TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,
È PURAMENTE CASUALE.
CARCERE DI EVIN, TEHERAN
OSPEDALE AYANDEGAN, TEHERAN
Ehi!
Che cos'è?
La farà stare meglio.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci.
Undici.
Dodici.
Dove sei stata? Ti ho chiamata.
Sono andata a prendere da mangiare.
Dovevi svegliarmi. Sarei andato io.
Stavo impazzendo.
Non uscivo da giorni.
Nessuno mi ha vista.
Sì, ma non possiamo rischiare, okay?
Ci siamo quasi.
Lo stai dicendo da due mesi.
Beh, non è semplice trovare i soldi per due fuggitivi come noi. Okay?
Hai un'alternativa per tirarci fuori?
No.
Ma...
Promettimi che farai molta attenzione oggi.
Sì, certo. Sempre.
Okay.
Cerca di immaginartelo. Okay?
Presto saremo in viaggio verso Vancouver. Solo io e te.
E gli alberi, i laghi.
Faremo semplici lavori da programmatori. E avremo un appartamento solo per noi.
So cosa fare.
Lo so.
Okay.
Grazie.
Per favore non uscire.
Dove dovrei andare?
- Pronto. - Pronto?
Chi è?
Un amico di Babak. Sono venuto da lei qualche giorno fa.
Doveva venire a prendere me e mia sorella stasera.
No, caro. Non hai ancora pagato.
Mettitelo in testa, non trasporto nessuno gratis.
Chiaro? Devi pagare.
La pago tra qualche ora.
Verrò in macchina.
Avrà i soldi nel pomeriggio, al massimo.
- È alla bancarella, vero? - Sì, sono sempre qui.
- Grazie. - Prego.
Ragazzo, vai a prendere due tazze di tè.
"LA VISIONE DELLA RIVOLUZIONE:
"EROICO GENERALE, COMANDANTE DELLE GUARDIANI DELLA RIVOLUZIONE"
"POTRANNO PRESTO RICEVERE LA GRAZIA
"DAL POTENTE LEADER DELLA RIVOLUZIONE"
Tamar, sei pronta?
TEHERAN
"Generale Mohammadi, la preghiamo di essere clemente con noi.
"Per favore, suggerisca al leader supremo di concederci la grazia.
"Le saremmo eternamente grati se ci lasciasse vivere
"come cittadini leali dello stato.
"Con rispetto e gratitudine, Arezoo Raisi".
Perfetto.
Crede che abbiamo una possibilità?
Io credo che la raccomanderà. Dobbiamo solo sperare.
Sa che non avremmo mai fatto niente.
Sa che è mia nipote.
Lo sa.
L'ora delle visite è finita. In piedi!
Si faccia forza, Arezoo.
Confidi in Dio.
3.620.
3.621.
3.622.
3.623.
3.624.
3.625.
3.626.
3.627.
3.628.
Yulia, Tamar è pronta.
Okay. Passamela, per favore.
Siediti, Tamar.
Ciao, Tamar. Sono felice di riaverti con noi.
Già.
Due mesi fa, 15 piloti sono stati inviati per distruggere il reattore iraniano.
Purtroppo, la missione è fallita.
Ma grazie a te, 14 di loro sono rientrati sani e salvi.
Oggi, hai l'occasione di salvare il quindicesimo.
Milad Kahani non sa niente?
Voglio che mi assicuri che estrarrete me e Milad dopo l'operazione,
come abbiamo concordato.
È quello che ti abbiamo promesso, no?
E voglio sentirtelo dire.
Così sarà, se l'operazione avrà successo.
Ci estrarrete anche se non sarà un successo.
È una delle operazioni più importanti della storia israeliana,
ed è il mio unico pensiero.
Buona fortuna, Tamar.
- Cos'è questo schifo? - Cosa?
Di' a Babak che voglio la roba buona,
non il veleno per topi che vende nei vicoli.
È roba di prima qualità, ci mette solo un po' a fare effetto.
Non parlare con me di qualità.
Non volevo offenderti.
Solo per te questa roba è buona.
Riprenditela e vattene, e non farmi perdere tempo.
6.482.
6.483.
6.484.
A che punto sei?
Sono nel firewall della società elettrica.
Ho avviato l'exploit, ma non riesco a trovare la backdoor.
Me lo invii?
Signor Azizi, sono Mehdi.
Hai trovato i soldi?
Me ne sto occupando. Ci vorrà più tempo, okay?
Non sei l'unico che vuole quei posti, caro.
Non so quando avremo un'altra possibilità per tirarvi fuori.
Ho un altro acquirente che sta implorando per averli.
No, la prego, ci sarò. Le porterò i soldi.
Datti una mossa.
Che hai da fissare? Vado a pisciare.
Che perdita di tempo...
La cerimonia del generale Mohammadi
come Comandante dei Guardiani della Rivoluzione,
comincerà tra un'ora.
Non c'è nessuno più degno del Generale Mohammadi...
Ne ho abbastanza!
NORD DI TEHERAN
Questa è un'area riservata!
È casa di mio padre. Sono il figlio del generale.
Aspetti un momento, signore.
C'è il figlio del generale che vuole entrare.
Il Generale è appena uscito per la cerimonia. Ricevuto?
Ci informano che il convoglio del Generale Qasem Mohammadi
arriverà all'ufficio del leader tra pochi minuti.
Con decreto del comandante in capo delle forze armate iraniane,
il Generale è stato nominato Comandante delle Guardie rivoluzionarie.
Oggi riceverà il distintivo di Generale Maggiore
dal glorioso Leader supremo.
Tutti ricordiamo che,
come Capo dei servizi segreti dei Guardiani della Rivoluzione,
il Generale Mohammadi ha sventato l'attacco aereo sionista...
Ciao, Ali! Sono felice che tu sia venuto.
Come sta, capo?
Mi chiami ancora così?
Entra.
Un pilota israeliano è stato catturato durante l'operazione,
- e il regime sionista è stato umiliato. - Guarda il notiziario?
Diciamo. Con la coda dell'occhio.
Salve, signora Nahid. Come sta?
Sei solo?
Sì, come sempre.
Vuoi qualcosa da bere? Un tè? Qualcosa di fresco?
Non si disturbi.
Preparo del tè.
Andiamo nell'altra stanza.
Allora, novità dal nostro amico Azizi?
Niente?
Abbiamo sorvegliato la sua bancarella negli ultimi due giorni.
Nessuna traccia di loro due.
Non capisco.
Quando ha fatto l'ultimo viaggio fuori dal Paese, Azizi?
- Forse dobbiamo lasciar stare... - Ecco.
Circa una settimana fa, la mia fonte ha visto Milad.
Capo...
Che c'è? Perché mi guardi così?
Credo sia meglio lasciar stare.
Deve riposarsi.
Come faccio a riposarmi,
se lei gira a piede libero?
Sono passati più di due mesi.
Forse non è neanche più in Iran.
Non sono riusciti a fuggire, ne sono sicuro.
Signore, potrebbe anche avere ragione,
ma non posso continuare a lavorare di nascosto.
Ho molto lavoro, e altri sospettati da seguire.
- Ecco a voi. - Grazie.
- Grazie, Nahid, cara. - Grazie.
Gustatevelo.
Mi sembra che stia meglio.
No, non sta meglio.
10.072.
10.073.
10.074.
10.075.
10.076.
10.077.
10.078.
QUARTIER GENERALE DEL MOSSAD, ISRAELE
10.079.
- Qual è la situazione? - In attesa della backdoor del firewall.
Gli iraniani hanno aggiornato la sicurezza.
Quanto tempo manca al conteggio?
Circa cinque minuti.
Questo è il momento che stavamo aspettando.
Il Generale Mohammadi, che ha servito la rivoluzione per tanti anni,
sta ricevendo il distintivo di Generale maggiore
dal glorioso leader della rivoluzione.
Che Dio continui ad assisterlo nella missione di servire il governo
e la nazione islamica, inshallah.
Passami Alpha.
Tamar, Glilot vuole una stima.
Non lo so.
- Tamar! - Fammi lavorare.
Tamir, come procede?
Non ha ancora tolto la corrente in quell'area.
12.990.
12.991.
12.992.
No, caro.
12.993.
Tranquillo. Verrò a trovarti presto.
12.994.
12.995.
12.996.
12.997.
12.998.
12.999.
13.000.
DEPLOY IN CORSO
VIOLATO
Pronto?
Cavolo, è andata via la corrente.
Almeno il generatore funziona.
La corrente è andata via ovunque.
Presto!
Dobbiamo portarlo in ospedale.
- Vai! Vai! - Okay.
Confermato, tutta l'area è senza corrente.
- Alpha? - Qui Alpha.
- Non c'è corrente. - Perfetto.
Procedete e fate attenzione. Buona fortuna.
Ricevuto.
Ragazzi, preparatevi.
Attenzione, attenzione!
Vai all'ospedale Baqiyatallah.
Non c'è corrente. Dobbiamo portarlo a un altro ospedale.
Solo al Baqiyatallah!
È un errore portarlo lì.
I prigionieri vanno solo al Baqiyatallah.
C'è un'ala sicura predisposta con le forze dell'ordine.
Dai, portatelo a Ayandegan.
La pressione è 290 su 100.
Sta morendo. E sarà colpa nostra.
L'autista dice che non c'è corrente al Baqiyatallah.
Sai qualcosa?
Ho capito.
Signora, il gruppo chiede se deve intervenire.
Non ancora.
Attenzione, a tutte le unità!
Cambio di destinazione all'ospedale Ayandegan.
Ripeto, il prigioniero è diretto all'ospedale Ayandegan.
L'ambulanza sta girando.
Manda la squadra.
Alpha, mi ricevi?
Avete il via libera.
- Ciao, Milad, fratello! - Ciao.
- Come stai? - Entra.
Come stai, Chica?
Vieni, entra.
Che cos'è?
È andato tutto bene, tranne per le stronzate di Vahid.
Bastardo. I ricchi fanno sempre problemi.
Questi sono tuoi.
Che c'è? Ti aspettavi i soldi per la roba che non hai venduto?
Ti assicuro che la vendo domani.
Se puoi occuparti di quella cosa per me stanotte...
No, non funziona in questo modo.
- Ehi. - Che c'è?
Hai ancora la roba buona?
Sì. Ma se quello stronzo di Vahid non paga,
non gliela faccio nemmeno annusare.
Vahid vuole un carico grande e non controllerà tutte le borse.
Gli facciamo controllare solo quella con la roba migliore
e gli rifiliamo il resto.
Ascolta, furbetto.
Mi stai dicendo di fregare un vecchio cliente?
Mi hai preso per un cretino? Vero?
Ehi, non intendevo questo.
Dovresti vedere la tua faccia!
È una buona idea. Sì...
Quindi, ti servono soldi?
A tutte le unità dirette all'ospedale Ayandegan.
Ripeto: a tutte le unità dirette all'ospedale Ayandegan.
Secondo le loro comunicazioni,
una dozzina di soldati è diretta all'ospedale.
Pronto?
Sì.
Adesso?
Che succede?
Il pilota israeliano è collassato in cella. Lo stanno portando a Ayandegan.
Ayandegan? Perché non Baqiyatallah?
È andata via la corrente.
Ali,
sono loro.
Non ho dubbi, sono loro.
Pensaci.
La corrente va via proprio quando il pilota collassa.
Qual è la specialità della ragazza?
La rete elettrica.
È ovvio. Vai a Ayandegan, sbrigati.
Lo so che è lì. Vai.
Ali, trova il pilota.
- Okay. - Vai.
Alpha, paziente uno in arrivo.
Alpha, il paziente due è arrivato. Sta per entrare.
Grazie, Hatef. Siamo in posizione.
Prendetelo. Attenti.
Sembra un ictus emorragico.
Pressione alta, convulsioni, perdita di coscienza.
Dieci sulla scala Glasgow. Pressione 290 su 100.
Ha avuto 20cc di idralazina.
Pupille diseguali. Si deve fare un TAC cranica!
Presto. Fate in fretta.
Mi dispiace, nessuno può entrare.
Non può entrare. È pericoloso. Lo controlla da fuori.
Qual è il problema? Non funziona?
Mi dispiace.
- Che cos'è? Aprite. - Ecco.
SCANSIONE IN CORSO
Adesso!
CARICAMENTO IN CORSO
Come pensavo, ematoma subdurale.
Avverti chirurgia per una craniotomia e inserimento di drenaggio.
Arrivo col paziente e lo opero.
Lo stanno portando in sala operatoria.
Dov'è il prigioniero?
- È stato portato in sala operatoria. - Voi due, venite con me.
Andiamo.
Preparatelo in fretta.
- Deve aspettare qui. - Fermi!
Che volete? Portatelo in chirurgia, ora!
Ho detto fermi! Do io gli ordini.
Signore dobbiamo operarlo, immediatamente!
Allora entro con lui.
Non può. È un'ambiente sterile. Deve aspettare fuori.
Se non entro, non entra neanche lui.
Dalle immagini della TAC, se non l'operiamo subito...
Quale TAC?
Non è lui.
Tutti a terra!
Dov'è la sala TAC?
Nella vecchia ala a ovest.
Voi due, venite con me.
Comunicate che il prigioniero è scappato. Portatemi lì.
Alpha.
Fermi.
Arriva qualcuno. Andate nella sala radiografie.
A sinistra.
Controllate le uscite. Datevi una mossa!
Libero.
Alpha, due in arrivo.
Fermi! Mani in alto!
Li ho trovati.
- Stai bene? - Sì.
Alpha, andate verso le porte grandi.
L'uscita di emergenza, presto!
State indietro!
Io vado.
Cancella tutti i video di sorveglianza e segui il piano.
SALA DEL GENERATORE
Alpha, alla fine del corridoio girate a destra verso l'uscita.
- Sei sicura? - Fidati.
Coprite a sinistra.
Sono andati da quella parte.
Mani in alto!
Khosro, sparale!
- Dobbiamo andare. - Aspetta.
Manca ancora un agente.
Tutti gli agenti all'uscita sud.
Sono tutti fuori, tranne Hatef.
- Falli partire. - Alpha leader, mi ricevi?
- Dovete andare. - E Hatef?
Alpha, sei sordo? Ho detto di partire!
Lanciala!
Via, via, via!
Merda!
Preparatevi le cariche. Via.
Barak.
Andiamo a casa.
Sono vicino al popolo iraniano e al governo...
Come vedete, il lavoro chiama e devo andare.
Hatef.
Ti sei persa e non sai come uscirne?
Non avere paura.
Chi sei?
Chi ti ha mandato?
Amici in comune.
Io controllo questa porta. Tu vai da quella parte.
Dammi la mano.
Fidati.
Vai! Controlla quell'area!
Prosegui lungo questo corridoio fino alla fine.
Anche se sembra non porti da nessuna parte.
Cerca la luce verde. Ci sarà un'uscita.
Ma dove mi porterà?
Ovunque tu voglia andare.
Buona fortuna, Tamar.
Va'.
I visitatori sono pregati di recarsi all'ingresso.
Ripeto: tutti i visitatori...
Documento dell'ospedale!
Ho un pass visitatore. Ecco a lei.
- Venga con me. - Signore, la lasci andare, per favore.
È la dottoressa Marjan Montazemi.
È una specialista. L'ho invitata io.
Ascolti, signore, sono il direttore dell'ospedale.
Le sto dicendo che la dottoressa Montazemi è una dei migliori psicoanalisti iraniani.
Mi dispiace, dottoressa.
Tranquillo, caro Kourosh. Lo capisco.
Può andare.
- Ciao. Taxi? - No, grazie.
Hatef!
Sali. Ti porto dove vuoi.
A posto. Voglio solo quella.
E di' a Babak che è l'ultima volta che mi prende per il culo.
Riferirò.
Ciao, benvenuto! Che onore!
Il figlio del Generale alla mia palestra, in un giorno così speciale. Che piacere.
- Congratulazioni. - Grazie.
Novità? Sei contento?
Sono molto contento.
Dovemmo andare.
L'auto non è ancora pronta.
Mangia. Ci aspetta un lungo viaggio.
Alzati.
- Che succede? - Non parlare. Dammi le mani.
- Figlia mia! - Mamma!
- La mia bambina! - Non vi toccate.
Che cosa ci fai qui?
Mi hanno chiamata per venirti a trovare.
Ti hanno chiamata senza motivo?
No, significa che Mohammadi ha raccomandato te e papà.
Sapevo che si sarebbe sistemato tutto.
Hanno capito che non è stata colpa nostra.
È stata colpa di quella puttana sionista. Tutta colpa sua.
Basta, Razieh. È acqua passata.
Mi manchi tanto, mamma.
Anche tu, tesoro. Anche tu.
Il personale medico presente sulla scena
ha riferito che c'erano molti agenti
e che ci sono stati diversi colpi d'arma da fuoco ed esplosioni
per diversi minuti.
Mi stavo occupando di un paziente...
I Guardiani della Rivoluzione sono arrivati, ma...
Ehi. Sono al mercato. Ho i soldi.
Ho una sorpresa.
Pagherò Azizi e partiremo stanotte.
Cosa? Stanotte? Che cosa stai dicendo?
Milad, ascoltami. Non andare da Azizi. È pericoloso.
Amore mio,
è tutto organizzato.
Okay? Sono da lui. Non abbiamo altra scelta.
Sì, ce l'abbiamo. Ci ho pensato io. Fidati.
Di che parli?
Chi era?
Tamar, dove sei? Perché non sei a casa?
Ti spiego tutto dopo. Torna a casa.
Tra poco vengo a prenderti.
Tamar, sei tornata da loro?
Ti prego, fidati. Va' a casa.
L'ora delle visite è finita!
Di' a papà che lo amo.
- Presto glielo dirai tu. - Nessun contatto fisico! Vieni con me.
Il discorso in diretta del Generale Qasem Mohammadi
come Comandante dei Guardiani della Rivoluzione,
comincerà a breve.
La pace e la preghiera siano con il Profeta Muhammad e la sua famiglia.
Due mesi fa,
il regime sionista ha inviato i suoi piloti in terra islamica...
Voglio la traduzione.
...per uccidere decine di migliaia di persone innocenti.
Per grazia di Allah,
la missione è stata un fallimento e uno schiaffo per Israele.
Oggi i Sionisti hanno condotto un'altra azione terroristica qui.
L'attacco è avvenuto in un ospedale.
Una prova ulteriore della malvagità e delle intenzioni dei nostri nemici.
Il leader della rivoluzione dichiara che se i sionisti commettono un errore,
Tel Aviv e Haifa saranno spazzate via dalla faccia della Terra.
- Dove andiamo? - Silenzio. Continua a camminare.
Come fedele servitore del governo, dichiaro
che farò qualsiasi cosa, con l'aiuto di Dio, che sia lodato,
per assicurarmi che questi sforzi siano efficaci.
- Muoviti! - No!
- Cammina! - Vi prego!
- Muoviti. - Cammina.
Portatela qui.
Mettetelo qui.
- Muoviti! - Dariush!
Aggiungo che le spie del regime sionista
sono state scoperte e fermate.
È terribile.
Avrei voluto impedirlo.
I membri saranno condannati e puniti severamente.
Questa è la sorte dei traditori. E sarà sempre questa.
TEHERAN
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS