AS PERSONAGENS E EVENTOS DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
SEMELHANÇAS COM EVENTOS OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.
PRISÃO DE EVIN, TEERÃO
HOSPITAL AYANDEGAN, TEERÃO
Que é isso?
É bom para si.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Onze.
Doze.
Por onde andaste? Liguei-te.
Só fui buscar comida.
Devias ter-me acordado. Eu ia buscar.
Estava a dar em doida.
Há dias que não saio de casa.
Ninguém me viu.
Sim, mas não podemos correr riscos desses.
Estamos pertíssimo.
Há dois meses que dizes isso.
Não é fácil arranjar dinheiro quando estamos escondidos. Está bem?
Tens outra forma de nos tirar daqui?
Não.
Mas…
Promete-me que terás muito cuidado, hoje.
Sim, claro. Tenho sempre.
Está bem.
Imagina-o, sim?
Em breve, estaremos a caminho de Vancouver. Só nós os dois.
E as árvores, os lagos…
Empregos simples de programação. Uma casa nossa.
Eu consigo.
Eu sei.
Está bem.
Obrigado.
Por favor, não saias.
Aonde iria?
- Sim? - Estou?
Quem fala?
É o amigo do Babak. Visitei-te há uns dias.
Vais dar-me boleia a mim e à minha irmã.
Não, querido. Ainda não pagaste.
Mete isto na cabeça, não transporto ninguém de borla.
Percebeste? Tens de pagar.
Pago daqui a umas horas.
Vou dar uma volta e encontro-me contigo.
No máximo ao meio-dia terás o dinheiro.
- Estás na loja, certo? - Sim, estou sempre.
- Obrigado. - De nada.
Rapaz, vai buscar duas chávenas de chá.
VISÃO DA REVOLUÇÃO:
GENERAL HEROICO, COMANDANTE DA GUARDA REVOLUCIONÁRIA,
PODE, EM BREVE, RECEBER UM PERDÃO DO PODEROSO LÍDER DA REVOLUÇÃO
Tamar, estás pronta?
Teerão
"General Mohammadi, imploramos que nos faça esta gentileza.
Por favor, recomende que o líder supremo nos perdoe.
Ficaríamos eternamente gratos se pudéssemos viver o resto da vida
enquanto súbditos leais do Estado.
Com o devido respeito e gratidão, Arezoo Raisi."
Excelente.
Acha que temos hipótese?
Acho que ele vos recomendará. Temos de ter esperança.
Ele sabe que não teríamos feito nada.
Ele sabe que ela é minha sobrinha.
Ele sabe.
O tempo de visita acabou. Levante-se!
Seja forte, Arezoo.
Tenha fé em Deus.
3620.
3621.
3622.
3623.
3624.
3625.
3626.
3627.
3628.
Yulia, a Tamar está pronta.
Está bem. Contacta-a, por favor.
Senta-te, Tamar.
Olá, Tamar. Fico feliz por voltar a ver-te connosco.
Certo.
Há dois meses, 15 pilotos foram enviados para destruir o reator iraniano.
Infelizmente, a missão falhou.
Mas, graças a ti, 14 regressaram a casa em segurança.
Hoje, tens a oportunidade de salvar o 15.º.
O Milad Kahani não sabe de nada?
Quero a sua palavra em como nos tirará daqui após a operação,
como combinado.
Foi o prometido, certo?
Quero ouvi-lo da sua boca.
Assim será, se a operação tiver sucesso.
Vai tirar-nos daqui, não importa o sucesso.
Esta é uma das operações mais importantes da História de Israel
e é só isso que me importa.
Boa sorte, Tamar.
CHAMADA TERMINADA
- Que merda é esta? - O quê?
Diz ao Babak que quero o produto bom, não o veneno de rato que vendem na rua.
Isto é produto de qualidade, só demora um bocado a fazer efeito.
Não me venhas dizer o que é produto de qualidade.
Não foi isso que quis dizer.
Só tu para dizeres que isto presta.
Desaparece com isto e não me chateies.
6482.
6483.
6484.
Mostras-me o que tens?
Estou na firewall da empresa eletrónica.
Executei o programa, mas não cheguei à backdoor.
Podes enviar-me?
Sr. Azizi, é o Mehdi.
Arranjaste o dinheiro?
Estou a tratar disso. Vai demorar mais um pouco, sim?
Não és o único que quer os lugares, querido.
Não sei quando teremos outra oportunidade de vos tirar daqui.
Tenho aqui outro interessado a implorar pelos lugares.
Não, por favor, eu vou aí. Vou arranjar o dinheiro.
É bom que te despaches.
Estás a olhar para onde? Vou lá atrás mijar.
Que desperdício de tempo.
A tomada de posse do general Mohammadi
enquanto comandante da Guarda Revolucionária
começará daqui a uma hora.
Ninguém é mais merecedor do que o general Mohammadi…
Já chega!
NORTE DE TEERÃO
Esta é uma área restrita.
É a casa do meu pai. Sou filho do general.
Um momento, meu senhor.
É o filho do general. Quer entrar.
O general vai agora para a cerimónia. Entendido?
Soubemos agora que o cortejo do general Qasem Mohammadi
chegará ao gabinete do líder daqui a poucos minutos.
Por decreto do comandante-chefe das Forças Armadas iranianas,
o general Mohammadi foi nomeado comandante da Guarda Revolucionária há uma semana.
Hoje, receberá a insígnia de major-general
das mãos do glorioso líder supremo.
Todos nos recordamos
de que, enquanto diretor do serviço de informação da Guarda Revolucionária,
o general Mohammadi frustrou o ataque aéreo dos sionistas ao nosso país…
Olá, Ali. Ainda bem que vieste.
Como está, chefe?
Ainda me chamas isso?
Entra.
Um piloto israelita foi capturado durante a operação
e o regime sionista foi humilhado. - Vê as notícias?
Mais ou menos. De relance.
Olá, Sra. Nahid. Como está?
Estás sozinho?
Sim, como sempre.
Queres beber alguma coisa? Chá? Um refresco?
Não se incomode.
Vou fazer chá.
Vamos para a outra sala.
Então, que se passa com o nosso amigo Azizi?
Nada?
Vigiamos a loja dele há dois dias.
Não há sinal do nosso duo.
Não compreendo.
Quando foi a última vez que o Aziz tirou pessoas do país?
- Se calhar, é melhor esquecermos… - Aqui está.
Há cerca de uma semana, a minha fonte viu o Milad.
Chefe…
Que foi? Porque estás a olhar assim para mim?
Acho que seria melhor esquecer este caso.
Descanse.
Como posso descansar
quando ela anda por aí?
Passaram mais de dois meses. Ela já não deve estar no Irão.
Eles não saíram, tenho a certeza.
Chefe, até pode ter razão,
mas eu não posso continuar a trabalhar despercebido.
Tenho muito trabalho, outros alvos para seguir.
- Por favor. - Obrigado.
- Obrigado, Nahid. - Obrigado.
Bom proveito.
Ela parece estar melhor.
Não, não está melhor.
10 072.
10 073.
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
SEDE DA MOSSAD, ISRAEL
10 079.
- Ponto de situação? - Ainda à espera da backdoor da firewall.
Os iranianos melhoraram a segurança.
Quanto tempo demora ele a contar?
Três a cinco minutos.
Eis o momento tão aguardado.
O general Mohammadi, que serviu a revolução durante tantos anos,
vai receber a insígnia de major-general das mãos do glorioso líder da revolução.
Que Deus o continue a ajudar na sua missão de servir o governo
e a nação islâmica, inshallah.
Chamem a Alfa.
Tamar, Glilot precisa de uma estimativa.
Não sei.
- Tamar! - Deixa-me trabalhar.
Tamir, como estamos?
Ela ainda não cortou a energia na zona.
12 990.
12 991.
- 12 992. - Não, querida.
- 12 993. - Não te preocupes. Já vou ter contigo.
12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
ATIVO A ACEDER
12 999.
Treze mil.
A CARREGAR PROGRAMAS
ACEDIDO
Olá?
Raios! A eletricidade foi abaixo outra vez.
Pelo menos, o gerador funciona.
Deve ter sido uma falha geral.
Corre!
Temos de o levar ao hospital.
- Vai! - Certo.
Corte de energia confirmado.
- Alfa? - Fala da Alfa.
- Energia cortada. - Ótimo.
Avancem e tenham cuidado. Boa sorte.
Entendido.
Malta, preparem-se.
Cuidado!
Para o Hospital de Baqiyatallah.
Não há eletricidade lá. Tem de ir para outro hospital.
Só para o Baqiyatallah!
É um erro levá-lo para lá.
Os prisioneiros vão para o Baqiyatallah.
Foi preparada uma ala especial e estão lá as forças de segurança.
Vá lá, leva-o para o Ayandegan.
Pressão arterial, 290/100.
Ele está a morrer. Vão culpar-nos disto.
O condutor diz que não há eletricidade no Baqiyatallah.
Sabem algo acerca disso?
Compreendo.
Podem avançar?
Ainda não.
Atenção!
O destino mudou para o Hospital Ayandegan.
Repito, o prisioneiro está a ser levado para o Hospital Ayandegan.
Estão a dar a volta.
Mandem a equipa.
Alfa, estão a ouvir?
Podem avançar.
- Olá, Milad! - Olá.
- Tudo bem? - Entra.
Como estás, Chica?
Entra.
Que é isto?
Correu tudo bem, tirando as tretas do Vahid.
Sacana! Aqueles putos ricos dão sempre problemas.
Isto é teu.
Que foi? Também querias dinheiro pelo produto que não vendeste?
Prometo que vendo tudo até amanhã.
Se me tratares daquela coisa, esta noite…
Não, não funciona assim.
- Ouve. - Que foi?
Ainda tens do produto bom?
Sim, mas o sacana do Vahid não vai pagar
e eu não vou deixar que o filho da mãe o cheire sequer.
O Vahid quer uma grande quantidade e não verifica todos os sacos.
Deixamo-lo verificar um saco de qualidade
e ele leva também o resto.
Ouve, espertalhão.
Achas que eu lixaria assim um antigo cliente?
Achas que sou assim tão estúpido? Achas?
Não quis dizer nada com isso.
Devias ver a tua cara.
Mas é uma boa ideia. Sim.
Então, precisas de dinheiro?
Todas as unidades para o Ayandegan.
Repito. Todas as unidades para o Ayandegan.
Pelas comunicações Seph, vários soldados vão para o hospital.
Estou?
Sim.
Agora mesmo?
Que se passa?
O piloto israelita teve um ataque. Vão levá-lo para o Ayandegan.
Para o Ayandegan? Porque não para o Baqiyatallah?
Faltou a eletricidade.
Ali…
… são eles.
Não tenhas dúvidas, são eles.
Pensa nisso.
Falta a eletricidade logo quando o piloto tem um ataque.
Qual é a especialidade dela?
A rede elétrica.
É óbvio! Vai para o Ayandegan, depressa.
Eu sei que ela está lá. Vai!
Ali, encontra o piloto.
- Está bem. - Vai.
Alfa, paciente um a caminho.
Alfa, o paciente dois chegou. Vai dar entrada.
Obrigado, Hatef. Estamos em posição.
Tirem-no. Cuidado.
Parece um AVC hemorrágico.
Pressão arterial alta, convulsões, desmaio.
Dez na escala de Glasgow. Pressão arterial, 290/100.
Recebeu 20 cc de hidralazina.
Anisocoria. Vamos fazer uma TAC.
Levem-no. Depressa.
Desculpe, ninguém pode entrar.
Não pode entrar, é muito perigoso. Pode vê-lo daqui.
Que se passa? Avariou?
Desculpe.
- Que se passa? Abra. - Já está.
A ANALISAR PROGRESSO
Agora!
A CARREGAR PROGRESSO
Tal como pensei, um hematoma subdural.
Preparem uma sala de operações para uma craniotomia e inserção de dreno.
Eu acompanho o paciente e opero-o.
Vão levá-lo para a sala de operações.
O prisioneiro?
- Foi para a sala de operações. - Acompanhem-me!
Vamos.
Preparem-no depressa.
- Têm de esperar aqui. - Parem!
"Parem"? Levem-no já para a sala de operações!
Eu disse para pararem! Eu é que mando.
Temos de o operar imediatamente.
Então, eu vou com ele.
Não pode, é um ambiente esterilizado. O senhor veio da rua.
Sem mim, ele não vai.
Segundo a TAC, se não o operarmos já…
Que TAC?
Não é ele!
Todos para o chão!
Onde é a sala de TAC?
Na antiga ala oeste.
Vocês, venham comigo.
Avisem todas as unidades de que o prisioneiro fugiu. Leve-me lá!
- Alfa. - Parem.
Foram descobertos. Vão para a radiologia.
Esquerda.
Verifiquem as saídas. Mexam-se!
Caminho livre.
Alfa, vêm aí mais dois.
Parem! Mãos no ar!
Encontrei-os.
- Estás bem? - Sim.
As portas grandes.
A porta de emergência, já!
Afastem-se!
Vou sair.
Apaga todas as filmagens de segurança e segue o plano.
SALA DO GERADOR
No fundo do corredor, virem à direita para a saída.
- De certeza? - Sim.
Cubram a esquerda.
Foram por ali.
Mãos no ar!
Khosro, mata-a!
- Temos de ir. - Espera.
Falta uma agente.
Todas as unidades para a saída sul.
Estão todos a sair menos a Hatef.
- Tira-os de lá. - Líder Alfa, estás a ouvir?
- Podem seguir. - E a Hatef?
Alfa, não ouviram? Já disse para irem!
Atira-a!
Vão!
Filhos da mãe!
Preparem-se. Agora.
Barak.
Vamos para casa.
Sinto-me mais próximo do povo iraniano e do governo…
Como veem, surgiu trabalho e tenho de ir.
Hatef.
Perdeste-te na toca do coelho?
Não tenhas medo.
Quem é a senhora?
Quem a enviou?
Amigos em comum.
Eu vejo esta porta. Vão por ali.
