WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE.
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ LUB OSÓB, ŻYWYCH LUB ZMARŁYCH,
JEST PRZYPADKOWE.
WIĘZIENIE EWIN, TEHERAN
SZPITAL AJANDEGAN, TEHERAN
Hej!
Co to jest?
To dla ciebie dobre.
Jeden.
Dwa.
Trzy.
Cztery.
Pięć.
Sześć.
Siedem.
Osiem.
Dziewięć.
Dziesięć.
Jedenaście.
Dwanaście.
Gdzie byłaś? Dzwoniłem.
Poszłam po jedzenie.
Mogłaś mnie obudzić. Poszedłbym.
Wariowałam.
Od wielu dni nie byłam poza domem.
Nikt mnie nie widział.
Nie możemy tak ryzykować, okej?
Jesteśmy blisko.
Mówisz tak od dwóch miesięcy.
Nie jest łatwo zdobyć pieniądze, gdy trzeba się ukrywać, okej?
Masz inny sposób, by nas stąd wydostać?
Nie.
Ale…
Obiecaj mi, że będziesz dziś ostrożny.
Tak, oczywiście. Jak zawsze.
Okej.
Wyobraź to sobie, okej?
Wkrótce będziemy w drodze do Vancouver. Tylko ty i ja.
I drzewa, i jeziora.
Przyjemna praca programisty. Mieszkanie.
Załatwię to.
Wiem.
Okej.
Dziękuję.
Nie idź nigdzie, proszę.
A dokąd miałabym pójść?
- Dobry. - Dobry.
Kto mówi?
Przyjaciel Babaka. Widzieliśmy się niedawno.
Miał pan dziś odebrać mnie i moją siostrę.
Nie, mój drogi. Jeszcze nie zapłaciłeś.
Wbij to sobie do głowy, nie przewożę ludzi za darmo.
Łapiesz? Musisz zapłacić.
Zapłacę za kilka godzin.
Pojadę w trasę i przyjadę do pana.
Przywiozę pieniądze najpóźniej w południe.
- Jest pan na stoisku, prawda? - Zawsze tu jestem.
- Dziękuję. - Jasne.
Idź po dwa kubki herbaty.
„WIZJA REWOLUCJI:
BOHATERSKI GENERAŁ, DOWÓDCA KORPUSU STRAŻNIKÓW REWOLUCJI”
„WKRÓTCE UŁASKAWI ICH PRZYWÓDCA REWOLUCJI”
Jesteś gotowa?
Teheran
„Generale Mohamadi, błagamy, by okazał pan nam dobroć.
Prosimy, by doradził pan najwyższemu przywódcy, żeby nas ułaskawił.
Będziemy dozgonnie wdzięczni za szansę przeżycia reszty życia
jako lojalni poddani państwa.
Z szacunkiem i wdzięcznością, Arezu Raisi”.
Doskonale.
Mamy szansę?
Myślę, że to zrobi. Musimy mieć nadzieję.
Wie, że nic byśmy nie zrobili.
Wie, że to moja siostrzenica.
Wie o tym.
Koniec odwiedzin. Wstawaj!
Bądź silna, Arezu.
Ufaj Bogu.
3620.
3621.
3622.
3623.
3624.
3625.
3626.
3627.
3628.
Julia, Tamar jest gotowa.
Okej. Przełącz ją, proszę.
Usiądź, Tamar.
Dzień dobry, Tamar. Cieszę się, że cię znowu widzę.
Jasne.
Dwa miesiące temu 15 pilotów wysłano na misję zniszczenia irańskiego reaktora.
Misja się nie powiodła.
Ale dzięki tobie 14 z nich wróciło do domu.
Dziś masz szansę ocalić piętnastego.
Milad Kahani o niczym nie wie?
Obiecaj mi, że po operacji wyciągniesz stąd mnie i Milada,
jak uzgodniłyśmy.
To ci obiecano, prawda?
Chcę to usłyszeć.
Tak, jeśli operacja się uda.
Wyciągniesz nas niezależnie od wyniku.
To jedna z najważniejszych operacji w historii
i tylko o tym teraz myślę.
Powodzenia, Tamar.
ROZMOWA ZAKOŃCZONA
- Co to za gówno? - Co?
Powiedz Babakowi, że chcę dobry towar, nie to gówno sprzedawane na ulicach.
To pierwszorzędny towar, trzeba chwilę poczekać na efekt.
Nie mów mi, jaki to jest pierwszorzędny.
Nie to miałem na myśli.
Tylko ty powiedziałbyś, że jest dobry.
Weź to i przestań marnować mój czas.
6482.
6483.
6484.
Pokażesz mi, co masz?
To zapora firmy energetycznej.
Odpaliłem exploita, ale nie mogę się przebić.
Możesz mi to wysłać?
Panie Azizi, mówi Mehdi.
Masz pieniądze?
Pracuję nad tym. Potrzebuję więcej czasu, okej?
Nie tylko ty czekasz na te miejsca, mój drogi.
Nie wiem, kiedy znowu będziemy mogli was wyciągnąć.
Mam innego kupca, który o nie błaga.
Nie, proszę, przyjadę. Załatwię pieniądze.
Lepiej się pośpiesz.
Na co się gapisz? Idę do tyłu się odlać.
Co za strata czasu.
Zaprzysiężenie generała Mohamadiego
na dowódcę Korpusu Strażników Rewolucji
rozpocznie się za godzinę.
Nikt nie jest godniejszy tej funkcji…
Mam cię dość!
PÓŁNOCNY TEHERAN
To teren zamknięty!
To dom mojego ojca. Jestem synem generała.
Chwileczkę.
To syn generała. Chce wjechać.
Generał wyjechał. Odbiór?
Dostaliśmy informację, że konwój generała Qasema Mohamadiego
za kilka minut dojedzie do biura przywódcy.
Z rozkazu naczelnego dowódcy Irańskich Sił Zbrojnych
generał Mohamadi został mianowany dowódcą Korpusu Strażników Rewolucji.
Dziś zostanie mu nadany stopień generała majora
przez wspaniałego najwyższego przywódcę.
Wszyscy pamiętamy,
że jako szef wywiadu Korpusu Strażników Rewolucji,
Generał Mohamadi udaremnił atak powietrzny reżimu syjonistycznego na nasz kraj…
Cześć, Ali! Dobrze, że przyszedłeś.
Jak się masz, szefie?
Wciąż mnie tak nazywasz?
Wejdź.
Podczas operacji schwytano izraelskiego pilota
- i upokorzono reżim syjonistyczny. - Oglądasz wiadomości?
Tak jakby. Kątem oka.
Dzień dobry, pani Nahid. Jak się pani ma?
Jesteś sam?
Tak, jak zawsze.
Chcesz coś do picia? Herbatę? Coś zimnego?
- Proszę się nie kłopotać. - Zaparzę herbatę.
Chodźmy do drugiego pokoju.
Co nowego u naszego przyjaciela Aziziego?
Nic?
Obserwujemy go od dwóch dni.
Ani śladu naszego duetu.
Nie rozumiem.
Kiedy ostatni raz wywiózł ludzi?
- Może powinniśmy odpuścić… - Jest.
Około tydzień temu… mój człowiek widział Milada.
Szefie…
Co? Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Najlepiej będzie, jak szef to zostawi.
Odpocznie trochę.
Jak mogę odpocząć,
gdy ona tam jest?
Minęły ponad dwa miesiące.
Nie sądzę, że jest w Iranie.
Jestem pewien, że nie opuścili kraju.
Może szef ma rację,
ale nie mogę dłużej pracować w ukryciu.
Mam dużo pracy, inne cele do śledzenia.
- Proszę. - Dziękuję.
- Dziękuję, Nahid. - Dziękuję.
Smacznego.
Chyba czuje się lepiej.
Nie, nie czuje się lepiej.
10 072.
10 073.
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
SIEDZIBA GŁÓWNA MOSADU, IZRAEL
10 079.
- Jak idzie? - Próbujemy się przebić przez firewall.
Irańczycy wzmocnili zabezpieczenia.
Ile czasu?
Trzy do pięciu minut.
Na tę chwilę czekaliśmy.
Generał Mohamadi, który służył rewolucji wiele lat,
otrzymuje stopień generała majora od najwyższego przywódcy rewolucji.
Niech Bóg pomaga mu w jego misji służenia rządowi
i narodowi islamskiemu, inszallah.
Połącz mnie z Alfą.
Tamar, Glilot potrzebuje informacji.
Nie wiem.
- Tamar! - Daj mi pracować.
Tamir, jak nam idzie?
Nie wyłączyła jeszcze prądu w okolicy.
12 990.
12 991.
- 12 992. - Nie.
- 12 993. - Nie martw się. Niedługo przyjadę.
12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
AKTYWNE WŁAMANIE
12 999.
13 000.
PRZESYŁANIE PAKIETU
WŁAMANIE UDANE
Halo?
Szlag, znowu wysiadł prąd.
Przynajmniej agregat działa.
Nigdzie nie ma prądu.
Biegiem!
Musimy go zabrać do szpitala.
- Idź! - Okej.
Potwierdzam, nie ma prądu.
- Alfa? - Mówi Alfa.
- Nie ma prądu. - Świetnie.
Bądźcie ostrożni. Powodzenia.
Przyjąłem.
Przygotujcie się.
Ostrożnie!
Jedź do szpitala Bakijatala.
Nie ma tam prądu. Musimy go zabrać do innego.
Tylko Bakijatala!
Mówię ci, to błąd.
Więźniowie są zabierani do Bakijatala.
Jest tam przygotowane całe skrzydło i są służby bezpieczeństwa.
Zabierzcie go do Ajandegan.
Ciśnienie 290 na 100.
Umiera. Wina spadnie na nas.
Kierowca mówi, że nie ma prądu w Bakijatala.
Wiecie coś o tym?
Rozumiem.
Pytają, czy mogą wkraczać.
Jeszcze nie.
Uwaga!
Więzień transportowany jest do szpitala Ajandegan.
Powtarzam, więzień jest przewożony do szpitala Ajandegan.
Karetka skręca.
Wysłać zespół.
Alfa, odbiór?
Możecie ruszać.
- Cześć. Milad, bracie! - Cześć.
- Jak się masz? - Wejdź.
Jak się masz, Chica?
Wejdź.
Co to jest?
Wszystko było okej, tylko Vahidowi nie pasowało.
Gnojek. Bogate dzieciaki zawsze sprawiają problemy.
To twoje.
Co? Oczekiwałeś zapłaty za towar, którego nie sprzedałeś?
Obiecuję, że sprzedam go jutro.
Tylko przechowaj go przez noc…
Nie, to tak nie działa.
- Hej. - Co?
Masz jeszcze ten dobry towar?
Tak, ale ten gnojek, Vahid, nie zapłaci,
a ja nie dam temu sukinsynowi nawet go powąchać.
Vahid chce dużo towaru, a nie sprawdza każdej paczki.
Pozwolimy mu sprawdzić jedną z dobrym
i opchniemy mu resztę.
Posłuchaj, mądralo.
Myślisz, że oszukam w ten sposób starego klienta?
Masz mnie za głupca? Co?
Nie miałem na myśli nic złego.
Szkoda, że nie widzisz swojej miny.
Ale to dobry pomysł. Tak.
Potrzebujesz pieniędzy?
Wszystkie jednostki do Ajandegan.
Powtarzam: wszystkie jednostki do Ajandegan.
Według Seph żołnierze Korpusu jadą do szpitala.
Halo?
Tak.
Przed chwilą?
Co?
Izraelski pilot stracił przytomność w celi. Wiozą go do Ajandegan.
Ajandegan? Czemu nie do Bakijatala?
Bo nie ma tam prądu.
Ali,
to oni.
Bez wątpienia.
Zastanów się.
Prąd wysiada, akurat gdy pilot traci przytomność.
Co jest jej specjalnością?
Sieć energetyczna.
To jasne. Jedź do Ajandegan. Szybko.
Wiem, że tam jest. Jedź.
Ali, znajdź pilota.
- Okej. - Jedź.
Alfa, pacjent w drodze.
Alfa, pacjent dwa przyjechał. Jest w drodze.
Dzięki, Hatef. Jesteśmy na pozycjach.
Wyciągnijcie go. Ostrożnie.
Ma udar krwotoczny.
Wysokie ciśnienie, utrata przytomności.
Dziesięć w skali Glasgow. Ciśnienie 290 na 100.
Dostał 20 ml hydralazyny.
Nierówna wielkość źrenic. Zróbcie TK głowy!
Weź go. Szybko.
Przepraszam, nikt nie może wejść.
Nie może pan wejść. To niebezpieczne. Można patrzeć stąd.
Co się stało? Zepsuty?
Przepraszam.
- Co to ma być? Otwieraj. - Proszę.
SKANOWANIE
Teraz!
ŁADOWANIE
Tak jak sądziłem, krwiak podtwardówkowy.
Przygotować salę i zespół do kraniotomii i wprowadzenia drenu.
Przyjdę z pacjentem i będę operował.
Zabierają go na salę.
Gdzie jest więzień?
- Zabrano go na salę. - Wy dwaj, za mną.
Chodźmy.
Przygotujcie go.
- Proszę tu zaczekać. - Stać!
Jak to „stać”? Na salę z nim, już!
Powiedziałem stać! Ja tu wydaję rozkazy.
Musimy go natychmiast operować.
To wchodzę z nim.
Nie może pan. To sterylne środowisko, a pan był na dworze.
Jeśli nie wejdę, to on też nie.
Zgodnie z wynikiem TK musimy operować…
Jakiego TK?
To nie on.
Wszyscy na ziemię!
Gdzie jest pracownia TK?
Stare zachodnie skrzydło.
Wy dwaj, za mną.
Poinformujcie, że więzień zbiegł. Zabierz mnie tam.
- Alfa. - Stój.
Idą do was. Do pracowni RTG.
W lewo.
Sprawdźcie wyjścia. Ruchy!
Czysto.
Alfa, jeszcze dwóch.
Stać! Ręce do góry!
Znalazłem ich.
- Okej? - Tak.
Do dużych drzwi.
Wyjście ewakuacyjne!
Cofnąć się!
Wychodzę.
Skasuj nagrania z kamer i trzymaj się planu.
AGREGAT
Alfa, na końcu korytarza skręćcie w prawo.
- Na pewno? - Tak.
Osłaniaj lewą.
Poszli tędy.
Ręce do góry!
Kosro, zastrzel ją!
- Musimy jechać. - Czekaj.
Brakuje agenta.
Wszyscy do południowego wyjścia.
Wszyscy się ewakuują poza Hatef.
- Wyciągnij ich. - Alfa, odbiór?
- Możecie jechać. - Co z Hatef?
Głuchy jesteś? Kazałam wam jechać!
Rzucaj!
Dawaj!
Niech was szlag!
Przygotować się. Jedź!
Barak.
Jedziemy do domu.
Czuję się bliższy Irańczykom i rządowi…
Jak państwo widzą, muszę już iść z powodu pracy.
Hatef.
Wpadłaś do króliczej nory?
Nie bój się.
Kim jesteś?
Kto cię przysłał?
Wspólni znajomi.
Obserwuję te drzwi. Idź tam.
Daj rękę.
Zaufaj mi.
Idź! Pilnuj tam!
Idź do końca tego korytarza.
Nawet jeśli wygląda, jakby prowadził donikąd.
Szukaj zielonego światła. Będą tam drzwi.
Dokąd mnie zaprowadzą?
Dokądkolwiek zechcesz.
Powodzenia, Tamar.
Idź.
Odwiedzający proszeni są o pójście do lobby.
Powtarzam: odwiedzający…
Szpitalny identyfikator.
Mam przepustkę odwiedzającej. Proszę.
- Proszę ze mną. - Proszę ją puścić.
To dr Marjan Montazemi.
Jest specjalistką. Przyjechała na moje zaproszenie.
Proszę posłuchać, jestem dyrektorem szpitala.
Dr Montazemi jest jedną z najlepszych irańskich psychoanalityczek.
Pani wybaczy.
Nie szkodzi. Rozumiem.
Może pani iść.
- Potrzebuje pani taksówki? - Nie, dziękuję.
Hatef!
Chodź. Zabiorę cię, dokąd chcesz.
W porządku. Chcę tylko tyle.
Powiedz Babakowi, że to był ostatni raz.
Powiem.
Witam! Co za zaszczyt!
Syn generała Mohamadiego w mojej siłowni i to w takim dniu.
- Gratuluję. - Dziękuję.
Co nowego? Cieszysz się?
Bardzo.
Może powinniśmy iść.
Auto nie jest gotowe.
Jedz. Mamy przed sobą długą podróż.
Wstawaj.
- Co? - Nie mów. Daj ręce.
- Córko! - Mama!
- Moje dziecko! - Nie podchodźcie!
Co tu robisz?
Zadzwonili i powiedzieli, że mogę cię odwiedzić.
Tak bez powodu?
Nie, to znaczy, że Mohamadi zarekomendował ciebie i tatę.
Wiedziałam, że wszystko się ułoży.
Że zrozumieją, że to nie wasza wina.
To była ta syjonistyczna suka. To była wina kuzynki…
Dosyć, Razie. To już za nami.
Tęsknię za tobą, mamo.
Ja też, kochanie. Ja też.
Personel medyczny na miejscu
poinformował o dużej liczbie służb bezpieczeństwa,
odgłosach strzałów i wybuchów,
które słyszano przez kilka minut.
Leczyłem jednego z pacjentów…
Potem przybyły siły Korpusu, ale…
Jestem na rynku. Mam pieniądze.
Mam niespodziankę.
Zapłacę Aziziemu i dziś się stąd wydostaniemy.
Co? Dziś? O czym ty mówisz?
Milad, posłuchaj. Nie idź do Aziziego. To niebezpieczne.
Wszystko przygotowałem.
Jestem przy jego stoisku. Nie mamy wyboru.
Mamy. Zajęłam się tym. Zaufaj mi.
O czym ty mówisz?
Kto to był?
Gdzie jesteś? Czemu nie w domu?
Później wyjaśnię. Idź do domu.
Niedługo cię odbiorę.
Tamar, wróciłaś do nich?
Proszę, zaufaj mi. Idź do domu.
Koniec odwiedzin!
Powiedz tacie, że go kocham.
- Niedługo sama mu powiesz. - Bez dotykania! Za mną.
Transmisja na żywo przemowy generała Mohamadiego
jako dowódcy Korpusu Strażników Rewolucji
wkrótce się rozpocznie.
Pokój i modlitwa niech będą z prorokiem Mahometem i jego domostwem.
Dwa miesiące temu
reżim syjonistyczny wysłał pilotów w kierunku Izraela…
Zdobądź tłumaczenie.
I zabił dziesiątki tysięcy niewinnych.
Dzięki łasce Allaha
misja okazała się sromotną porażką i policzkiem dla Izraela.
Dziś syjoniści przeprowadzili kolejny atak terrorystyczny w Iranie.
Miał on miejsce w szpitalu.
To kolejny dowód na diabelską naturę i złe zamiary naszych wrogów.
Najwyższy przywódca rewolucji powiedział, że jeśli syjoniści popełnią błąd,
Tel Awiw i Hajfa znikną z powierzchni ziemi.
- Dokąd idziemy? - Nie gadaj. Idź.
Jako wierny sługa rządu oświadczam,
że z boską pomocą zrobię wszystko,
by te wysiłki wkrótce przyniosły owoce.
- Ruszaj się! - Nie!
- Idź! - Błagam cię!
- Idź. - Wychodź.
Przyprowadźcie ją.
Postawcie go tu.
- Ruchy! - Dariusz!
Muszę dodać, że sieć szpiegów syjonistów
została zdemaskowana i rozwiązana.
To okropne.
Szkoda, że nie możemy tego powstrzymać.
Jej członkowie zostali oskarżeni i należycie ukarani.
Taki jest los zdrajców. Zawsze był, zawsze będzie.
Teheran
Napisy: Agnieszka Otawska