VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -
IR TIKAI SAKRITĪBA.
EVINAS CIETUMS, TEHERĀNA
AJANDEGANA SLIMNĪCA, TEHERĀNA
Ei!
Kas tas ir?
Tas jums palīdzēs.
Viens.
Divi.
Trīs.
Četri.
Pieci.
Seši.
Septiņi.
Astoņi.
Deviņi.
Desmit.
Vienpadsmit.
Divpadsmit.
Kur tu biji? Es zvanīju.
Aizgāju dabūt ko ēdamu.
Vajadzēja mani pamodināt. Es būtu aizgājis.
Es jūdzos nost.
Neesmu bijusi ārā dienām ilgi.
Neviens mani neredzēja.
Jā, bet mēs nevaram tā riskēt.
Mēs jau esam tik tuvu.
Tu to saki jau divus mēnešus.
Nav viegli dabūt naudu, ja tā tiekam uzmanīti. Skaidrs?
Vai zini citu veidu, kā tikt no šejienes prom?
Nē.
Bet…
Apsoli, ka šodien būsi īpaši uzmanīgs.
Jā, protams. Kā vienmēr.
Labi.
Tikai iedomājies, ja?
Drīz mēs būsim ceļā uz Vankūveru. Tikai tu un es.
Un koki, ezeri.
Jauki, viegli programmēšanas darbi. Savs dzīvoklis.
Es to varu.
Es zinu.
Labi.
Paldies.
Lūdzu, nekur neej!
Kur lai es ietu?
-Hallo! -Hallo!
Kas runā?
Babaka draugs. Biju pie jums pirms dažām dienām.
Jums šovakar mūs ar māsu jāsavāc.
Nē, mīļais. Tu vēl neesi samaksājis.
Liec aiz auss - es nevienu nevedu pāri par brīvu.
Skaidrs? Tev jāsamaksā.
Pēc dažām stundām samaksāšu.
Izmetīšu loku un tad braukšu pie jums.
Dabūsiet naudu ne vēlāk kā pusdienlaikā.
-Jūs esat pie kioska? -Jā, es vienmēr esmu te.
-Paldies. -Nav, par ko.
Puika, ej atnes divas tases tējas!
"REVOLŪCIJAS VĪZIJA:
VARONĪGS ĢENERĀLIS, REVOLUCIONĀRĀS GVARDES KOMANDIERIS"
"VIŅUS DRĪZ VARĒTU APŽĒLOT
VARENAIS REVOLŪCIJAS VADONIS"
Tamāra, esi gatava?
"Ģenerāli Mohammadi, mēs lūdzam jūs izrādīt mums laipnību.
Lūdzu, iesakiet, lai augstākais vadonis mums piedod.
Mēs būtu mūžam pateicīgi, ja atlikušo dzīvi varētu nodzīvot
kā uzticīgi šīs valsts pavalstnieki.
Ar cieņu un pateicību - Arezo Raisi."
Lieliski.
Domājat - mums ir izredzes?
Domāju, ka viņš jūs ieteiks. Mums jācer.
Viņš zina, ka mēs neko nebūtu darījuši.
Viņš zina, ka viņa ir mana māsasmeita.
Viņš zina.
Apmeklējuma laiks beidzies. Celieties!
Esiet stipra, Arezo!
Paļaujieties uz Dievu!
3620.
3621.
3622.
3623.
3624.
3625.
3626.
3627.
3628.
Jūlij, Tamāra ir gatava.
Labi. Lūdzu, savieno ar viņu!
Apsēdies, Tamāra!
Sveika, Tamāra! Priecājos, ka atkal esi pie mums.
Jā.
Pirms diviem mēnešiem 15 piloti tika nosūtīti iznīcināt Irānas reaktoru.
Diemžēl operācija neizdevās.
Bet, pateicoties tev, 14 no viņiem atgriezās mājās.
Šodien tev ir iespēja izglābt piecpadsmito.
Milads Kahani neko nezina?
Apsoliet, ka pēc šīs operācijas mūs ar Miladu izvedīsiet,
kā vienojāmies.
To taču tev apsolīja, vai ne?
Gribu dzirdēt, ka to pasakāt.
Tā notiks, ja operācija būs sekmīga.
Izvedīsiet arī tad, ja tā nebūs sekmīga.
Šī ir viena no svarīgākajām operācijām Izraēlas vēsturē,
un manas domas ir pievērstas tikai tai.
Lai veicas, Tamāra!
ZVANS BEIDZIES
-Kas tas par mēslu? -Ko?
Pasaki Babakam, ka gribu labo mantu, nevis to žurku indi, ko tirgo krustojumos.
Vecīt, šis ir pirmšķirīgs mēsls, tikai lēni iedarbojas.
Tu man mācīsi, kāds ir pirmšķirīgs mēsls?
Es tā nebiju domājis.
Tu esi vienīgais, kas šo sauktu par labu.
Ņem, vācies prom un netērē manu laiku!
6482.
6483.
6484.
Vari parādīt, kas tev ir?
Esmu pie elektrokompānijas ugunsmūra.
Palaidu ekspluatējumu, bet lūku neatradu.
Vari to atsūtīt man?
Azizī kungs, te Mehdī.
Vai naudu dabūji?
Es pie tā strādāju. Vajadzēs mazliet vairāk laika.
Mīļais, ne tu vienīgais gaidi uz šīm vietām.
Nezinu, kad būs nākamā iespēja dabūt tevi laukā.
Man te ir vēl viens pircējs, kurš pēc tām lūdzas.
Nē, lūdzu! Es būšu. Es naudu dabūšu.
Labāk pasteidzies, puika!
Ko tu lūri? Ieiešu pagalmā pačurāt.
Laika izšķiešana!
Ģenerāļa Mohammadi iecelšana
par Revolucionārās gvardes korpusa komandieri
sāksies pēc stundas.
Neviens to nav pelnījis vairāk kā ģenerālis Mohammadi…
Piegriezies!
TEHERĀNAS ZIEMEĻU DAĻA
Te ir aizliegtā zona!
Tā ir mana tēva māja. Esmu ģenerāļa dēls.
Acumirkli, kungs.
Te ir ģenerāļa dēls. Grib iebraukt.
Ģenerālis tikko devās uz ceremoniju. Saprati?
Tikko saņēmām ziņu, ka ģenerāļa Kasema Mohammadi kortežs
ieradīsies vadoņa birojā pēc dažām minūtēm.
Pirms nedēļas ar Irānas Bruņoto spēku virspavēlnieka pavēli
ģenerālis Mohammadi tika iecelts par Revolucionārās gvardes komandieri.
Šodien izcilais augstākais vadonis
pasniegs viņam ģenerālmajora zīmotnes.
Mēs visi atceramies,
ka, būdams Revolucionārās gvardes izlūkošanas vadītājs,
ģenerālis Mohammadi izjauca cionistu režīma aviācijas uzbrukumu mūsu dzimtenei…
Sveiks, Alī! Priecājos, ka atnāci.
Kā klājas, bos?
Tu joprojām mani tā sauc?
Ienāc!
Operācijas laikā izraēliešu pilots tika sagūstīts
-un cionistu režīms - pazemots. -Skatāties ziņas?
It kā. Ar vienu aci.
Labdien, Nahidas kundze! Kā klājas?
Vai esat viens?
Jā, kā vienmēr.
Vai gribēsiet ko iedzert? Tēju? Ko aukstu?
Nepūlieties!
Pagatavošu tēju.
Iesim uz otru istabu!
Nu, kas jauns par mūsu draugu Azizī?
Nekas?
Pēdējās divas dienas novērojam viņa kiosku.
No mūsu pārīša nav ne vēsts.
Nesaprotu.
Kad Azizī pēdējoreiz izveda cilvēkus?
-Varbūt mums jābeidz… -Te tas ir.
Pirms kādas nedēļas… mans avots redzēja Miladu.
Bos…
Ko? Kāpēc tu uz mani tā skaties?
Domāju - būtu labāk, ja jūs liktos mierā.
Atpūtieties!
Kā es varu atpūsties,
ja viņa ir te?
Pagājuši vairāk nekā divi mēneši. Diez vai viņa vēl ir Irānā.
Viņi nav tikuši prom. Esmu pārliecināts.
Kungs, varbūt jums taisnība,
bet es nevaru turpināt to darīt, nepievēršot sev uzmanību.
Man ir daudz darba, citi mērķi, kas jāizseko.
-Lūdzu. -Paldies.
-Paldies, dārgā Nahida. -Paldies.
Lai labi garšo!
Šķiet, viņa jūtas labāk.
Nē, viņa jūtas sliktāk.
10 072.
10 073.
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
MOSSAD GALVENĀ MĪTNE, IZRAĒLA
10 079.
-Kāda situācija? -Joprojām gaidu pie ugunsmūra lūkas.
Irāņi ir uzlabojuši drošību.
Cik ilgi viņš vēl skaitīs?
Trīs līdz piecas minūtes.
Šo brīdi mēs visi gaidījām.
Ģenerālis Mohammadi, kurš revolūcijai ir kalpojis tik daudzus gadus,
saņem ģenerālmajora zīmotnes
no izcilā revolūcijas vadoņa rokām.
Lai Dievs aizvien viņam palīdz viņa uzdevumā, kalpojot valdībai
un islāmiskajai tautai, inshallah.
Dabū man Alfu!
Tamāra, Glilotam jāzina laiks.
Nevaru pateikt.
-Tamāra! -Ļauj man strādāt!
Tamir, kā mums veicas?
Viņa vēl nav atslēgusi rajonā elektrību.
12 990.
12 991.
-12 992. -Nē, dārgā.
-12 993. -Neuztraucies! Drīz tevi apciemošu.
12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
AKTĪVS UZLAUŠANA
12 999.
13 000.
IZVĒRŠ PAKOTNI
UZLAUZTS
Hallo?
Nolādēts! Atkal pazuda elektrība.
Vismaz ģenerators darbojas.
Elektrības noteikti nav nekur.
Skrien!
Mums viņš jādabū uz slimnīcu.
-Aiziet! -Labi.
Apstiprinu - elektrības nav visā kvartālā.
-Alfa? -Runā Alfa.
-Elektrības nav. -Lieliski.
Ej un piesargies! Lai veicas!
Sapratu.
Puiši, sagatavojieties!
Uzmanīgi!
Brauc uz Bakijatallaha slimnīcu!
Tur nav elektrības. Būs jāved uz citu slimnīcu.
Tikai uz Bakijatallahu!
Es tev saku - nav pareizi vest uz turieni.
Cietumniekus ved tikai uz Bakijatallahu.
Tur ir īpašs drošs spārns, un tur ir drošības spēki.
Nu taču! Vediet uz Ajandeganu!
Asinsspiediens - 290 uz 100.
Viņš mirst. Beigās mēs būsim vainīgi.
Šoferis saka - Bakijatallahā neesot elektrības.
Kaut ko par to zini?
Skaidrs.
Grupa prasa, vai sākt.
Vēl ne.
Uzmanību!
Mērķis mainīts. Brauciet uz Ajandegana slimnīcu!
Atkārtoju: cietumnieks tiek evakuēts uz Ajandegana slimnīcu.
Ātrie pagriežas.
Sūti grupu iekšā!
Alfa, vai dzirdi?
Varat sākt.
-Sveiks! Milad, brāl! -Sveiks, brāl!
-Kā iet? -Nāc iekšā!
Kā iet, Čika?
Nāc iekšā, vecīt!
Kas ir tas?
Viss bija labi, izņemot Vahidu.
Mērglis! Ar tiem bagātajiem vienmēr problēmas.
Tas tev.
Ko? Vai gaidīji naudu arī par nepārdoto mantu?
Apsolu, ka līdz rītam pārdošu.
Ja tu šovakar man izlīdzētu…
Nē, tā tas nenotiek.
-Ei, vecīt! -Ko?
Vai no labās mantas tev ir kas atlicis?
Jā. Bet tas mērglis Vahids nemaksās.
Es tam maitasgabalam nedošu to pat paostīt.
Vahids grib daudz, un katru maisiņu viņš nepārbaudīs.
Ļausim pārbaudīt vienu maisiņu ar pirmšķirīgo,
bet pārējo iedosim parasto!
Paklau, gudreli!
Domā, ka es tā piekāstu senu klientu?
Domā, ka esmu tik stulbs? Ko?
Ei, neko es nedomāju.
Tev vajadzētu redzēt savu seju!
Bet tā ir laba doma. Jā.
Tātad tev vajag naudu?
Visas vienības uz Ajandegana slimnīcu!
Atkārtoju: visas vienības uz Ajandegana slimnīcu!
Spriežot pēc Seph saziņas,
uz slimnīcu dodas desmitiem gvardes kareivju.
Hallo?
Jā.
Tikko?
Ko?
Izraēliešu pilots kamerā sabrucis. Viņu ved uz Ajandeganu.
Uz Ajandeganu? Kāpēc ne uz Bakijatallahu?
Tur nav elektrības.
Alī,
tie ir viņi.
Nav šaubu, ka tie ir viņi.
Padomā!
Elektrība pazūd tieši tad, kad pilots sabrūk.
Kāda bija dāmītes specializācija?
Energosistēma.
Tas ir acīmredzams. Ātri brauc uz Ajandeganu!
Zinu, ka viņa ir tur. Brauc!
Alī, atrodi to pilotu!
-Labi. -Brauc!
Alfa, pirmais pacients ir ceļā.
Alfa, otrais pacients tikko ieradās. Ceļā uz uzņemšanu.
Paldies, Hatefa. Esam gatavi savās pozīcijās.
Celiet ārā! Uzmanīgi!
Izskatās pēc hemorāģiska insulta.
Augsts asinsspiediens, konvulsijas, bezsamaņa.
Desmit pēc Glāzgovas skalas. Asinsspiediens 290 uz 100.
Ielaisti 20 ml hidralazīna.
Dažāda izmēra zīlītes. Vajag datortomogrāfiju galvai!
Ņemiet! Ātri vediet viņu iekšā!
Atvainojiet! Tālāk nedrīkst.
Jūs nedrīkstat iet iekšā. Tas ir bīstami. Varat vērot viņu no šejienes.
Kas par lietu? Salūzis?
Atvainojiet!
-Kas ir? Atveriet! -Nu re.
NOTIEK SKENĒŠANA
Tagad!
NOTIEK AUGŠUPIELĀDE
Tā jau domāju - subdurālā hematoma.
Sagatavojiet operāciju zāli un komandu kraniotomijai un drenas ievietošanai!
Iešu reizē ar pacientu un operēšu pats.
Viņu tagad vedīs uz operāciju zāli.
Kur cietumnieks?
-Aizvests uz operāciju zāli. -Jūs abi, nāciet līdzi!
Ejam!
Sagatavojiet viņu ātri!
-Jums būs jāgaida te. -Stāt!
Kā tas ir - stāt? Tūlīt vediet viņu uz operāciju zāli!
Es teicu - stāt! Es te saku, ko darīt.
Kungs, mums viņš nekavējoties jāoperē.
Tad es iešu līdzi.
Jūs nedrīkstat. Tur ir sterila vide. Jūs tikko bijāt ārā.
Ja es neiešu, arī viņš neies.
Balstoties uz datortomogrāfiju, ja tūlīt neoperēsim…
Kādu datortomogrāfiju?
Tas nav viņš.
Visi zemē!
Kur ir datortomogrāfijas telpa?
Vecajā rietumu spārnā.
Jūs abi, nāciet līdzi!
Paziņo visām vienībām, ka cietumnieks izbēdzis. Aizved mani!
-Alfa! -Stop!
Jums tuvojas. Ejiet uz rentgena telpu!
Pa kreisi.
Pārbaudiet izejas! Ejiet! Ātri!
Tīrs.
Alfa, tuvojas vēl divi.
Stāt! Rokas augšā!
Es viņus atradu.
-Viss labi? -Jā.
Uz lielajām durvīm!
Ātrās palīdzības durvis - tūlīt!
Atkāpieties!
Es eju ārā.
Iznīciniet kameru ierakstus un rīkojieties pēc plāna!
ĢENERATORA TELPA
Alfa, gaiteņa galā ejiet pa labi uz izeju!
-Esi droša? -Jā.
Piesedz kreiso!
Viņi aizgāja tur.
Rokas augšā!
Hosro, nošauj viņu!
-Mums jābrauc. -Gaidi!
Trūkst viena aģenta.
Visi uz dienvidu izeju!
Visi gatavi evakuēties, izņemot Hatefu.
-Dabū viņus prom! -Alfas vadītāj, vai dzirdi?
-Drīkstat braukt. -Kā ar Hatefu?
Alfa, tu kurls? Es teicu - brauciet!
Met!
Brauc, brauc!
Nolādēts!
Sagatavoties triecienam! Aiziet!
Barak!
Mēs dodamies mājās.
Es jūtos tuvāks Irānas sabiedrībai un valdībai…
Kā redzat, atkal uzradies kāds darbs un man jāiet.
Hatefa!
Esi apmaldījusies truša alā?
Nebaidies!
Kas jūs esat?
Kas jūs atsūtīja?
Kopīgi draugi.
Es vērošu šīs durvis. Tu ej tur!
Dod roku!
Uzticies man!
Ej! Vēro to zonu!
Ej pa to gaiteni līdz galam!
Pat ja izskatās, ka tas nekur neved.
Meklē zaļu gaismu! Tur būs durvis.
Bet kur tās mani aizvedīs?
Kur vien gribēsi.
Lai veicas, Tamāra!
Ej!
Visi apmeklētāji tiek lūgti sapulcēties vestibilā.
Atkārtoju: visi apmeklētāji tiek lūgti…
Darbinieka apliecību!
Man ir apmeklētāja caurlaide. Lūdzu.
-Nāciet līdzi! -Kungs, lūdzu, atlaidiet viņu!
Tā ir Dr. Mārdžana Montazemī.
Viņa ir speciāliste. Ieradās pēc mana uzaicinājuma.
Paklausieties, kungs! Esmu slimnīcas direktors.
Es jums saku - Dr. Montazemī ir viena no Irānas labākajām psihoanalītiķēm.
Atvainojiet, doktore!
Nekas, mans dārgais Kuroš! Es saprotu.
Varat iet.
-Sveiki! Vajag taksometru? -Nē, paldies.
Hatefa!
Nāc! Aizvedīšu, kur vien gribēsi.
Tagad ir labs. Es gribu tikai šitik.
Un pasaki Babakam, lai nākamreiz vairs mani nečakarē.
Labi.
Sveiks! Laipni lūdzu. Kāds gods!
Ģenerāļa Mohammadi dēls manā sporta zālē, turklāt šādā dienā. Vareni!
-Apsveicu. -Paldies.
Kas jauns? Esi priecīgs?
Ļoti priecīgs.
Varbūt mums vajadzētu iet.
Mašīna vēl nav gatava.
Ēd! Mums priekšā garš ceļš.
Piecelties!
-Ko? -Nerunā! Dod rokas!
-Meitiņ! -Mamm!
-Manu bērniņ! -Neejiet viena otrai klāt!
Ko tu te dari?
Man piezvanīja un teica, ka drīkstu tevi apciemot.
Tāpat vien piezvanīja - bez iemesla?
Nē, tas nozīmē, ka Mohammadi jūs ar tēti ir ieteicis.
Es visu laiku zināju, ka viss izdosies
un viņi sapratīs, ka tā nebija jūsu vaina.
Tā bija tās cionistu padauzas - manas māsīcas - vaina.
Pietiek, Raziē! Nu tas ir aiz muguras.
Es tā pēc tevis ilgojos, mamm!
Es pēc tevis arī, mīļā. Es arī.
Medicīnas darbinieki, kas bija notikuma vietā,
ziņoja par lielu drošības spēku klātbūtni
un šāvienu un sprādzienu skaņām,
kas bija dzirdamas vairākas minūtes.
Es biju aizņemts, ārstējot vienu no pacientiem…
Tad ieradās Revolucionārās gvardes spēki…
Sveika! Esmu tirgū. Dabūju visu naudu.
Man ir pārsteigums.
Es samaksāšu Azizī, un mēs tiksim ārā šonakt.
Ko? Šonakt? Ko tu runā?
Milad, paklausies! Neej pie Azizī - tas ir bīstami.
Mīļā, esmu visu sagatavojis.
Ja? Esmu pie viņa kioska. Mums nav izvēles.
Nē, ir gan. Ir gan. Es par to parūpējos. Uzticies man!
Ko tu runā?
Kas tur bija?
Tamāra, kur tu esi? Kāpēc neesi mājās?
Vēlāk visu paskaidrošu. Vienkārši brauc mājās!
Drīz aizbraukšu tev pakaļ.
Tamāra, vai tu atgriezies pie viņiem?
Lūdzu, uzticies man! Brauc mājās!
Apmeklējuma laiks beidzies.
Pasaki tētim, ka viņu mīlu.
-Drīz to varēsi pateikt pati. -Nekāda fiziska kontakta! Nāciet līdzi!
Ģenerāļa Kasema Mohammadi,
Revolucionārās gvardes komandiera, runas tiešraide
sāksies pēc īsa brīža.
Miers un lūgšanas lai ir ar pravieti Muhamedu un viņa namu!
Pirms diviem mēnešiem
cionistu režīms atsūtīja savus pilotus uz mūsu islāmisko dzimteni…
Dabū man tulkojumu!
…nogalināt desmitiem tūkstošu nevainīgu cilvēku.
Pēc Allāha žēlastības
šī operācija izgāzās, iecērtot Izraēlai sejā pliķi.
Šodien cionisti īstenoja vēl vienu teroraktu uz Irānas zemes.
Uzbrukums notika slimnīcā.
Tas vēlreiz apliecina mūsu ienaidnieku velnišķīgo dabu un ļaunos nolūkus.
Dižais revolūcijas vadonis teica: ja cionisti pieļaus kļūdu,
Telaviva un Haifa tiks noslaucītas no zemes virsas.
-Uz kurieni mēs ejam? -Nerunājiet! Ejiet!
Tāpēc es kā uzticīgs valdības kalps paziņoju:
ar Dieva palīgu - lai Viņam slava - es darīšu visu,
lai šīs pūles drīz nestu augļus.
-Kustieties! -Nē!
-Ejiet! -Es jūs lūdzu!
-Kustieties! -Ārā!
Vediet viņu šurp!
Lai viņš stāv te!
-Kusties! -Dariuš!
Jāpiebilst, ka nesen atmaskojām un izjaucām
cionistu režīma spiegu tīklu.
Šausmas!
Kaut mēs spētu to apturēt!
Tā dalībnieki tika saukti pie atbildības un atbilstoši sodīti.
Tāds ir nodevēju liktenis. Vienmēr ir bijis un būs.
Tulkojusi Inguna Puķīte