Dá-me a tua mão.
Confia em mim.
Vão! Verifiquem a área!
Segue aquele corredor até ao fim.
Mesmo que pareça que não vai dar a lado nenhum.
Procura uma luz verde. Verás uma porta.
Mas aonde me levará?
Aonde quiseres.
Boa sorte, Tamar.
Vai.
Pede-se aos visitantes que se reúnam na entrada.
Repito. Pede-se aos visitantes…
Identificação do hospital.
Tenho um passe de visitante. Aqui tem.
- Acompanhe-me. - Deixe-a ir, por favor.
É a Dra. Marjan Montazemi.
É uma especialista. É minha convidada.
Ouça, eu sou o diretor do hospital.
Estou a dizer-lhe, a Dra. Montazemi é uma das melhores psicanalistas do Irão.
Peço desculpa, doutora.
Não faz mal, meu caro Kourosh. Eu compreendo.
Pode ir.
- Olá. Precisas de um táxi? - Não, obrigada.
Hatef!
Entra. Eu levo-te aonde quiseres.
Está tudo bem. Só quero esta quantidade.
E diz ao Babak que é a última vez que me faz uma destas.
Está bem.
Olá, bem-vindo! Que grande honra!
O filho do general Mohammadi no meu ginásio, num dia destes. Muito bem.
- Parabéns. - Obrigado.
Que contas? Estás satisfeito?
Muito.
Se calhar, devíamos ir.
O carro ainda não está pronto.
Come. Temos uma longa viagem pela frente.
Levante-se.
- O quê? - Não fale. Dê-me as suas mãos.
- Filha! - Mãe!
- Minha filha. - Não se aproximem!
Que fazes aqui?
Ligaram-me a dizer que te podia visitar.
Ligaram-te do nada?
Não, quer dizer que o Mohammadi te recomendou a ti e ao pai.
Sempre soube que tudo ia correr bem,
que perceberiam que não temos culpa.
Foi a vaca sionista. Foi tudo culpa da minha prima sionista…
Chega, Razieh. Já passou.
Tenho tantas saudades tuas, mãe.
Também eu, querida. Também eu.
O pessoal médico presente no local
falou de uma grande reunião de forças de segurança
e de sons de disparos e explosões
que foram ouvidos durante alguns minutos.
Eu estava ocupado a tratar um dos pacientes…
E chegou a Guarda Revolucionária, mas…
Olá. Estou no mercado. Consegui o dinheiro todo.
Tenho uma surpresa.
Vou pagar ao Azizi e vamos sair daqui esta noite.
O quê? Esta noite? De que estás a falar?
Milad, ouve-me. Não vás ter com o Azizi, é perigoso.
Querida, já preparei tudo.
Estou à porta da loja dele. Não temos escolha.
Temos, sim. Eu tratei disso, confia em mim.
De que estás a falar?
Que foi isso?
Onde estás? Porque não estás em casa?
Explico-te tudo mais tarde, mas vai para casa.
Já lá passo a apanhar-te.
Tamar, voltaste a trabalhar para eles?
Por favor, confia em mim. Vai para casa.
O tempo de visita acabou.
Diz ao pai que o amo.
- Vais poder dizer-lho em breve. - Sem contacto físico! Venha!
A nossa transmissão em direto do discurso do general Qasem Mohammadi
enquanto comandante da Guarda Revolucionária
começará em breve.
Que a paz esteja com o profeta Maomé e com a sua família.
Há dois meses,
o regime sionista enviou os seus pilotos para o nosso lar islâmico…
Traduzam-no.
… para matar dezenas de milhares de inocentes.
Pela graça de Alá,
esta missão foi um grande fracasso e uma chapada na cara para Israel.
Hoje, os sionistas cometeram outro ato terrorista em solo iraniano.
O ataque ocorreu num hospital.
Isto prova mais uma vez as intenções diabólicas e sinistras do nosso inimigo.
O grande líder da revolução declarou que, se os sionistas cometerem um erro,
Telavive e Haifa desaparecerão da face da Terra.
- Aonde vamos? - Não fale. Continue a andar.
Enquanto servo fiel do governo, venho por este meio declarar
que farei tudo, com a ajuda de Deus, louvado seja,
para garantir o sucesso desses esforços.
- Mexa-se! - Não!
- Avance! - Imploro-vos!
- Mexa-se! - Saia.
Tragam-na aqui.
Ponham-no aqui.
- Mexa-se! - Dariush!
Acrescento que a rede de espiões do regime sionista
foi recentemente exposta e frustrada.
Isto é horrível.
Gostava que o pudéssemos impedir.
Os seus membros foram acusados e devidamente castigados.
Estes são os traidores. Sempre foram, sempre serão.
Teerão
Legendas: Diogo Grácio