ALLE KARAKTERER OG HENDELSER BESKREVET I SERIEN, ER FIKSJON
ENHVER LIKHET MED FAKTISKE HENDELSER ELLER PERSONER
ER RENT TILFELDIG
EVIN FENGSEL I TEHERAN
AYANDEGAN SYKEHUS I TEHERAN
Hei!
Hva er det?
Hysj. Det er bra for deg.
Én.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Sju.
Åtte.
Ni.
Ti.
Elleve.
Tolv.
Hvor var du? Jeg ringte.
Jeg dro for å hente mat.
Du skulle ha vekket meg. Jeg ville gått.
Jeg holdt på å bli sprø. Jeg har ikke vært ute på dagevis.
Ingen så meg.
Men vi kan ikke ta sånne sjanser.
Vi er så nære.
Det har du sagt i to måneder.
Det er ikke lett å skaffe pengene når man skjuler seg som oss.
-Har du en annen måte å få oss vekk på? -Nei.
Men…
Bare lov at du er ekstra forsiktig i dag.
Ja, selvsagt. Alltid.
Ok.
Bare forestill deg det. Ok?
Snart er vi på vei til Vancouver. Bare du og jeg.
Og trærne og innsjøene.
Fine, enkle kodejobber. En leilighet for oss selv.
Jeg ordner dette.
Jeg vet det.
Ok.
Takk.
Ikke gå noe sted.
Hvor skulle jeg gått?
-Hallo. -Hallo.
Hvem er dette?
Babaks venn. Jeg var hos deg for noen dager siden.
Du skulle hente meg og søsteren min i kveld.
Nei, kjære. Du har ikke betalt ennå.
Få dette inn i skallen. Jeg tar ingen med over gratis.
Forstått? Du må betale.
Jeg betaler om noen timer.
Jeg kjører en tur, så kommer jeg til deg. Du får pengene senest klokken tolv.
-Du er ved boden? -Ja, jeg er alltid her.
-Takk. -Greit.
Gå, gutt. Hent to kopper te.
"REVOLUSJONENS VISJON:
HELTEMODIG GENERAL, KOMMANDANT I REVOLUSJONSGARDEN"
"KAN SNART BLI BENÅDET
AV REVOLUSJONENS STORE LEDER"
Tamar, er du klar?
"General Mohammadi, vi bønnfaller deg om din godhet.
Vær snill og anbefal at den store leder benåder oss.
Vi ville blitt evig takknemlige om vi kunne leve resten av livet
som statens lojale undersåtter.
Respektfullt og takknemlig, Arezoo Raisi."
-Utmerket. -Tror du vi har noen sjanse?
Jeg tror han vil anbefale deg. Vi må håpe.
Han vet at vi ikke ville gjort noe.
Han vet at hun er niesen min.
Han vet det.
Besøkstiden er over. Reis deg!
Vær sterk, Arezoo.
Stol på Gud.
3 620.
3 621.
3 622.
3 623.
3 624.
3 625.
3 626.
3 627.
3 628.
Yulia, Tamar er klar.
Ok. Sett henne over.
Sitt ned, Tamar.
Hallo, Tamar. Jeg er glad for å se deg hos oss igjen.
Ja.
For to måneder siden ble 15 piloter sendt for å ødelegge den iranske reaktoren.
De mislyktes dessverre.
Men takket være deg kom 14 av dem seg trygt hjem.
I dag har du sjansen til å redde den 15.
Milad Kahani vet ingenting?
Jeg vil ha ditt ord på at du får ut Milad og meg etter operasjonen, som vi sa.
Det var det du ble lovet.
Jeg vil høre deg si det.
Det vil skje om operasjonen lykkes.
Du får oss ut uansett.
Dette er en av de viktigste operasjonene i Israels historie.
Lykke til, Tamar.
SAMTALE AVSLUTTET
Hva er denne dritten? Si til Babak at jeg vil ha godsakene,
ikke den rottegiften de selger i veikryss.
Dette er prima saker. Det tar bare litt tid før den virker.
Ikke fortell meg at dette er prima saker.
Jeg mente ikke det.
Bare du ville sagt at dette er bra. Stikk herfra og slutt å kaste bort tiden min.
6 482.
6 483.
6 484.
-Vis meg hva du har. -Jeg er ved elektrofirmaets brannmur.
Jeg kjørte en exploit, men fiksa ikke bakdøra.
Kan du sende det til meg?
-Azizi. Det er Mehdi. -Skaffet du pengene?
Jeg jobber med det. Det vil bare ta litt lengre tid.
Du er ikke den eneste som venter på plassene.
Jeg vet ikke når vi får en ny sjanse til å få dere ut.
Jeg har en annen kjøper som tigger om dem.
Vær så snill. Jeg kommer. Jeg skal skaffe pengene.
Du må skynde deg.
Hva glor du på? Jeg går for å pisse.
Bortkastet tid.
General Mohammadis innsettelse
som kommandant for Revolusjonsgarden finner sted om en time.
Ingen er mer verdig enn general Mohammadi…
Jeg har fått nok av deg!
NORD-TEHERAN
Dette er avstengt område.
Dette er min fars hus. Jeg er generalens sønn.
Et øyeblikk, sir.
Generalens sønn vil kjøre inn.
Generalen har dratt til seremonien.
Vi har fått beskjed om at general Qasem Mohammadis bilkortesje
kommer til lederens kontor om noen minutter.
Etter ordre fra øverstkommanderende for Det iranske forsvar,
ble general Mohammadi kommandant for Revolusjonsgardens i forrige uke.
I dag blir han overrakt generalmajordistinksjoner
fra den strålende øverste leder.
Vi husker at…
…som leder for Revolusjonsgardens etterretningstjeneste,
avverget general Mohammadi det sionistiske regimets luftangrep mot…
Hallo, Ali! Jeg er glad du kom.
Står til, sjef?
Kaller du meg det fortsatt? Kom inn.
En israelsk pilot tatt til fange,
-og sionistregimet ble ydmyket. -Du ser på nyhetene?
På en måte. Med et halvt øye.
Hallo, fru Nahid. Står til?
Er du alene?
Ja, samme som alltid.
-Vil du ha noe å drikke? Te? -Ikke tenk på det.
-Jeg skal lage te. -Vi går til det andre rommet.
Hva er nytt om vår venn Azizi?
Ingenting?
Vi har holdt øye med boden i to dager.
Ingen tegn til duoen vår.
Jeg forstår det ikke.
Når var sist Azizi smuglet ut folk?
-Kanskje vi bør droppe det… -Her er det.
For omtrent en uke siden… så kilden min Milad.
Sjef…
Hva? Hvorfor ser du sånn på meg?
Jeg tror det er best om du lar det være.
Hvil deg.
Hvordan kan jeg hvile
når hun er der ute?
Det er over to måneder siden. Hun er neppe fortsatt i Iran.
Jeg er sikker på at de ikke har kommet seg ut.
Kanskje du har rett, men jeg kan ikke fortsette å arbeide i det skjulte.
Jeg har mye arbeid, andre mål å forfølge.
-Vær så god. -Takk.
-Takk, Nahid, kjære. -Takk.
Håper det smaker.
-Ser ut som hun føler seg bedre. -Nei, hun føler seg ikke bedre.
10 072.
10 073.
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
MOSSAD-HOVEDKVARTER I ISRAEL
10 079.
-Hva er situasjonen? -Vi venter på brannmur-bakdøren.
Iranerne har oppgradert sikkerheten.
Hvor hyppig er tellingen?
Tre til fem minutter.
Dette er det vi har ventet på.
General Mohammadi, som har tjent revolusjonen i så mange år,
mottar sine generalmajordistinksjoner fra revolusjonslederen.
Måtte Gud fortsette å hjelpe ham i hans tjeneste for landet
og den islamske nasjon, inshallah.
Få tak i Alfa.
Tamar, Glilot trenger et anslag.
Jeg vet ikke.
-Tamar! -La meg arbeide.
-Tamir, hvordan går det? -Hun har ikke stengt strømmen ennå.
12 990.
12 991.
-12 992. -Nei, kjære.
-12 993. -Slapp av. Jeg kommer snart.
12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
AKTIVT BRUDD
12 999.
13 000.
SENDER PAKKE
BRUDD
Hallo?
Pokker, strømbrudd igjen.
Generatoren virker i det minste.
Strømmen må være ute overalt.
Løp!
Vi må få ham på sykehuset.
-Kom igjen! -Ok.
Strømmen er ute i hele kvartalet.
-Alfa? -Dette er Alfa.
-Strømmen er ute. -Bra.
Dra, og vær forsiktig. Lykke til.
Mottatt.
Gjør dere klare.
Forsiktig!
Dra til Baqiyatallah sykehus.
Strømmen er ute der. Vi må dra til et annet.
Bare Baqiyatallah!
Det vil være en tabbe.
Innsatte skal til Baqiyatallah.
En sikret fløy er forberedt, og de væpnede styrkene er der.
Ta ham med til Ayandegan.
-Blodtrykket er 290 over 100. -Han dør. Og vi får skylden.
Sjåføren sier at strømmen er ute på Baqiyatallah.
Vet du noe om det?
Jeg forstår.
-De spør om vi er klare. -Ikke ennå.
Hør etter! Destinasjonen er endret til Ayandegan sykehus.
Jeg gjentar at den innsatte evakueres til Ayandegan sykehus.
-Ambulansen snur. -Send inn styrken.
Alfa, hører du meg?
Du kan sette i gang.
-Hallo. Milad, bror! -Hei, min bror.
-Hvordan har du det? -Kom inn.
Står til, Chica?
Kom inn, mann.
Hva er dette?
Alt var fint, bortsett fra Vahids tøv.
Drittsekk. Rike ungdommer er alltid trøbbel.
Dette er ditt.
Hva? Ventet du penger for det du ikke solgte også?
Jeg lover å selge det i morgen. Hvis du tar deg av den saken for meg i kveld…
Nei, det fungerer ikke sånn.
-Hei, du. -Hva?
Har du igjen noe av de bra sakene?
Ja. Men drittsekken Vahid betaler ikke,
og den jævelen får ikke så mye som lukte på det.
Vahid vil ha mye, og han sjekker ikke alle bagene.
Vi lar ham sjekke én bag med prima saker, og gir ham resten.
Hør her, smarting.
Tror du jeg ville lurt en gammel kunde sånn?
Tror du jeg er så dum? Gjør du det?
Jeg mente ikke noe med det.
Du skulle sett ansiktsuttrykket ditt.
Men det er en god idé. Ja.
Så du trenger penger?
Alle enheter til Ayandegan sykehus.
Ifølge Seph-kommunikasjoner er dusinvis av soldater på vei til sykehuset.
Hallo?
Ja.
Akkurat nå?
Hva?
Den israelske piloten kollapset i cellen. De frakter ham til Ayandegan.
Ayandegan? Hvorfor ikke Baqiyatallah?
Strømmen har gått der.
Ali,
det er dem.
Det er utvilsomt dem.
Tenk over det.
Strømmen går akkurat samtidig som piloten kollapser.
Hva er damas spesialitet?
Strømnettet.
Det er åpenbart. Dra til Ayandegan, fort.
Jeg vet at hun er der. Dra.
Ali, finn piloten.
-Ok. -Dra.
Alfa, pasient én er på vei.
Alfa, pasient to har kommet. På vei til inntak.
Takk, Hatef. Vi er klare i posisjon.
Få ham ut. Forsiktig.
Ser ut som hjerneblødning. Høyt blodtrykk og tap av bevissthet.
Ti på Glasgowskalaen. Blodtrykk 290 over 100.
Han fikk 20 ml hydralazin.
Ulik pupillstørrelse. Ta CT av hodet.
Ta ham. Få ham inn fort.
Ingen kan komme inn.
Du kan ikke gå inn. Det er farlig. Du kan se ham herfra.
Hva er i veien? Er den ødelagt?
Beklager.
-Hva er dette? Åpne den. -Sånn.
SKANNING
Nå!
LASTER OPP
Som jeg trodde, subduralt hematom.
Forbered en operasjonssal og et team for kraniotomi og innsetting av dren.
Jeg kommer med pasienten og opererer selv.
De tar ham med til operasjon.
Hvor er fangen?
-Han opereres. -Dere to, bli med meg.
Kom igjen.
Forbered ham raskt.
-Du må vente her. -Stopp!
Hva mener du? Trill ham inn på operasjonssalen.
Jeg sa stopp! Jeg gir ordrene her.
Vi må operere ham straks!
Da blir jeg med.
-Det kan du ikke. Det er sterilt der. -Han skal ikke inn uten meg.
Basert på CT-en må vi operere straks…
Hvilken CT?
Det er ikke ham.
På gulvet!
Hvor er CT-rommet?
Den gamle vestfløyen.
Dere to, bli med meg.
Varsle om at fangen har rømt. Følg meg dit.
-Alfa. -Stopp.
Du har innkommende. Gå til røntgen.
Venstre.
Sjekk utgangene. Få opp farta!
Klart.
Alfa, to til innkommende.
Stopp! Opp med hendene!
Jeg fant dem.
-Går det bra? -Ja.
Løp til de store dørene.
Nødutgangen nå!
Gå tilbake!
Jeg drar. Slett all overvåkningsfilm og følg planen.
GENERATORROM
I enden av gangen tar du til høyre.
-Er du sikker? -Ja.
Dekk venstresiden.
De løp den veien.
Opp med hendene!
Khosro, skyt henne!
-Vi må dra. -Vent.
Vi mangler en agent.
Alle til sør-utgangen.
Alle evakuerer, bortsett fra Hatef.
-Få dem ut. -Alfa leder, mottatt?
-Dere kan dra. -Hva med Hatef?
Alfa, er du døv? Dere må dra!
Kast den!
Kjør!
Faen ta dere!
Forbered på porten. Kjør.
Barak.
Vi er på vei hjem.
Jeg føler meg nærmere det iranske folk og…
Det har dukket opp flere oppgaver, og jeg må gå.
Hatef.
Har du gått deg bort i kaninhullet?
Ikke vær redd.
Hvem er du?
Hvem har sendt deg?
Felles venner.
Jeg vokter denne døren.
Rekk meg hånden.
Stol på meg.
Ta det området!
Følg gangen helt til enden. Selv om det ser ut som den ikke fører noe sted.
-Se etter et grønt lys. Der er det en dør. -Hvor vil den føre meg?
Dit du vil at den skal føre deg. Lykke til, Tamar.
Gå.
Alle besøkende må samle seg i lobbyen.
Jeg gjentar: Alle må…
Sykehus-ID!
Jeg har besøkspass. Her.
-Bli med meg. -La henne gå, er du snill.
Det er dr. Marjan Montazemi.
Hun er spesialist. Jeg inviterte henne.
Hør her. Jeg er sykehusdirektøren.
Dr. Montazemi er en av Irans beste psykoanalytikere.
-Jeg beklager, doktor. -Det er greit, kjære Kourosh. Jeg forstår.
Du kan gå.
-Hallo. Trenger du drosje? -Nei, takk.
Hatef!
Kom. Jeg kjører deg dit du vil.
Det er greit. Jeg vil bare ha så mye.
Si til Babak at det er siste gang han gjør dette mot meg.
Det skal jeg.
Hallo, velkommen! For en ære!
General Mohammadis sønn på treningsstudioet mitt på en dag som denne.
-Gratulerer. -Takk.
-Står til? Er du glad? -Veldig glad.
Kanskje vi bør dra.
Bilen er ikke klar ennå.
Spis. Vi har en lang reise foran oss.
Reis deg.
-Hva? -Ikke snakk. Rekk meg hendene.
-Min datter! -Mamma!
-Barnet mitt! -Hold avstand!
Hva gjør du her?
De ringte og sa at jeg kunne besøke deg.
Ringte de bare uten grunn?
Nei, det betyr at Mohammadi har anbefalt deg og pappa.
Jeg visste at de ville forstå at det ikke var vår skyld.
Det var min sionistiske horekusines skyld…
Nok, Razieh. Det er bak oss nå.
Jeg savner deg så, mamma.
Jeg også, kjære. Jeg også.
Medisinsk personell på stedet
meldte om store sikkerhetsstyrker
og lyden av skudd og eksplosjoner…
…som ble hørt i flere minutter.
Jeg var opptatt med andre pasienter…
Så kom Revolusjonsgarden, men…
Hei. Jeg er på markedet. Jeg har alle pengene.
Jeg har en overraskelse. Jeg skal betale Azizi, og vi drar i kveld.
Hva? I kveld? Hva snakker du om?
Milad, hør på meg. Ikke gå til Azizi. Det er farlig.
Jeg har forberedt alt.
Jeg står ved boden hans. Vi har ikke noe valg.
Jo, det har vi. Jeg har tatt meg av det. Stol på meg.
Hva snakker du om?
Hvem var det?
-Hvor er du? Hvorfor er du ikke hjemme? -Jeg forklarer senere. Bare dra hjem.
Jeg henter deg snart.
Gikk du tilbake til dem?
Vær så snill, stol på meg. Dra hjem.
Besøkstiden er over!
Si til pappa at jeg er glad i ham.
-Snart kan du si det selv. -Ingen fysisk kontakt! Kom.
Sendingen vår med general Qasem Mohammadis tale
som kommandant for Revolusjonsgarden
starter snart.
Fred og bønn være med profeten Mohammed og hans husholdning.
For to måneder siden
sendte det sionistiske regimet sine piloter mot vårt islamske hjemland…
Gi meg en oversettelse.
Og drepe titusener av uskyldige.
Ved Allahs nåde ble oppdraget en stor fiasko og et slag i ansiktet for Israel.
I dag har sionistene utført en ny terroraksjon på iransk jord.
Angrepet fant sted på et sykehus.
Dette er flere bevis på våre fienders djevelsk natur og onde intensjoner.
Revolusjonens store leder har uttalt at om sionistene gjør en feil,
blir Tel Aviv og Haifa utslettet fra jordens overflate.
-Hvor skal vi? -Ikke snakk. Gå videre.
Som regjeringens trofaste tjener lover jeg
at jeg vil gjøre alt, med Guds hjelp, han være priset,
for å sørge for at det lykkes.
-Gå! -Nei!
-Kom igjen! -Jeg bønnfaller dere!
-Gå. -Gå ut.
Før henne hit.
Still ham her.
-Gå! -Dariush!
Det sionistiske regimets spionnettverk
er nylig blitt eksponert og satt ut av spill.
Dette er forferdelig.
Skulle ønske vi kunne stoppe det.
Dets medlemmer er blitt domfelt og straffet.
Dette er forræderne. Det har de alltid vært, og vil de alltid være.
Tekst: Evy Hvidsten