme ho vziať inam.
Len Bakíjatolláh!
Vravím, to je chyba.
Väzni len do Bakíjatolláhu.
Je tam pripravené celé zabezpečené krídlo a bezpečnostné jednotky.
Vezmite ho do Ájandegánu.
Tlak 290 na 100.
Umiera. Budeme ho mať na svedomí.
Podľa vodiča v Bakíjatolláhu nie je prúd.
Viete o tom niečo?
Rozumiem.
Má jednotka ísť?
Ešte nie.
Všetkým jednotkám! Zmena cieľa na nemocnicu Ájandegán.
Opakujem, väzeň prevážaný do nemocnice Ájandegán.
Otáčajú sa.
Pošlite jednotku.
Alfa, ste na príjme?
Máte zelenú.
- Ahoj. Milad, braček! - Ahoj.
- Ako žiješ? - Poď ďalej.
Ako žiješ, Chica?
Poď dnu, kamoš.
Čo je toto?
Všetko bolo dobré, okrem Vahídových sračiek.
Bastard. Bohaté decká sú vždy problém.
Toto je tvoje.
Čo? Čakal si prachy za tovar, ktorý si nepredal?
Sľubujem, že zajtra to predám.
Ak sa o to pre mňa dnes postaráš…
Nie, tak to nefunguje.
- Hej, kamoš. - Čo?
Zostal ti ešte nejaký dobrý tovar?
Áno, ale ten bastard Vahíd nezaplatí
a nedovolím, aby si k nemu ten zasran vôbec privoňal.
Vahíd chce veľké množstvo a nekontroluje každé vrecko.
Nech skontroluje kvalitný matroš
a zvyšok mu prihodíme.
Počúvaj, mudrlant.
Myslíš, že odrbem starého klienta, ako je on?
Myslíš, že som blbý? Čo?
Hej, nič som tým nemyslel.
Mal by si sa teraz vidieť!
Ale dobrý nápad. Áno.
Potrebuješ peniaze?
Jednotky do Ájandegánu.
Opakujem: Všetky jednotky do nemocnice Ájandegán.
Podľa komunikácie
desiatky vojakov mieria do nemocnice.
Haló?
Áno.
Práve teraz?
Čo?
Izraelský pilot odpadol v cele. Berú ho do Ájandegánu.
Do Ájandegánu? Prečo nie do Bakíjatolláhu?
Tam nie je elektrina.
Ali,
to sú oni.
Nepochybujem, že sú to oni.
Zamysli sa nad tým.
Prúd vypadne práve vtedy, keď odpadne ten pilot.
Na čo sa špecializovala?
Na rozvodné siete.
Je to jasné. Do Ájandegánu. Rýchlo.
Viem, že je tam. Choď.
Ali, nájdi toho pilota.
- Dobre. - Choď.
Alfa, pacient jeden je na ceste.
Alfa, pacient dva dorazil. Na ceste na príjem.
Ďakujem, Hatef. Sme na pozíciách.
Vyberte ho von. Opatrne.
Vyzerá to na krvácanie do mozgu.
Vysoký tlak, kŕče, bezvedomie.
Desiatka na Glasgowskej stupnici. Tlak 290 na 100.
Dostal 20cc hydralazínu.
Nerovnaké zrenice. Urobte mu CT hlavy.
Vezmite ho. Rýchlo ho privezte.
Prepáčte, sem nikto nesmie.
Nemôžete ísť dnu. Je to nebezpečné. Môžete ho strážiť odtiaľto.
Aký problém? Je to pokazené?
Prepáčte.
- Čo to má byť? Otvorte. - Je to.
PREBIEHA SKENOVANIE
Teraz!
PREBIEHA NAHRÁVANIE
Ako som si myslel, subdurálny hematóm.
Pripravte operačnú sálu a tím na kraniotómiu a drenáž.
Pôjdem s pacientom a budem operovať.
Berú ho na operačku.
Kde je väzeň?
- Vzali ho na operačnú sálu. - Vy dvaja, so mnou.
Poďme.
Rýchlo ho pripravte.
- Musíte počkať tu. - Stojte!
Čo tým myslíte? Ihneď ho vezmite na operačku!
Povedal som, stojte! Tu rozkazujem ja.
Musíme ho ihneď operovať, pane!
Tak idem s ním.
Nemôžete. Je to tam sterilné. Musíte počkať vonku.
Ak nejdem ja, tak ani on.
Podľa CT-čka, ak ho hneď nebudeme operovať...
Akého CT-čka?
To nie je on.
Všetci k zemi!
Kde je CT-čko?
Staré západné krídlo.
Vy dvaja, so mnou.
Upozornite všetky jednotky, že väzeň ušiel. Vezmite ma tam.
- Alfa. - Stáť.
Prichádzajú. Idú k röntgenu.
Doľava.
Skontrolujte východy. Rýchlo, pohyb!
Čisté.
Alfa, idú ďalší dvaja.
Stojte! Ruky hore!
Našiel som ich.
- Žiješ? - Áno.
Alfa, k dverám.
Ihneď k únikovému východu!
Zostaňte tam!
Idem von.
Vymaž kamerový záznam a drž sa plánu.
GENERÁTOR
Alfa, na konci chodby doprava k východu.
- Určite? - Určite.
Kryte ľavú stranu.
Išli tadiaľ.
Ruky hore!
Chosro, zastreľ ju!
- Musíme ísť. - Počkajte.
Chýba nám jeden agent.
Všetky jednotky k južnému východu.
Unikli všetci okrem Hatef.
- Dostaňte ich von. - Vodca Alfa, rozumiete?
- Máte zelenú na odchod. - A čo Hatef?
Alfa, ste hluchý? Choďte!
Hoď to.
Choď!
Dopekla tam!
Pripraviť. Ideme.
Barak.
Ideme domov.
Cítim sa bližšie iránskemu ľudu a vláde...
Ako vidíte, vyskytli sa isté povinnosti a musím ísť.
Hatef.
Uviazla si v pasci?
Neboj sa.
Kto ste?
Kto vás poslal?
Spoloční priatelia.
Strážim dvere. Ty choď tam.
Podaj mi ruku.
Ver mi.
Choď! Stráž to tam!
Choď až na koniec chodby.
Aj keby sa zdalo, že nikam nevedie.
Hľadaj zelené svetlo. Budú tam dvere.
Ale kam ma zavedú?
Kamkoľvek len chceš.
Veľa šťastia, Tamar.
Choď.
Všetci návštevníci, dostavte sa do haly.
Opakujem: Všetci návštevníci, dostavte...
Nemocničný preukaz!
Mám preukaz návštevy. Nech sa páči.
- Poďte so mnou. - Nechajte ju ísť, prosím, pane.
To je doktorka Mardžán Montazemiová.
Je to špecialistka. Prišla na moje pozvanie.
Počúvajte, pane, som riaditeľ nemocnice.
Hovorím vám, že Dr. Montazemiová patrí k najlepším psychoanalytikom v Iráne.
Prepáčte, pani doktorka.
To nič, drahý Kúroš. Chápem.
Môžete ísť.
- Dobrý. Potrebujete taxík? - Nie, ďakujem.
Hatef!
Poďte. Vezmem vás, kamkoľvek chcete.
Teraz je to v poriadku. Chcel som len toľkoto.
A povedz Babakovi, že to bolo naposledy, čo ma skúsil osrať.
Poviem.
Ahoj, vitaj! Koľká česť!
Syn generála Mohammadiho v mojom fitku v takýto deň. No toto.
- Blahoželám. - Ďakujem.
Čo nové? Tešíš sa?
Veľmi.
Mali by sme ísť.
Auto ešte nie je pripravené.
Jedzte. Čaká nás dlhá cesta.
Vstávať.
- Čože? - Nehovorte. Podajte mi ruky.
- Dcérka! - Mami!
- Dieťa moje! - Žiadny kontakt!
Čo tu robíš?
Zavolali mi, že ťa môžem navštíviť.
Zavolali ti len tak?
Nie, znamená to, že Mohammadi odporučil teba a ocka.
Vedela som, že sa to nakoniec vyrieši.
Že pochopia, že to nebola naša vina.
To tá sionistická štetka. Tá sionistická sesternica...
Stačilo, Razieh. Už je to za nami.
Veľmi mi chýbaš, mami.
Aj ty mne, poklad. Aj ty mne.
Zdravotníci na mieste činu
hovorili o mnohých bezpečnostných jednotkách
a o zvukoch výstrelov a výbuchov,
ktoré trvali niekoľko minút.
Práve som sa staral o pacienta...
keď prišli Revolučné gardy, ale...
Ahoj. Som na trhu. Mám peniaze.
Mám prekvapenie.
Zaplatím Azízimu a dnes sa odtiaľto dostaneme.
Čože? Dnes? O čom to hovoríš?
Počúvaj ma, Milad. Nechoď k Azízimu. Je to nebezpečné.
Všetko som pripravil, láska.
Dobre? Som pri jeho stánku. Nemáme na výber.
Áno, máme. Máme. Postarala som sa o to. Ver mi.
O čom to hovoríš?
Kto to bol?
Tamar, kde si? Prečo nie si doma?
Vysvetlím ti to neskôr. Choď domov.
Hneď prídem po teba.
Tamar, vrátila si sa k nim?
Prosím, ver mi. Choď domov.
Koniec návštevy!
Povedz ocovi, že ho ľúbim.
- Čoskoro mu to povieš sama. - Nedotýkať sa! Poďme.
Živý prenos z prejavu generála Kásema Mohammadiho
ako veliteľa Revolučných gárd
sa začne o chvíľu.
Modlime sa za proroka Mohameda a jeho domov.
Pred dvoma mesiacmi
sionistický režim poslal svojich pilotov na našu islamskú zem...
Preklad.
Zabili desaťtisíce nevinných ľudí.
Vďaka milosti Alaha
misia neuspela a pre Izrael bola veľkou fackou.
Dnes sionisti vykonali na iránskej pôde ďalší teroristický útok.
Útok sa odohral v nemocnici.
Je to ďalší dôkaz našich diabolskej povahy nepriateľov a ich hriešnych úmyslov.
Najvyšší vodca revolúcie sa vyjadril, že ak sionisti spravia chybu,
Tel Aviv a Haifa budú zrovnané so zemou.
- Kam ideme? - Nehovorte. Kráčajte.
Ako verný služobník vlády tak vyhlasujem,
že urobím všetko, s tým mi Boh pomáhaj, aby som zaistil, že toto úsilie
prinesie čoskoro ovocie.
- Hýbte sa! - Nie!
- Pohyb! - Prosím vás!
- Pohyb! - Von.
Priveďte ju.
Postavte ho tam.
- Pohyb! - Darius!
A musím dodať, že špionážnu sieť sionistov
sme nedávno odhalili a zmarili.
To je hrozné.
Kiežby sme to mohli zastaviť.
Jej členovia boli stíhaní a náležite potrestaní.
Je to veľa zradcov. Vždy boli, vždy budú.
Teherán
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková