VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI YRA IŠGALVOTI.
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.
EVINO KALĖJIMAS, TEHERANAS
AJENDEGANO LIGONINĖ, TEHERANAS
Ei!
Kas čia?
Tau palengvės.
Vienas.
Du.
Trys.
Keturi.
Penki.
Šeši.
Septyni.
Aštuoni.
Devyni.
Dešimt.
Vienuolika.
Dvylika.
Kur buvai? Aš skambinau.
Išėjau nupirkti maisto.
Reikėjo mane pažadinti. Būčiau nuėjęs.
Aš krausčiausi iš proto.
Jau kelias dienas sėdžiu tarp keturių sienų.
Niekas manęs nematė.
Taip, bet negalim taip rizikuoti, girdi?
Mums nedaug beliko.
Jau du mėnesius tai kartoji.
Nėra lengva gaut pinigų, kai esam tokie ieškomi. Aišku?
Ar žinai kitą būdą, kaip mums iš čia ištrūkti?
Ne.
Bet...
Pažadėk man, kad šiandien būsi itin atsargus.
Taip, žinoma. Kaip visada.
Gerai.
Įsivaizduok. Girdi?
Greit mes jau skrisime į Vankuverį. Tik tu ir aš.
Medžiai, ežerai.
Paprastas ir lengvas darbas IT srityje. Atskiras butas.
Aš pasirūpinsiu.
Žinau.
Gerai.
Ačiū.
Prašau tavęs, neik niekur.
Ir kur aš eičiau?
- Alio. - Sveiki.
Kas čia?
Babako draugas. Mes buvome susitikę prieš kelias dienas.
Šįvakar turėjote paimti mane su seserimi.
Ne, mielasis. Tu nesumokėjai.
Aš nemokamai nevedu žmonių per sieną.
Supratai? Privalai mokėti.
Sumokėsiu jums po kelių valandų.
Atvažiuosiu pas jus.
Gausite pinigus ne vėliau vidurdienio.
- Jūs prie to kiosko? - Taip, visada čia.
- Ačiū. - Nėr už ką.
Vaikine, padaryk du arbatos.
„REVOLIUCIJOS VIZIJA:
GENEROLAS DIDVYRIS, REVOLIUCIJOS GVARDIJOS VADAS“
„GALI SULAUKTI AMNESTIJOS
IŠ DIDŽIOJO REVOLIUCIJOS VADO“
Tamar, pasiruošusi?
„Generole Mohamadi, maldaujame jūsų pasigailėjimo.
Prašome rekomenduoti aukščiausiajam vadui pasigailėti mūsų.
Būtume jums amžinai dėkingi, galėdami likusį gyvenimą
nugyventi kaip ištikimi šios šalies pavaldiniai.
Su pagarba ir dėkingumu, Arezu Raisi.“
Puiku.
Manote, yra vilties?
Manau, kad jis jus rekomenduos. Reikia tikėtis.
Jis žino, kad nieko blogo nebūtume darę.
Jis žino, kad ji - mano dukterėčia.
Jis juk žino.
Lankymo laikas baigtas. Stot!
Būkite stipri, Arezu.
Tikėkite Dievu.
3 620.
3 621.
3 622.
3 623.
3 624.
3 625.
3 626.
3 627.
3 628.
Julija, Tamar pasiruošusi.
Gerai. Junkite ją.
Sėskis, Tamar.
Labas, Tamar. Džiugu, kad tu vėl su mumis.
Taip.
Prieš du mėnesius išsiuntėme 15 lakūnų subombarduoti Irano reaktorių.
Deja, misija žlugo.
Bet tavo dėka 14 lakūnų saugiai grįžo namo.
Šiandien turi šansą išgelbėti penkioliktąjį.
Miladas Kahanis nieko apie tai nežino?
Pažadėkite, jog po operacijos išvešite iš čia mane su Miladu,
kaip buvo sutarta.
Juk tai tau buvo pažadėta.
Noriu, kad pasakytumėte tai.
Mes tai padarysime, jei operacija pavyks.
Jūs išvešite mus, pavykus ar nepavykus operacijai.
Ši operacija - viena svarbiausių Izraelio istorijoje,
ir galiu galvoti tik apie tai.
Sėkmės, Tamar.
SKAMBUTIS BAIGTAS
- Kas čia per šūdas? - Ką?
Sakyk Babakui, kad noriu kokybiško produkto,
o ne tų žiurknuodžių, kokius pardavinėja sankryžose.
Žmogau, čia - aukščiausia rūšis, tik suveikia ne iškart.
Neaiškink man apie aukščiausią rūšį.
Aš ne apie tai.
Tu - vienintelis, manantis, kad jis - geras.
Pasiimk tai, nešdinkis ir negaišink manęs.
6 482.
6 483.
6 484.
Galite parodyti, ką turite?
Mėginu įveikti elektroninės įmonės ugniasienę.
Atlikau spragų paiešką, bet slaptas įėjimas nesuveikė.
Gali persiųst man?
Pone Azizi, čia Mehdis.
Gavai pinigus?
Stengiuosi. Užtruksiu ilgiau.
Ne tu vienas lauki tų vietų, širduk.
Nežinau, kada dar pasitaikys proga jus išvežti.
Manęs maldauja kitas pirkėjas.
Ne, prašau, aš ateisiu. Atnešiu pinigus.
Tai paskubėk, vaikine.
Ko spoksai? Einu už kampo nusičiurkšti.
Laiko švaistymas.
Už valandos prasidės
generolo Mohamadžio inauguracija į Revoliucijos gvardijos
vado postą.
Už generolą Mohamadį vertesnių nėra...
Nusibodo!
TEHERANO ŠIAURINĖ DALIS
Čia ribojamas patekimas!
Čia - mano tėvo namas. Aš - generolo sūnus.
Minutę, pone.
Generolo sūnus. Nori įvažiuoti.
Generolas išvyko į ceremoniją. Kaip girdite?
Ką tik gavome informaciją, jog generolo Kasemo Mohamadžio kolona
atvyks į vadovybės būstinę už kelių minučių.
Prieš savaitę Irano ginkluotųjų pajėgų vado dekretu
generolas Mohamadis buvo paskirtas Revoliucijos gvardijos vadu.
Šiandien aukščiausiasis vadas
įteiks jam valdžios ženklus.
Visi prisimename,
kaip vadovaudamas Revoliucijos gvardijos žvalgybai,
generolas Mohamadis sukliudė sionistų režimo oro išpuolį...
Sveikas, Ali! Džiaugiuosi, kad atėjai.
Kaip jūs, bose?
Vis dar vadini mane bosu?
Užeik.
Operacijos metu sulaikytas Izraelio lakūnas,
- o sionistų režimas gėdingai pralaimėjo. - Žiūrite žinias?
Truputį. Akies krašteliu.
Laba diena, ponia Nahid. Kaip jaučiatės?
Ar tu - vienas?
Taip, kaip visada.
Norėtum ko atsigerti? Arbatos? Ko nors šalto?
Nesivarginkite.
Išvirsiu arbatos.
Eime į kitą kambarį.
Kas naujo girdėt apie mūsų draugą Azizį?
Nieko?
Jau dvi dienas seku jo kioską.
Mūsų dueto - nė ženklo.
Nesuprantu.
Kada paskutinį kartą Azizis išvežė žmones?
- Gal liaukimės... - Štai.
Prieš savaitę mano žmogus matė Miladą.
Bose...
Kas? Ko taip žiūri į mane?
Manau, jums geriau būtų palikti šį reikalą ramybėje.
Pailsėkite.
Kaip galiu ilsėtis,
kai žinau, jog ji - laisvėje?
Praėjo jau du mėnesiai.
Nemanau, kad ji dar Irane.
Jie liko šalyje, aš neabejoju.
Pone, gal jūs ir teisus,
bet aš negaliu slapčia dirbti.
Aš turiu daug darbo ir daug ką sekti.
- Prašom. - Ačiū.
- Ačiū, Nadin, mieloji. - Dėkoju.
Skanaus.
Ji, regis, jaučiasi geriau.
Ne, jai ne geriau.
10 072.
10 073.
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
MOSADO BŪSTINĖ, IZRAELIS
10 079.
- Kokia padėtis? - Laukiam, kol bus įveikta ugniasienė.
Iraniečiai sustiprino apsaugą.
Kiek laiko tai gali trukti?
Nuo trijų iki penkių minučių.
Šios akimirkos visi laukėme.
Generolas Mohamadis, daug metų tarnavęs revoliucijai,
priima valdžios ženklus
iš didžiojo revoliucijos vado rankų.
Tepadeda jam Dievas ir toliau tarnauti vyriausybei,
islamo tautai, Alaho valia.
Sujunkite mane su Alfa.
Tamar, Glilot klausia, kada.
Nežinau.
- Tamar! - Netrukdyk man.
Tamirai, kaip sekasi?
Ji dar neatjungė elektros toje teritorijoje.
12 990.
12 991.
- 12 992. - Ne, sakau.
- 12 993. - Nesijaudink. Aš greit atvažiuosiu.
12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
12 999.
13 000.
PAŽEISTA
Alio?
Po šimts, vėl elektra dingo.
Bent jau generatorius veikia.
Greičiausiai dingo visur.
Bėgte!
Jį reikia gabenti į ligoninę.
- Greičiau! - Gerai.
Elektra dingo visame kvartale.
- Alfa? - Alfa klauso.
- Elektros nėra. - Puiku.
Pirmyn ir sėkmės.
Supratau.
Bičiuliai, ruošiamės.
Atsargiai!
Važiuok į Bakijatalos ligoninę.
Ten irgi elektros nebus. Reikia jį vežti kitur.
Tik į Bakijatalą!
Sakau jums, ten jį vežti - klaida.
Kaliniai vežami tik į Bakijatalą.
Paruoštas saugomas sparnas, ten - apsaugos pajėgos.
Nagi, vežk jį į Ajandeganą.
Jo spaudimas - 290/100.
Jis miršta. Mus paskui apkaltins.
Vairuotojas sako, kad Bakijataloje nėra elektros.
Žinote ką nors apie tai?
Supratau.
Ponia, pajėgos klausia, ar jau.
Dar ne.
Visų pajėgų dėmesiui!
Maršrutas keičiamas. Važiuokite į Ajandegano ligoninę.
Kartoju, kalinys evakuojamas į Ajandegano ligoninę.
Greitoji sukasi.
Siųskite pajėgas.
Alfa, kaip girdite?
Jums leidžiama judėti.
- Labas. Miladai, brolau! - Labas, brolau.
- Sveikas. - Užeik.
Sveika, Čika.
Užeik, žmogau.
Kas čia?
Viskas ėjosi gerai, išskyrus pas Vahidą.
Niekšas. Su tais turčiais nuolat bėdos.
Čia - tavo.
Ką? Tikėjaisi gauti ir už tai, ko nepardavei?
Pažadėjau, kad ryt parduosiu.
Jei padarytum man paslaugą šįvakar...
Ne, taip nieko nebus.
- Ei, žmogau. - Ko?
Ar dar turi tų kokybiškų miltelių?
Turiu, bet Vahidas juk nemoka,
o tam niekšui neleisiu jų nė pauostyt.
Vahidas nori daug, visų maišelių jis netikrins.
Duosim jam patikrint maišelį gerų,
o jis sumokės už visus.
Klausyk, gudruoli.
Negi manai, kad apgaudinėsiu savo seną klientą?
Manai, jog aš toks kvailas? Ką?
Nieko aš nemanau.
Būtum matęs savo išraišką!
Nebloga idėja. Taip.
Tau reikia pinigų?
Visiems ekipažams - į Ajandegano ligoninę.
Kartoju. Visiems ekipažams vykti į Ajandegano ligoninę.
Anot SEPH ryšio sistemos,
kelios dešimtys sargybinių juda ligoninės link.
Alio?
Taip.
Dabar?
Kas?
Izraelio lakūnas nualpo savo kameroje. Jį veža į Ajandeganą.
Ajandeganą? Ne į Bakijatalą?
Ten dingo elektra.
Ali,
tai - jie.
Tai neabejotinai jie.
Pagalvok.
Elektra dingsta, kai lakūnas nualpsta.
Kokia tos moters specializacija?
Elektros jėgainės.
Tai - akivaizdu. Greičiau važiuok į Ajandeganą.
Žinau, ji - ten. Važiuok.
Ali, surask lakūną.
- Gerai. - Greičiau.
Alfa, ligonis jau vežamas.
Alfa, atvyko antras ligonis. Tuoj jį priims.
Ačiū, Hatef. Mes - savo pozicijose.
Traukite jį. Atsargiai.
Panašu į hemoraginį insultą.
Aukštas kraujospūdis, traukuliai, sąmonės praradimas.
Pagal Glasgo skalę - dešimtukas. Kraujospūdis 90/100.
Jam suleista 20 ml hidralazino.
Vyzdžiai - skirtingo dydžio. Į tomografiją!
Greičiau jį vežkite.
Atleiskite, čia niekas negali įeiti.
Jums negalima. Ten - pavojinga. Galite stebėti jį iš čia.
Kas? Sugedo?
Atleiskite.
- Kas tai? Atidarykite. - Prašom.
SKENUOJAMA
Dabar!
KRAUNAMA
Kaip ir maniau, subdurinė hematoma.
Ruoškite operacinę kraniotomijai ir drenavimui.
Aš pats operuosiu.
Jie veža jį į operacinę.
Kur kalinys?
- Jį išvežė į operacinę. - Jūs abu, su manim.
Eime.
Greičiau jį ruoškite.
- Jums teks palaukti čia. - Stokit!
Ką reiškia, stokit? Greičiau jį į operacinę!
Pasakiau, stokit! Aš čia vadovausiu.
Pone, jį reikia skubiai operuoti!
Tada aš - kartu.
Jums ten negalima. Ten - sterili aplinka. Jūs ką tik iš gatvės.
Be manęs, nevažiuos ir jis.
Tomografija parodė, jei neoperuosime jo dabar pat...
Kokia tomografija?
Čia - ne jis.
Visiems - ant grindų!
Kur tomografijos patalpa?
Senajame vakariniame sparne.
Jūs abu, su manim.
Praneškite, kad kalinys pabėgo. Vesk mane ten.
- Alfa. - Stok.
Jus vejasi. Važiuokite į rentgeno kabinetą.
Į kairę.
Tikrinkite išėjimus. Greičiau!
Švaru.
Alfa, artėja dar du.
Stokit! Rankas aukštyn!
Aš juos radau.
- Kaip tu? - Gyvas.
Alfa, bėkite didelių durų link.
Greitosios pagalbos durys, greičiau!
Atgal!
Aš bėgu.
Ištrink visą apsaugos kamerų medžiagą ir veik pagal planą.
GENERATORIUS
Alfa, koridoriaus gale sukit į dešinę ir eikite išėjimo link.
- Ar tikrai? - Tikrai.
Tikrink kairę.
Nuėjo ten.
Rankas aukštyn!
Kosro, šauk į ją!
- Turim važiuot. - Palauk.
Laukiam dar vieno agento.
Visos pajėgos - prie pietinio išėjimo.
Visi vykdo evakuacijos protokolą, išskyrus Hatef.
- Išveskite juos. - Alfa vade, kaip girdite?
- Galite važiuoti. - O kaip Hatef?
Alfa, jūs kurčias? Liepiau važiuoti!
Mesk!
Greičiau!
Prakeikimas!
Pasiruošt. Pirmyn.
Barakai.
Važiuojam namo.
Jaučiuosi dar artimesnis Irano tautai ir vyriausybei…
Kaip matote, darbas nelaukia, turiu eiti.
Hatef.
Pasiklydai triušio oloje?
Nebijok.
Kas tu?
Kas tave siuntė?
Mūsų draugai.
Aš lieku čia, jūs eikite ten.
Duok ranką.
Pasitikėk manim.
Eik! Apžiūrėk ten viską!
Eik šiuo koridoriumi iki pat galo.
Net jei atrodys, kad jis niekur neveda.
Ieškok žalios švieselės. Ten bus durys.
Bet kur aš išeisiu?
Ten, kur norėjai.
Sėkmės, Tamar.
Eik.
Visų lankytojų prašome rinktis vestibiulyje.
Kartoju. Visų lankytojų prašome...
Jūsų ligoninės leidimą!
Turiu lankytojo leidimą. Prašom.
- Eime su manim. - Pone, paleiskite ją, prašau.
Tai - daktarė Maržan Montazemi.
Ji čia atvyko mano kvietimu.
Pone, aš - šios ligoninės vadovas.
Sakau jums, dr. Montazemi yra viena geriausių Irano psichoanalitikų.
Atleiskite, daktare.
Viskas gerai, brangus Kurošai. Aš viską suprantu.
Eikite.
- Alio? Reikia taksi? - Ne, ačiū.
Hatef!
Sėsk. Nuvešiu, kur tik norėsi.
Gerai. Norėjau tik tiek.
Ir perduok Babakui, kad daugiau savęs apgaudinėti neleisiu.
Perduosiu.
Labas! Kokia garbė!
Generolo Mohamadžio sūnus - mano sporto klube tokią dieną. Geras.
- Sveikinu. - Ačiū.
Kas naujo? Ar viskuo patenkintas?
Labai patenkintas.
Gal metas važiuot iš čia?
Mašina neparuošta.
Valgyk. Mūsų laukia ilgas kelias.
Atsistok.
- Kas? - Nekalbėk. Duokš rankas.
- Dukra! - Mama!
- Mano vaikeli! - Nesiartinti!
Ką tu čia veiki?
Man paskambino ir pasakė, kad galiu ateit tavęs aplankyti.
Tiesiog paskambino?
Ne, tai reiškia, kad Mohamadis suteikė rekomendaciją tau su tėčiu.
Žinojau, kad viskas susitvarkys.
Žinojau, kad jie supras, jog jūs nekalti.
Tai tos mano pusseserės sionistų kekšės kaltė...
Pakaks, Razija. Kas buvo, buvo.
Aš labai tavęs pasiilgau, mama.
Aš tavęs irgi, dukrele. Labai.
Pasak įvykio vietoje buvusių medikų,
ligoninėje matėsi daug kareivių
ir girdėjosi šūviai bei sprogimai,
kurie truko kelias minutes.
Aš gydžiau ligonį...
Staiga įsiveržė Revoliucijos gvardiečiai, bet...
Labas. Aš - turguj. Pinigus turiu.
Turiu tau staigmeną.
Aš sumokėsiu Aziziui, kad mus šįvakar iš čia išvežtų.
Ką? Šįvakar? Ką čia kalbi?
Miladai, paklausyk. Neik pas Azizį. Tai pavojinga.
Mano meile, aš pasirengęs viskam.
Girdi? Aš - prie jo kiosko. Kitos išeities neturime.
Taip, turime. Turime. Aš tuo pasirūpinau. Pasitikėk manim.
Apie ką tu?
Kas ten?
Tamar, kur tu? Kodėl tu ne namie?
Aš tau vėliau paaiškinsiu. Tik eik namo.
Aš greit ateisiu tavęs paimti.
Tamar, tu grįžai pas juos?
Prašau, pasitikėk manimi. Eik namo.
Lankymo laikas baigtas!
Perduok tėčiui, kad myliu jį.
- Greit pati galėsi tai jam pasakyti. - Jokio fizinio kontakto! Eik su manim.
Netrukus tiesiogiai transliuosime
naujojo Revoliucijos gvardijos vado generolo Kasemo Mohamadžio
kalbą.
Ramybė bei malda telanko pranašą Mohamedą ir jo namus.
Prieš du mėnesius
sionistinis režimas pasiuntė lėktuvus į mūsų islamo tėvynę...
Įjunkit man vertimą.
Kad pražudytų dešimtis tūkstančių nekaltų žmonių.
Bet Alaho malone,
ši misija žlugo, užtraukdama Izraeliui gėdą.
Šiandien sionistai įvykdė dar vieną teroro aktą Irano žemėje.
Buvo užpulta ligoninė.
Tai rodo šėtoniškus mūsų priešo ketinimus.
Didžiojo Revoliucijos vado teigimu, jei sionistai padarys klaidą,
Tel Avivas bei Haifa bus nušluoti nuo žemės paviršiaus.
- Kur mes einame? - Nekalbėk. Eik.
Kaip ištikimas mūsų vyriausybės tarnas,
prisiekiu, jog padarysiu viską, kad su Dievo pagalba
įvykdyčiau kuo greičiau šį pažadą.
- Judinkis! - Ne!
- Eik! - Maldauju!
- Judinkis. - Eik.
Vesk ją čia.
Jis tegu stoja čia.
- Judinkis! - Dariušai!
Turiu pridurti, jog neseniai buvo atskleistas
sionistinio režimo šnipų tinklas.
Siaubas.
Gaila, kad nepavyko sustabdyti.
Jo nariai buvo pelnytai nubausti.
Tai - išdavikų veislė. Tokia buvo, tokia ir liko.
Išvertė Egidija Namavičė