SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR, INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,
HANYALAH KEBETULAN.
PENJARA EVIN, TEHRAN.
HOSPITAL AYANDEGAN, TEHRAN.
Hei!
Apa itu?
Ia bagus untuk awak.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Awak pergi mana? Saya telefon awak.
Saya pergi beli makanan untuk kita.
Awak patut kejutkan saya. Saya akan pergi beli makanan.
Saya dah nak gila.
Dah berhari-hari saya tak keluar.
Tiada sesiapa nampak saya.
Betul, tapi kita tak boleh ambil risiko begitu, okey?
Kita dah begitu hampir.
Dah dua bulan awak cakap begitu.
Bukan mudah nak dapatkan duit apabila bersembunyi seperti kita. Okey?
Awak ada cara lain untuk bawa kita keluar dari sini?
Tiada.
Tapi…
Janji dengan saya awak akan lebih berhati-hati hari ini.
Ya, sudah tentu. Saya sentiasa berhati-hati.
Okey.
Bayangkannya. Okey?
Tak lama lagi kita dalam perjalanan ke Vancouver. Hanya awak dan saya.
Semua pokok, tasik.
Kerja pengekodan mudah dan menyeronokkan. Pangsapuri kita sendiri.
Saya boleh uruskannya.
Saya tahu.
Okey.
Terima kasih.
Tolong jangan ke mana-mana.
Ke mana saya nak pergi?
- Helo. - Helo.
Siapa ini?
Kawan Babak. Saya jumpa awak beberapa hari lalu.
Awak sepatutnya jemput saya dan adik saya malam ini.
Tak. Awak masih belum bayar.
Ingat, saya tak bawa sesiapa merentasi sempadan secara percuma.
Faham? Awak perlu bayar.
Saya akan bayar awak dalam beberapa jam.
Saya akan memandu dan jumpa awak.
Awak akan terima duit itu selewat-lewatnya pada tengah hari.
- Awak di stesen, bukan? - Ya, saya sentiasa di sini.
- Terima kasih. - Baiklah.
Pergi beli dua cawan teh.
"VISI REVOLUSI:
JENERAL WIRA, KOMANDER PENGAWAL REVOLUSI"
"MUNGKIN DAPAT PENGAMPUNAN TIDAK LAMA LAGI
DARIPADA PEMIMPIN AGUNG REVOLUSI"
Tamar, dah sedia?
"Jeneral Mohammadi, kami merayu kebaikan awak.
Tolong cadangkan kepada pemimpin agung untuk beri pengampunan kepada kami.
Kami sangat bersyukur jika dapat jalani seluruh kehidupan
sebagai rakyat yang setia.
Dengan penuh hormat and bersyukur, Arezoo Raisi."
Bagus.
Awak rasa kami ada peluang?
Saya rasa dia akan cadangkan awak. Kita perlu berharap begitu.
Dia tahu kami tak buat apa-apa.
Dia tahu dia anak saudara saya.
Dia tahu.
Waktu melawat dah tamat. Bangun!
Kuatkan diri, Arezoo.
Percayakan Tuhan.
3,620.
3,621.
3,622.
3,623.
3,624.
3,625.
3,626.
3,627.
3,628.
Yulia, Tamar dah sedia.
Okey. Serahkan telefon kepada dia.
Duduk, Tamar.
Helo, Tamar. Saya gembira melihat awak bersama kami semula.
Baiklah.
Dua bulan lalu, 15 juruterbang dihantar sertai misi untuk musnahkan reaktor Iran.
Malangnya, misi itu gagal.
Tapi disebabkan awak, 14 daripada mereka pulang dengan selamat.
Hari ini, awak ada peluang untuk selamatkan juruterbang ke-15.
Milad Kahani tak tahu apa-apa?
Saya nak awak janji awak akan selamatkan saya dan Milad selepas operasi,
seperti yang kita dah persetujui.
Itu yang dijanjikan kepada awak, bukan?
Saya nak dengar awak katakannya.
Ia akan berlaku jika operasi ini berjaya.
Awak akan selamatkan kami sama ada ia berjaya atau tidak.
Ia salah satu operasi paling penting dalam sejarah Israel,
dan hanya itu saja yang saya fikirkan.
Semoga berjaya, Tamar.
PANGGILAN TAMAT
- Apa benda teruk ini? - Apa?
Beritahu Babak saya nak barang bagus,
bukan dadah teruk yang mereka jual di persimpangan.
Kualitinya yang terbaik, cuma ambil masa untuk beri kesan.
Tak perlu ajar saya tentang kualiti terbaik.
Bukan itu maksud saya.
Hanya awak yang cakap kualitinya bagus.
Ambil ini, pergi dan jangan buang masa saya.
6,482.
6,483.
6,484.
Boleh tunjuk apa yang awak jumpa?
Saya di tembok api elektronik syarikat.
Saya dah lancarkan gangguan, tapi tak dapat menggodam pintu belakang.
Boleh hantar pada saya?
En. Azizi, ini Mehdi.
Awak dah ada duit itu?
Saya sedang usahakannya. Ia akan ambil masa lebih lama, okey?
Bukan awak saja yang tunggu tempat itu.
Saya tak tahu bila lagi kami akan ada peluang untuk bawa awak keluar.
Saya ada pembeli lain yang merayu untuk tempat itu.
Jangan, tolonglah, saya akan ke sana. Saya akan dapatkan duit itu.
Lebih baik awak cepat.
Apa yang awak pandang? Saya nak buang air kecil di belakang.
Buang masa saja.
Pelantikan Jeneral Mohammadi
sebagai Komander Kor Pengawal Revolusi
akan dimulakan dalam masa satu jam.
Tiada yang lebih layak daripada Jeneral Mohammadi…
Saya dah bosan!
UTARA TEHRAN
Ini kawasan larangan!
Ini rumah ayah saya. Saya anak jeneral.
Sekejap, tuan.
Dia anak jeneral. Dia nak masuk.
Jeneral baru beredar untuk upacara. Awak terima?
Kami baru terima maklumat yang iringan Jeneral Qasem Mohammadi
akan tiba di pejabat pemimpin agung dalam masa beberapa minit.
Dengan dekri panglima besar Angkatan Tentera Iran,
Jeneral Mohammadi dilantik sebagai Komander Pengawal Revolusi minggu lalu.
Hari ini, dia akan menerima tanda kebesaran Mejar Jeneral
daripada Pemimpin Agung.
Kita semua ingat
sebagai Ketua Risikan Pengawal Revolusi,
Jeneral Mohammadi menggagalkan serangan udara rejim Zionis di negara kita…
Helo, Ali! Saya gembira awak datang.
Apa khabar, bos?
Awak masih gelar saya begitu?
Masuklah.
Seorang juruterbang Israel ditangkap semasa operasi itu,
- dan rejim Zionis dimalukan. - Awak tonton berita?
Lebih kurang. Tak fokus sepenuhnya.
Helo, Pn. Nahid. Apa khabar?
Awak sendirian?
Ya, sama seperti biasa.
Awak nak minum apa-apa? Teh? Minuman sejuk?
Jangan susahkan diri.
Saya akan buatkan teh.
Mari ke bilik lain.
Apa perkembangan terbaru tentang kawan kita Azizi?
Tiada apa-apa?
Dah dua hari kami mengintip stesennya.
Duo itu tak dikesan.
Saya tak faham.
Bila kali terakhir Azizi menyeludup keluar orang?
- Mungkin kita patut hentikannya… - Ini dia.
Kira-kira seminggu lalu… sumber saya nampak Milad.
Bos…
Apa? Kenapa pandang saya begitu?
Saya rasa lebih baik awak biarkan saja.
Berehatlah.
Bagaimana saya nak berehat
sedangkan dia masih di luar sana?
Dah lebih dua bulan.
Saya tak rasa dia masih ada di Iran.
Saya yakin mereka belum berjaya tinggalkan negara ini.
Mungkin awak betul, tuan,
tapi saya tak boleh terus bekerja secara rahsia.
Saya ada banyak kerja, sasaran lain untuk diekori.
- Silakan. - Terima kasih.
- Terima kasih, Nahid, sayang. - Terima kasih.
Nikmatinya.
Nampaknya dia semakin pulih.
Tak, dia bukannya semakin pulih.
10,072.
10,073.
10,074.
10,075.
10,076.
10,077.
10,078.
IBU PEJABAT MOSSAD, ISRAEL
10,079.
- Bagaimana? - Masih tunggu pintu belakang tembok api.
Kerajaan Iran tingkatkan keselamatan mereka.
Apakah julat masa dalam kiraannya?
Tiga hingga lima minit.
Inilah saat yang kita nantikan.
Jeneral Mohammadi, yang berkhidmat untuk revolusi selama bertahun-tahun,
menerima tanda kebesaran Mejar Jeneral
daripada Pemimpin Agung revolusi.
Semoga Tuhan terus membantunya dalam misi berkhidmat untuk kerajaan
dan jika diizinikan Tuhan, negara Islam.
Hubungi Alpha untuk saya.
Tamar, Glilot perlukan anggaran masa.
Saya tak tahu.
- Tamar! - Jangan ganggu saya bekerja.
Tamir, bagaimana?
Dia masih belum matikan kuasa di kawasan itu lagi.
12,990.
12,991.
- 12,992. - Tidak.
- 12,993. - Jangan risau. Saya jumpa awak nanti.
12,994.
12,995.
12,996.
12,997.
12,998.
AKTIF DICEROBOH
12,999.
13,000.
MENGELUARKAN PAKEJ
DICEROBOH
Helo?
Aduhai, bekalan elektrik terputus lagi!
Sekurang-kurangnya penjana berfungsi.
Pasti bekalan elektrik terputus di semua tempat.
Lari!
Kita perlu bawa dia ke hospital.
- Cepat! - Okey.
Bekalan elektrik disahkan dimatikan di seluruh tempat.
- Alpha? - Ini Alpha.
- Bekalan elektrik dah diputuskan. - Bagus.
Pergilah dan hati-hati. Semoga berjaya.
Terima.
Sedia, semua.
Hati-hati!
Pergi ke Hospital Baqiyatallah.
Bekalan elektrik tiada di sana. Kita perlu bawa dia ke hospital lain.
Hanya ke Baqiyatallah!
Dengar, ia kesilapan untuk bawa dia ke sana.
Banduan hanya dibawa ke Baqiyatallah.
Sayap lengkap keselamatan dah disediakan, dan pasukan keselamatan ada di sana.
Tolonglah, bawa dia ke Ayandegan.
Tekanan darahnya 290 bawah 100.
Dia sedang nazak. Kami yang akan disalahkan nanti.
Pemandu cakap bekalan elektrik di Baqiyatallah terputus.
Tahu apa-apa tentangnya?
Baiklah.
Puan, pasukan tanya jika kebenaran diberikan.
Belum lagi.
Perhatian semua pasukan!
Destinasi ditukar ke Hospital Ayandegan.
Saya ulang, banduan sedang dipindahkan ke Hospital Ayandegan.
Ambulans tukar laluan.
Hantar pasukan.
Alpha, terima?
Kamu boleh mulakan.
- Helo. Milad, kawan! - Hei, kawan.
- Apa khabar? - Masuklah.
Apa khabar, Chica?
Masuklah.
Apa ini?
Semuanya okey, kecuali Vahid yang mengarut.
Tak guna! Anak-anak orang kaya selalu menyusahkan.
Ini awak punya.
Apa? Awak harapkan duit untuk barang yang tak dijual dengan bagus?
Saya janji akan jual esok.
Jika awak uruskannya untuk saya malam ini…
Tak, bukan begitu caranya.
- Hei, kawan. - Apa?
Awak ada dadah bagus lagi?
Ya. Tapi Vahid yang tak guna itu takkan bayar,
dan saya takkan benarkan si tak guna itu menghidunya.
Vahid nak banyak, dan dia tak periksa semua beg.
Kita biarkan dia periksa satu beg dengan kualiti terbaik
dan masukkan yang teruk dalam beg selebihnya.
Dengar, lelaki bijak.
Awak fikir saya akan tipu klien lama seperti dia?
Awak fikir saya bodoh? Begitu?
Hei, saya tak maksudkan begitu.
Awak patut lihat rupa awak!
Tapi ia idea yang bagus. Betul.
Awak perlukan duit?
Semua unit ke Hospital Ayandegan.
Saya ulang: Semua unit ke Hospital Ayandegan.
Menurut komunikasi Seph,
berpuluh-puluh tentera pengawal revolusi menuju ke hospital.
Helo?
Ya.
Baru saja?
Apa?
Juruterbang Israel pengsan di selnya. Mereka bawa dia ke Ayandegan.
Ayandegan? Kenapa bukan Baqiyatallah?
Bekalan elektrik terputus di sana.
Ali,
itu kerja mereka.
Percayalah, itu mereka.
Fikirkannya.
Bekalan elektrik terputus semasa juruterbang pengsan.
Apa kepakaran wanita itu?
Grid bekalan elektrik.
Ia sangat jelas. Pergi ke Ayandegan, cepat.
Saya tahu dia di sana. Pergilah.
Ali, cari juruterbang itu.
- Okey. - Pergilah.
Alpha, pesakit satu dalam perjalanan.
Alpha, pesakit dua baru sampai. Dalam perjalanan ke dalam.
Terima kasih, Hatef. Kami dah sedia di kedudukan.
Keluarkan dia. Hati-hati.
Nampak seperti strok hemorhaj.
Tekanan darah tinggi, kejang, tak sedarkan diri.
Sepuluh pada skala Glasgow. Tekanan darah 290 bawah 100.
Dia diberikan 20cc hydralazine.
Saiz bola mata tak sama. Lakukan imbasan CT pada kepala!
Bawa dia. Bawa dia masuk segera.
Maaf, tiada sesiapa dibenarkan masuk.
Awak tak boleh masuk. Ia sangat berbahaya. Awak boleh lihat dia dari sini.
Kenapa? Ia rosak?
Maaf.
- Apa ini? Buka. - Itu dia.
PERKEMBANGAN IMBASAN
Sekarang!
PERKEMBANGAN MUAT NAIK
Seperti saya fikirkan, hematoma subdura.
Sediakan dewan bedah dan pasukan untuk kraniotomi dan masukkansaliran.
Saya akan ikut pesakit dan bedah dia sendiri.
Mereka bawa dia ke dewan bedah sekarang.
Di mana banduan itu?
- Dah dibawa ke dewan bedah. - Kamu berdua ikut saya.
Ayuh.
Sediakan dia segera.
- Berhenti. - Berhenti!
Apa maksud awak berhenti? Bawa dia ke dewan bedah, sekarang!
Saya cakap berhenti! Saya beri arahan sekarang.
Tuan, kami perlu bedah dia segera!
Saya akan masuk ikut dia.
Tak boleh. Ia persekitaran disteril. Awak baru datang dari luar.
Jika saya tak masuk, dia pun sama.
Berdasarkan imbasan CT, jika dia tak dibedah segera…
Imbasan CT apa?
Itu bukan dia.
Meniarap, semua!
Di mana bilik imbasan CT?
Sayap barat lama.
Kamu berdua ikut saya.
Maklumkan semua unit yang banduan larikan diri. Bawa saya ke sana.
- Alpha. - Berhenti.
Ada yang kejar kamu. Pergi ke bilik imbasan X.
Kiri.
Periksa laluan keluar. Cepat, bergerak sekarang!
Selamat.
Alpha, dua lagi datang.
Berhenti! Angkat tangan!
Saya dah jumpa mereka.
- Awak okey? - Ya.
Alpha, lari ke pintu besar.
Pintu kecemasan, sekarang!
Berundur!
Saya nak beredar.
Padam semua futej kamera keselamatan dan ikut rancangan.
BILIK PENJANA
Alpha, di hujung koridor, belok kiri menuju jalan keluar.
- Awak pasti? - Ya.
Jaga sebelah kiri.
Mereka ikut arah sana.
Angkat tangan!
Khosro, tembak dia!
- Kita perlu pergi. - Sekejap.
Seorang ejen tertinggal.
Semua pasukan ke jalan keluar selatan.
Semua orang ikut protokol pemindahan kecuali Hatef.
- Bawa mereka keluar. - Ketua Alpha, awak dengar?
- Kamu boleh beredar sekarang. - Bagaimana dengan Hatef?
Alpha, awak pekak? Saya suruh awak beredar!
Campak!
Jalan!
Tak guna!
Sedia untuk mengecas. Jalan.
Barak.
Kita akan pulang.
Saya rasa lebih dekat dengan orang awam dan kerajaan Iran…
Seperti kamu tahu, ada tugas perlu diselesaikan dan saya perlu beredar.
Hatef.
Awak keliru?
Jangan takut.
Siapa awak?
Siapa yang hantar awak?
Rakan bersama.
Saya jaga pintu ini. Ikut arah sana.
Hulurkan tangan awak.
Percayakan saya.
Pergi! Perhatikan kawasan itu!
Ikut lorong itu hingga ke hujung.
Walaupun ia nampak seperti tiada penghujung.
Cari lampu hijau. Akan ada pintu.
Tapi ia akan bawa saya ke mana?
Ke mana saja ia nak bawa awak.
Semoga berjaya, Tamar.
Pergilah.
Semua pengunjung diminta berkumpul di lobi.
Saya ulang: Semua pengunjung diminta…
Kad Pengenalan Hospital!
Saya ada pas pelawat. Ini dia.
- Ikut saya. - Tuan, tolong lepaskan dia.
Dia Dr. Marjan Montazemi.
Dia pakar. Dia datang atas jemputan saya.
Dengar, saya pengarah hospital.
Awak perlu tahu yang Dr. Montazemi salah seorang psikoanalisis terbaik Iran.
Maaf, doktor.
Jangan risau, Kourosh. Saya faham.
Awak boleh pergi.
- Helo. Perlukan teksi? - Tidak, terima kasih.
Hatef!
Naiklah. Saya akan bawa awak ke mana saja awak nak.
Dah cukup. Ini saja saya nak.
Beritahu Babak ini kali terakhir dia cuba menipu saya.
Baiklah.
Helo, selamat datang! Berbesar hati!
Anak Jeneral Mohammadi di gim saya dan pada hari begini. Hebat.
- Tahniah. - Terima kasih.
Huh? Apa khabar? Awak gembira?
Saya sangat gembira.
Mungkin kita patut beredar.
Kereta belum siap.
Makanlah. Perjalanan kita masih panjang.
Bangun.
- Apa? - Jangan bercakap. Hulurkan tangan.
- Anak mak! - Mak!
- Anak mak! - Jangan saling bersentuhan!
Apa kamu buat di sini?
Mereka telefon dan cakap saya boleh datang melawat.
Mereka sengaja telefon?
Tak, ia bermaksud Mohammadi mencadangkan mak dan ayah.
Saya dah agak semuanya akan selesai.
Saya tahu mereka faham ia bukan salah kita.
Ia sebab perempuan murah Zionis itu. Salah sepupu Zionis tak guna itu…
Sudahlah, Razieh. Lupakan saja.
Saya sangat rindukan mak.
Mak pun sama, sayang. Mak pun rindu.
Pasukan peribadi di lokasi
melaporkan kehadiran pasukan keselamatan yang ramai
serta bunyi tembakan dan letupan
didengari selama beberapa minit.
Sebenarnya, saya sedang sibuk merawat seorang pesakit…
Kemudian Tentera Pengawal Revolusi tiba, tapi…
Hei. Saya di pasar. Saya dah ada duit itu.
Saya ada kejutan.
Saya akan bayar Azizi, dan kita akan keluar dari sini malam ini.
Apa? Malam ini? Apa maksud awak?
Milad, dengan cakap saya. Jangan jumpa Azizi. Ia berbahaya.
Sayang, saya dah sediakan semuanya.
Okey? Saya di stesennya. Kita tiada pilihan.
Kita ada pilihan. Saya dah uruskan. Percayalah.
Apa maksud awak?
Siapa itu?
Tamar, awak di mana? Kenapa awak bukan di rumah?
Saya akan jelaskan nanti. Balik sekarang.
Saya akan ke sana dan jemput awak.
Tamar, awak sertai mereka semula?
Tolonglah, percayakan saya. Balik rumah.
Waktu melawat dah tamat!
Beritahu ayah saya sayang ayah.
- Kamu boleh beritahu sendiri nanti. - Tak boleh bersentuhan! Ikut saya.
Siaran langsung ucapan Jeneral Qasem Mohammadi
sebagai Komander Pengawal Revolusi
akan bermula sekejap lagi.
Selawat dan salam untuk Nabi Muhammad dan keluarganya.
Dua bulan lalu,
rejim Zionis menghantar juruterbangnya menuju negara Islam kita…
Dapatkan terjemahannya.
Serta membunuh berpuluh ribu orang tak berdosa.
Dengan rahmat Tuhan,
misi itu gagal dan memalukan Israel.
Hari ini, Zionis melancarkan satu lagi serangan pengganas di tanah Iran.
Serangan itu berlaku di hospital.
Ini satu lagi bukti sifat syaitan musuh kita dan niat jahat mereka.
Pemimpin Agung revolusi pernah berkata jika Zionis buat silap,
Tel Aviv dan Haifa akan hilang dari muka bumi ini.
- Kita nak ke mana? - Jangan bercakap. Jalan saja.
Sebagai hamba yang setia kepada kerajaan, saya berikrar
dengan bantuan Tuhan, saya akan buat apa saja,
untuk pastikan usaha itu akan membuahkan hasil nanti.
- Jalan! - Tidak!
- Masuk! - Saya merayu!
- Bergerak. - Keluar.
Bawa dia ke sini.
Bawa dia berdiri di sana.
- Bergerak! - Dariush!
Saya perlu tambah yang rangkaian perisik rejim Zionis
telah didedahkan dan dihalang baru-baru ini.
Ini teruk.
Saya harap kita boleh hentikannya.
Ahli-ahlinya telah didakwa dan dihukum dengan sewajarnya.
Mereka ialah pengkhianat. Pernah dan akan sentiasa khianat.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid