ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА ЯВЛЯЮТСЯ ВЫМЫШЛЕННЫМИ
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ –
СОВПАДЕНИЕ
ТЮРЬМА ЭВИН, ТЕГЕРАН.
БОЛЬНИЦА АЙАНДЕГАН, ТЕГЕРАН
Эй!
Что это?
Это поможет.
13 000
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
Пять.
Шесть.
Семь.
Восемь.
Девять.
Десять.
Одинадцать.
Двенадцать.
Где ты была? Я звонил.
Выходила взять нам поесть.
Зря меня не разбудила, я бы сгонял.
Я с ума сходила.
На улице давно не была.
Меня не видели.
Да, но мы не можем так рисковать.
Нам осталось немного.
Ты два месяца так говоришь.
Не так просто достать деньги, когда ты под колпаком, верно?
Или ты знаешь другой способ выбраться?
Нет.
Но...
Обещай, что будешь осторожен сегодня.
Ну, конечно. Как всегда.
Да.
Ты только представь. Да?
Скоро мы отправимся в Ванкувер. Лишь ты и я.
Деревья, озёра.
И работа за компьютером. Наша собственная квартира.
Я справлюсь.
Знаю.
Ладно.
Спасибо.
Никуда не ходи.
Куда мне идти?
- Алло? - Мистер Азизи.
Кто это?
Это друг Бабака. Я был у вас несколько дней назад.
Вы должны были сегодня вывезти меня с сестрой.
Нет, дорогой, ты ещё не заплатил.
Заруби себе на носу. Я бесплатно никого не вывожу.
Это ясно? Ты должен заплатить.
Заплачу через несколько часов.
Я прокачусь и заеду к вам.
Самое позднее в полдень деньги будут у вас.
- Вы на месте, да? - Да, я всегда здесь.
- Спасибо. - Не за что.
Иди, принеси две чашки чаю.
ВИДЕНИЕ РЕВОЛЮЦИИ:
ГЕРОИЧЕСКИЙ ГЕНЕРАЛ, КОМАНДИР РЕВОЛЮЦИОННЫХ СИЛ
ВОЗМОЖНО, БУДУТ ПОМИЛОВАНЫ
ВЕЛИКИМ ЛИДЕРОМ РЕВОЛЮЦИОННОГО ДВИЖЕНИЯ
Тамар, готова?
Тегеран
«Генерал Мохаммади, мы умоляем вас проявить к нам доброту.
Пожалуйста, посоветуйте Главе государства помиловать нас.
Мы будем вечно признательны, если сможем прожить остаток дней
как верные граждане государства.
С уважением и благодарностью, Арезу Раиси».
Отлично.
Думаете, шанс есть?
Я думаю, он даст рекомендацию. Надо надеяться.
Он знает, что мы ничего бы не сделали.
Он знает, что она моя племянница.
Он же знает.
Время посещений окончено. На выход.
Крепитесь, Арезу.
Верьте в Аллаха.
3 620.
3 621.
3 622.
3 623.
3 624.
3 625.
3 626.
3 627.
3 628.
Юлия. Тамар готова.
Ясно. Соедините с ней.
Садись, Тамар.
Здравствуй, Тамар. Рада, что ты снова с нами.
Да.
Два месяца назад 15 лётчиков отправили уничтожить иранский реактор.
Увы, миссия провалилась.
Но, благодаря тебе, 14 из них вернулись домой.
У нас появился шанс спасти 15.
Милад Кахани ничего не знает?
Ты должна обещать мне, что вы вытащите нас с Миладом
после операции.
Мы же тебе обещали.
Я хочу услышать это от тебя.
Вытащим, если ваша миссия удастся.
Вы должны вытащить нас в любом случае.
Это самая важная операция в истории Израиля,
я думаю только о ней.
Удачи, тебе, Тамар.
ВЫЗОВ ЗАВЕРШЁН
- Что за дерьмо? - Что?
Скажи Бабаку, что мне нужен нормальный товар,
а не крысиный яд, что продаётся на каждом углу.
Товар премиального качества, подожди чуть-чуть, приход будет.
Не надо мне втирать про премиальный товар.
Я не это имел в виду.
Ты единственный, кто говорит, что товар стоящий.
Забирай, проваливай и не трать моё время.
6 482.
6 483.
6 484.
Покажи, что у тебя?
Я упёрся в файервол компании.
Я запустил эксплойт, но бэкдор найти не могу.
Можешь мне переслать?
Мистер Азизи. Это Мехди.
Ты достал деньги?
Я пытаюсь, но на это нужно время, понимаете?
Не ты один ждёшь эти места, дорогой.
Не знаю, когда ещё появится шанс вас вытащить.
Другой покупатель умоляет меня отдать места ему.
Нет, прошу! Я приеду. Я достану деньги.
Поторопись, парень.
А ты чего уставился? Я отойду, нужно отлить.
Пустая трата времени.
Вступление генерала Мохаммади в должность
командующего Революционной Гвардии
начнётся через час.
Нет человека более достойного, чем генерал Мохаммади...
Как ты надоел!
СЕВЕРНЫЙ ТЕГЕРАН
Сюда проезда нет!
Это дом моего отца. Я сын генерала.
Одну минуту.
Здесь сын генерала. Он хочет проехать.
Генерал отбыл на церемонию. Как поняли?
Нам только что сообщили, что автоколонна генерала Касема Мохаммади
прибудет в офис лидера через несколько минут.
Указом Главнокомандующего вооруженными силами Ирана,
генерал Мохаммади неделю назад был назначен командиром Революционной гвардии.
Сегодня он примет знаки отличия
генерал-майора из рук Главы государства.
Как все мы помним...
в качестве главы разведки Революционной гвардии Генерал Мохаммади
предотвратил воздушный налёт авиации сионистского режима на нашу родину.
Привет, Али. Я рад, что ты пришёл.
Как дела, босс?
До сих пор меня боссом зовёшь?
Входи.
Во время операции был захвачен лётчик израильской армии.
- Сионистский режим был унижен. - Новости смотрите?
Ну... Краем глаза.
Здравствуйте, госпожа Нахид. Как дела?
Ты один?
Да, как всегда.
Попить хочешь? Чаю? Чего-нибудь холодного?
Не утруждайтесь.
Заварю чай.
Идём в другую комнату.
Ну, какие новости от нашего друга Азизи?
Никаких?
Мы два дня уже следим за его точкой.
Нашей парочки не видно.
Не понимаю.
Когда в последний раз Азизи вывозил людей?
- Может, стоит оставить попытки... - Вот смотри.
Примерно неделю назад. Мой человек видел Милада.
Босс...
Что? Почему ты так на меня смотришь?
Я думаю, будет лучше, если вы это оставите.
Вам нужно отдохнуть.
Как я могу отдохнуть,
если она на свободе?
Прошло больше двух месяцев.
Вряд ли она всё ещё в Иране.
Они не могли выбраться. Я уверен.
Господин, возможно, вы правы,
но не могу продолжать работать под прикрытием.
У меня много других дел, других подопечных.
- Прошу. - Благодарю.
- Спасибо, дорогая Нахид. - Спасибо.
Угощайтесь.
Кажется, ей получше.
Нет, не получше.
10 072.
10 073.
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
ГЛАВНЫЙ ОФИС МОССАДА, ИЗРАИЛЬ
10 079.
- Что у вас? - Ждём доступ к бэкдору файрволла.
Иранцы проапгрейдили систему.
Скажите, сколько времени нужно?
От трех до пяти минут.
Этого момента мы все ждали.
Генерал Мохаммади, который долгие годы служил революции,
получает знаки отличия генерал-майора
от славного лидера революции.
Пусть Аллах продолжит помогать ему в его деле служения правительству
и исламистскому государству - Иншалла.
Свяжитесь с Альфой.
Сколько времени потребуется.
Не знаю.
- Тамар. - Я работаю!
Тамир, что происходит?
Она ещё не отключила электричество.
12 990.
12 991.
- 12 992. - Нет, дорогая.
- 12 993. - Не волнуйся. Я скоро к тебе приеду.
12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
АКТИВИРОВАНО ВЗЛОМ
12 999.
13 000.
ЗАПУСК ПАКЕТА ДАННЫХ
ПРОНИКНОВЕНИЕ
Алло?
Проклятье, опять электричество вырубили.
Ну, хоть генератор работает.
Видно, нигде электричества нет.
Бежим!
Нужно везти его в больницу!
- Живо! Живо! - Понял.
Подтверждаю, обесточен весь квартал.
- Альфа? - На связи.
- Обесточено. - Отлично.
Действуй, только будь очень осторожен.
Я всё понял.
Ребята, готовьтесь.
Осторожно, осторожно!
Едем в госпиталь Багиятоллы.
Там нет электричества. Придётся везти в другую больницу
Только в Багиятоллы!
Говорю же, везти его туда – ошибка!
Заключенных возят только в госпиталь Багиятоллы.
Там подготовлено целое крыло, охрана на месте.
Ну же, везите в Айандеган.
Давление 290 на 100.
Он умирает. А обвинят потом нас.
Шофер говорит в Багиятоллы нет электричества.
Тебе уже доложили?
Понятно.
Даём добро силовикам?
Рано.
Всем внимание!
Пункт назначения изменен, едем в больницу Айандеган.
Повторяю, заключенного везём в больницу Айандеган.
Скорая свернула.
Начинаем.
Альфа, приём?
Можете выдвигаться.
- Милад, брат, привет. Входи. - Привет, брат.
- Как дела? - Входи.
Как поживаешь, Чика?
Входи.
Это ещё что?
Всё было нормально, но Вахид начал гнать.
Скотина. С этой золотой молодёжью всегда проблемы.
Это твоё.
Что? Ожидал получить деньги за то, что не продал?
Обещаю, к завтрашнему дню продам.
Только сделай сегодня, о чём договаривались.
Нет. Так дела не делаются.
- Слушай. - Что?
Хороший товар ещё остался?
Да. Но этот мерзавец Вахид не платит,
я этому сукиному сыну даже понюхать его не дам.
Вахид хочет много взять. И он не каждый пакет проверяет.
Мы дадим ему проверить один пакет с классным товаром
и сбагрим ему остальное.
Слушай, умник.
Думаешь, я так подставлю постоянного клиента?
Думаешь, я настолько глуп? Да?
Я ничего такого не имел в виду.
Видел бы ты свою рожу!
А идея-то неплоха. Да.
Так тебе деньги нужны?
Всем подразделениям: едем в больницу Айандеган.
Повторяю: всем подразделениям: едем в больницу Айандеган.
Если верить их переговорам,
в больницу выехали десятки конвоиров.
Алло?
Да.
Только что?
Что?
Израильского лётчика хватил удар в камере. Его везут в Айандеган.
В Айандеган? Почему не в Багиятоллы?
Там нет электричества.
Али,
это они.
Не сомневайся, это они.
Подумай сам.
Электричество отрубается одновременно с приступом лётчика.
На чем она специализируется?
На электросетях.
Это же очевидно! Езжай в Айандеган, живо!
Я знаю, что она там. Езжай!
Али. Найди лётчика.
- Понял. - Иди.
Альфа, пациент в пути.
Альфа, пациент Два прибыл. Едет на введение.
Спасибо, Хатеф. Мы все уже на местах.
Выкатываем. Осторожно.
Похоже на геморрагический шок.
Высокое давление, судороги, потеря сознания.
Десять по шкале Глазго. Двести девяносто на сто.
Ввели 20 кубиков гидралазина.
Зрачки несимметричны. На томограмму мозга!
Принимай. Срочный случай.
Простите, сюда никому нельзя.
Сюда нельзя. Это очень опасно. Наблюдать можете отсюда.
В чём дело? Не работает?
Извините.
- Да что такое? Открывайте. - Пожалуйста.
СКАНИРОВАНИЕ
Пора!
ПРОЦЕСС ЗАГРУЗКИ
Я так и думал, субдуральная гематома.
Готовьте операционную и команду для краниотомии, кардиотомии и дренирования.
Я иду с пациентом, оперировать буду сам.
Его везут в операционную.
Где заключённый?
- Увезли в операционную. - Вы двое со мной.
Пошли.
Быстро готовьте его.
- Вам придётся подождать здесь. - Стоять!
Что значит «стоять»? Везите в операционную, живо!
Я сказал, стоять! Здесь я командую.
Сэр, его нужно срочно оперировать.
Тогда я иду с ним.
Нельзя, там всё стерильно. Вы пришли с улицы.
Если меня в операционной не будет, то и его тоже.
Мы сделали томографию, если не прооперировать немедленно...
Томографию?
Это не он!
Всем лежать!
Где томограф?
В старом западном крыле.
Вы двое – со мной.
Сообщите всем: заключённый сбежал. Ведите меня туда.
- Альфа. - Стой.
К вам гости. Идут к томографу.
Налево.
Проверить выходы. Живо, вперёд!
Чисто.
Альфа, идут ещё двое.
Стоять! Руки вверх!
Я их нашёл.
- Живой? - Вставай.
Альфа, живо к большим дверям.
Вдох в неотложку, быстрей!
Назад!
Я выхожу.
Удалить записи с камер слежения, действуем по плану.
ГЕНЕРАТОРНАЯ
Альфа, в конце коридора направо к выходу.
- Уверена? - Уверена.
Прикрой слева.
Они пошли туда.
Руки вверх!
Хосроу, стреляй в неё!
- Нам надо ехать. - Нет.
Ждём одного агента.
Все подразделения к южному выходу.
Кроме Хатеф все готовы.
- Выводи их. - Альфа, как слышите?
- Можете уходить. - А что Хатеф?
Альфа, вы оглохли? Приказ уходить!
Бросай!
Давай, давай!
Будь ты проклят!
Приготовиться. Жми.
Барак.
Мы едем домой.
Я чувствую свою близость к народу Ирана и правительству...
Как видите, у меня опять дела, я должен идти.
Хатеф.
Заблудилась в кроличьей норе?
Не бойся.
Кто вы?
Кто вас прислал?
Общие друзья.
Я слежу за этой дверью. Иди туда.
Дай мне руку.
Верь мне.
Вперёд! Обыщи всё там!
Иди по коридору прямо до самого конца.
Даже если покажется, что там тупик.
Ищи зелёную лампу. Там будет дверь.
Но куда она выведет?
Туда, куда захочешь.
Удачи, Тамар.
Иди.
Просим всех посетителей собраться в фойе.
Повторяю. Просим всех посетителей...
Внутренний документ.
У меня пропуск посетителя. Прошу.
- Пройдёмте. - Сэр, отпустите её, пожалуйста.
Это доктор Марджан Монтаземи.
Она специалист. Пришла по моему приглашению.
Послушайте, я директор больницы.
Уверяю вас, доктор Монтаземи – один из лучших психоаналитиков в Иране.
Простите, доктор.
Ничего, мой дорогой Коурош, я понимаю.
Можете идти.
- Привет. Такси нужно? - Нет, спасибо.
Хатеф!
Садись. Отвезу, куда хочешь.
Ну вот, другое дело.
И скажи Бабаку, чтобы больше таких фокусов не выкидывал.
- Скажу. - Угу.
Здравствуйте! Проходите!
Какая честь, сын генерала Мохаммади в моём зале, и в такой день! Так держать.
- Поздравляю. - Спасибо.
А? какие новости? Доволен?
Очень доволен.
Может, лучше уйти.
Машина ещё не готова.
Ешь. Впереди долгий путь.
Подъём.
- Что? - Не разговаривать. Давай руки.
- Дочка! - Мама!
- Моя девочка! - Не подходить друг к другу!
Что ты здесь делаешь?
Мне позвонили и сказали, что я могу тебя навестить.
Просто так позвонили?
Нет, это значит, что Мохаммади рекомендовал тебя с папой.
Я с самого начала знала, что всё получится.
Я знала, что они поймут, что мы не виноваты.
Это всё эта сионистская шлюха. Во всём виновата моя кузина-сионистка.
Довольно, Разие. Всё это в прошлом.
Я так скучаю по тебе, мама.
И я по тебе, дорогая. И я.
Медицинские работники сообщают,
что на месте происшествия было множество силовиков,
на протяжении нескольких минут...
...были слышны выстрелы и взрывы.
Я как раз занимался одним из пациентов...
Тут прибыли силы Стражей Революции, но...
Привет. Я возле рынка. И я достал деньги.
У меня сюрприз.
Я заплачу Азизи, и мы сегодня же отсюда выберемся.
Что? Сегодня? Ты что такое говоришь?
Милад, слушай меня. Не ходи к Азизи. Это опасно.
Я всё подготовил.
Я у его точки. И выбора уже нет.
Есть выбор. Есть. Я обо всём позаботилась. Верь мне.
О чём ты говоришь?
Кто это?
Тамар, где ты? Почему не дома?
Я всё объясню позже. Просто иди домой.
Скоро я за тобой приеду.
Тамар, ты что, вернулась к ним?
Прошу, верь мне. Жди дома.
Свидание окончено!
Скажи папе, что я люблю его.
- Ты скоро сама ему скажешь. - Никаких физических контактов! За мной.
Вскоре на нашем канале – прямой эфир выступления
генерала Касема Мохаммади в качестве командира
Стражей Революции.
Мир и благословение пророку Мухаммеду и дому его.
Два месяца назад
сионистский режим послал лётчиков на нашу священную землю...
Дайте перевод.
...и убил десятки тысяч ни в чём не повинных людей.
Слава Аллаху,
их миссия провалилась, что стало пощечиной Израилю.
Сегодня сионисты провели ещё одну террористическую акцию на иранской земле.
Нападение случилось в больнице.
Это ещё одно доказательство дьявольской природы и злых намерений нашего врага.
Великий лидер Революции заявил, что сионисты грубо просчитались.
Тель-Авив и Хайфа будут стёрты с лица Земли.
- Куда мы идём? - Не разговаривать. Вперёд.
Как верный слуга правительства, я заявляю,
что сделаю всё, что в моих силах, да поможет мне Аллах, слава ему,
чтобы эти усилия принесли плоды как можно скорее.
- Вперёд! - Нет!
- Иди вперёд! - Умоляю вас!
- Вперёд! - Иди.
Шевелись.
Ведите её сюда.
- Шевелись! - Дариуш!
Должен добавить, что недавно мы изобличили
и уничтожили сионистскую шпионскую сеть.
Это ужасно.
Если бы мы могли остановить это.
Её члены были осуждены и наказаны.
Предателей много. Так всегда было и всегда будет.
Тегеран
Пере вод субтитров: Мария Петрова.