SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERI INI HANYALAH FIKSI BELAKA.
KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ASLI ATAU ORANG, YANG MASIH HIDUP ATAU TELAH WAFAT,
TIDAKLAH DISENGAJA.
PENJARA EVIN, TEHRAN
RUMAH SAKIT AYANDEGAN, TEHRAN.
Hei!
Apa itu?
Ini bagus untukmu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Dari mana kau? Aku menelepon.
Aku pergi membeli makan untuk kita.
Harusnya kaubangunkan aku. Aku bisa pergi.
Aku bisa jadi gila.
Sudah berhari-hari aku tak keluar.
Tak ada yang melihatku.
Ya, tapi kita tak bisa mengambil risiko.
Kita sudah dekat.
Kau sudah bilang begitu selama dua bulan.
Tak mudah mencari uang saat dalam persembunyian seperti kita.
Apa kau punya cara lain untuk mengeluarkan kita dari sini?
Tidak.
Tapi…
Berjanjilah padaku kau akan sangat berhati-hati hari ini.
Ya, tentu. Selalu.
Baiklah.
Bayangkan saja.
Sebentar lagi kita pergi ke Vancouver. Hanya kau dan aku.
Dan pepohonan, danau.
Pekerjaan pengodean yang bagus. Apartemen milik kita sendiri.
Aku bisa melakukannya.
Aku tahu.
Baiklah.
Terima kasih.
Tolong jangan ke mana-mana.
Memangnya aku mau ke mana?
- Halo. - Halo.
Siapa ini?
Teman Babak. Aku datang menemuimu beberapa hari lalu.
Harusnya kau menjemput aku dan saudariku malam ini.
Tidak, Sayang. Kau belum membayar.
Camkan ini, aku tak akan mengantar orang secara cuma-cuma.
Paham? Kau harus membayar.
Akan kubayar beberapa jam lagi.
Aku akan berkendara dan menemuimu.
Kau akan dapat uangnya paling lambat siang ini.
- Kau ada di stan, 'kan? - Ya, aku selalu di sini.
- Terima kasih. - Tentu.
Pergilah, Nak, ambilkan dua cangkir teh.
"VISI REVOLUSI:
JENDERAL HEROIK, KOMANDAN GARDA REVOLUSI"
"MUNGKIN AKAN SEGERA MENERIMA PENGAMPUNAN
DARI PEMIMPIN REVOLUSI"
Tamar, apa kau siap?
"Jenderal Mohammadi, mohon kebaikanmu.
Mohon berikan rekomendasi agar pemimpin tertinggi mengampuni kami.
Kami akan bersyukur selamanya jika bisa menghabiskan sisa hidup kami
sebagai subjek loyal terhadap negara.
Dengan hormat, Arezoo Raisi."
Bagus sekali.
Menurutmu apakah ada peluang?
Kupikir dia akan merekomendasikanmu. Kita harus berharap.
Dia tahu kita tak akan melakukan apa pun.
Dia tahu dia adalah keponakanku.
Dia tahu.
Waktu kunjungan sudah habis. Berdiri!
Tetaplah kuat, Arezoo.
Percaya pada Tuhan.
3.620.
3.621.
3.622.
3.623.
3.624.
3.625.
3.626.
3.627.
3.628.
Yulia, Tamar sudah siap.
Baiklah. Hubungkan dia di telepon.
Duduklah, Tamar.
Halo, Tamar. Aku senang melihatmu kembali bergabung.
Benar.
Dua bulan lalu, 15 pilot dikirim untuk menghancurkan reaktor nuklir Iran.
Sayangnya, misi itu gagal.
Tapi berkatmu, 14 pilot berhasil pulang dengan selamat.
Hari ini, kau berkesempatan untuk menyelamatkan pilot ke-15.
Milad Kahani tak tahu apa pun?
Aku ingin kau berjanji akan memindahkan Milad dan aku setelah operasi,
seperti yang kita sepakati.
Kau sudah dijanjikan itu, 'kan?
Aku ingin dengar kau mengatakannya.
Itu akan terjadi jika operasinya berhasil.
Kau akan memindahkan kami terlepas operasinya berhasil atau tidak.
Ini adalah salah satu operasi terpenting dalam sejarah Israel,
dan hanya itulah yang ada di pikiranku.
Semoga beruntung, Tamar.
TELEPON BERAKHIR
- Apa-apaan ini? - Apa?
Bilang Babak aku ingin barang yang bagus,
bukan racun tikus yang dijual di persimpangan.
Bung, ini kualitas terbaik. Butuh waktu agar kau merasakan efeknya.
Jangan ceramahi aku soal kualitas terbaik.
Aku tak bermaksud begitu.
Kau satu-satunya yang akan bilang kalau ini barang bagus.
Bawa ini, pergilah dan berhenti membuang waktuku.
6.482.
6.483.
6.484.
Bisa tunjukkan apa yang kaupunya?
Aku masuk ke pelindung jaringan perusahaan elektronik.
Kulakukan peretasan, tapi tak bisa menembus protokol keamanan.
Bisa kirimkan padaku?
Tn. Azizi, ini Mehdi.
Kau sudah dapat uangnya?
Sedang kuusahakan. Butuh waktu agak lama.
Kau bukan satu-satunya di antrean, Sayang.
Aku tak tahu kapan ada kesempatan lagi untuk mengeluarkanmu.
Ada pembeli lain di sini yang sedang memohon.
Tidak, kumohon, aku akan ke sana. Akan kubawakan uangnya.
Jangan lama-lama, Nak.
Apa yang kaulihat? Aku ingin pergi kencing.
Sungguh buang-buang waktu.
Inaugurasi Jenderal Mohammadi
sebagai Komandan Garda Revolusi
akan dilangsungkan sejam lagi.
Tak ada yang lebih layak daripada Jenderal Mohammadi…
Aku sudah muak denganmu!
TEHRAN UTARA
Ini area terlarang!
Ini rumah ayahku. Aku anak jenderal.
Sebentar, Pak.
Ini anak jenderal. Dia ingin masuk.
Jenderal baru saja pergi untuk upacara. Dipahami?
Kami baru menerima kabar kalau iring-iringan Jenderal Qasem Mohammadi
akan tiba di kantor pemimpin dalam beberapa menit.
Berdasarkan keputusan panglima tertinggi Angkatan Bersenjata Iran,
Jenderal Mohammadi ditunjuk menjadi Komandan Garda Revolusi pekan lalu.
Hari ini dia akan menerima lencana Mayor Jenderalnya
dari pemimpin tertinggi yang mulia.
Kita semua ingat kalau
sebagai Kepala Intelijen Garda Revolusi,
Jenderal Mohammadi menggagalkan rencana serangan udara Zionis…
Halo, Ali! Aku senang kau datang.
Bagaimana kabarmu, Bos?
Kau masih memanggilku itu?
Masuklah.
Seorang pilot Israel ditangkap saat operasi,
- dan rezim Zionis dipermalukan. - Kau menonton berita?
Semacam itu. Tak begitu memperhatikan.
Halo, Ny. Nahid. Apa kabar?
Apa kau sendirian?
Ya, seperti biasanya.
Apa kau ingin minum? Teh? Atau minuman dingin?
Tak perlu repot-repot.
Akan kubuatkan teh.
Mari ke ruangan lain.
Jadi, ada kabar apa soal teman kita Azizi?
Tak ada?
Kami mengawasi stannya selama dua hari terakhir.
Tak ada tanda-tanda Tamar dan Milad.
Aku tak paham.
Kapan terakhir kali Azizi menyelundupkan orang keluar?
- Mungkin harus kita hentikan… - Ini dia.
Seminggu yang lalu… sumberku melihat Milad.
Bos…
Apa? Kenapa kau melihatku begitu?
Kupikir lebih baik jika kautinggalkan saja.
Beristirahatlah.
Bagaimana aku bisa istirahat
jika dia ada di luar sana?
Sudah lebih dari dua bulan.
Kupikir tak mungkin dia masih di Iran.
Mereka belum pergi, aku yakin.
Pak, mungkin kau benar,
tapi aku tak bisa terus bekerja tanpa terdeteksi.
Aku punya banyak tugas, target lain yang harus diikuti.
- Silakan. - Terima kasih.
- Terima kasih, Nahid, Sayang. - Terima kasih.
Nikmatilah.
Sepertinya dia sudah lebih baik.
Tidak, dia tak merasa lebih baik.
10.072.
10.073.
10.074.
10.075.
10.076.
10.077.
10.078.
MARKAS MOSSAD, ISRAEL
10.079.
- Bagaimana situasinya? - Masih menunggu peretasan protokol.
Iran meningkatkan pengamanannya.
Berapa lama menurut perhitungannya?
Tiga sampai lima menit.
Inilah momen yang kita tunggu.
Jenderal Mohammadi, yang telah melayani revolusi bertahun-tahun,
menerima lencana mayor jenderalnya
dari pemimpin tertinggi revolusi.
Semoga Tuhan membantunya dalam misi melayani pemerintah
dan negara Islam, insyaallah.
Panggilkan Alpha.
Tamar, Glilot butuh perkiraan.
Aku tak tahu.
- Tamar! - Biarkan aku bekerja.
Tamir, bagaimana?
Dia belum mematikan listrik di area.
12.990.
12.991.
- 12.992. - Tidak.
- 12.993. - Jangan khawatir. Aku akan menemuimu.
12.994.
12.995.
12.996.
12.997.
12.998.
AKTIF MENEMBUS
12.999.
13.000.
MENYEBARKAN PAKET
DITEROBOS
Halo?
Sial, listriknya mati lagi.
Setidaknya generatornya berfungsi.
Pasti listrik mati di mana-mana.
Lari!
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
- Ayo! - Baiklah.
Terkonfirmasi, listrik mati di seluruh area.
- Alpha? - Ini Alpha.
- Listriknya mati. - Bagus.
Pergilah, dan jaga dirimu di sana. Semoga berhasil.
Dimengerti.
Bersiaplah.
Hati-hati!
Pergilah ke Rumah Sakit Baqiyatallah.
Listriknya mati di sana. Harus ke rumah sakit lain.
Harus ke Baqiyatallah!
Kuberi tahu, membawanya ke sana adalah kesalahan.
Tahanan hanya dibawa ke Baqiyatallah.
Seluruh sayap sudah diamankan, dan pasukan keamanan ada di sana.
Ayo, bawa dia ke Ayandegan.
Tekanan darahnya 290 di atas 100.
Dia sekarat. Kita bisa disalahkan.
Sopirnya bilang listrik mati di Baqiyatallah.
Ada info soal itu?
Baiklah.
Bu, pasukan bertanya apakah boleh lanjut.
Belum.
Perhatian bagi para pasukan!
Tujuan telah diubah menjadi Rumah Sakit Ayandegan.
Kuulangi, tahanan sedang dievakuasi ke Rumah Sakit Ayandegan.
Ambulansnya berputar.
Kirim pasukan.
Alpha, apa kaudengar?
Kalian boleh lanjut.
- Halo. Milad, Saudaraku! - Hei, Saudaraku.
- Apa kabar? - Masuklah.
Apa kabar, Chica?
Masuklah, Bung.
Apa ini?
Semua baik-baik saja, kecuali dengan Vahid.
Sialan. Anak-anak kaya itu selalu cari masalah.
Ini untukmu.
Apa? Kau ingin uang untuk barang yang tak kaujual juga?
Aku janji akan kujual besok.
Jika kauurus itu untukku malam ini…
Tidak, tak begitu caranya.
- Hei, Bung. - Apa?
Apa masih ada barang bagus tersisa?
Ya. Tapi si Vahid sialan itu tak membayar,
dan tak akan kubiarkan dia bahkan untuk mencium baunya.
Vahid ingin jumlah besar, dan dia tak memeriksa semua tas.
Biarkan dia periksa satu tas dengan isi kualitas terbaik
dan berikan saja sisanya pada dia.
Dengar, Nak.
Kaupikir aku akan menipu klien lama seperti itu?
Kaupikir aku bodoh?
Hei, aku tak bermaksud apa-apa.
Harusnya kaulihat ekspresimu!
Tapi itu ide yang bagus. Ya.
Jadi, kaubutuh uang?
Semua unit ke Rumah Sakit Ayandegan.
Kuulangi: Semua unit ke Rumah Sakit Ayandegan.
Menurut komunikasi Seph,
sekumpulan tentara Garda sedang menuju rumah sakit.
Halo?
Ya.
Baru saja?
Apa?
Pilot Israel pingsan di selnya. Dia dibawa ke Ayandegan.
Ayandegan? Bukan Baqiyatallah?
Listriknya mati di sana.
Ali,
ini ulah mereka.
Tak diragukan lagi, ini mereka.
Pikirkanlah.
Listriknya mati tepat saat si pilot pingsan.
Apa keahlian wanita itu?
Jaringan listrik.
Sudah jelas. Cepat pergi ke Ayandegan.
Aku tahu dia di sana. Pergilah.
Ali, cari pilotnya.
- Baik. - Pergilah.
Alpha, pasien satu dalam perjalanan.
Alpha, pasien dua baru tiba.
Terima kasih, Hatef. Kami di posisi.
Keluarkan dia. Hati-hati.
Tampaknya strok hemoragik.
Tekanan darah tinggi, kejang, hilang kesadaran.
Tingkat sepuluh skala Glasgow. Tekanan darah 290 di atas 100.
Dia diberikan hydralazine 20 cc.
Ukuran pupil tak sama. Lakukan pemindaian kepala!
Bawa dia masuk secepatnya.
Maaf, tak ada yang boleh masuk.
Kau tak boleh masuk. Sangat bahaya. Kau bisa mengawasinya dari sini.
Ada apa? Apakah rusak?
Maaf.
- Apa ini? Bukalah. - Silakan.
PROSES PEMINDAIAN
Sekarang!
PROSES MENGUNGGAH
Seperti yang kuduga, hematom subdural.
Siapkan ruang operasi dan tim untuk kraniotomi dan penyisipan otak.
Aku akan ikut dengan pasien dan kuoperasi sendiri.
Mereka membawanya ke ruang operasi sekarang.
Di mana tahanannya?
- Dibawa ke ruang operasi. - Kalian berdua, ikut aku.
Ayo.
Siapkan dia secepatnya.
- Kau harus menunggu di sini. - Berhenti!
Apa maksudmu? Bawa dia ke ruang operasi sekarang!
Kubilang berhenti! Aku yang memberi perintah di sini.
Pak, dia harus dioperasi secepatnya.
Maka aku akan ikut masuk.
Tak bisa. Itu lingkungan steril. Kau baru saja dari luar.
Jika aku tak masuk, dia juga tak boleh.
Berdasarkan pemindaian kepala, jika tak segera dioperasi…
Pemindaian apa?
Itu bukan dia.
Semuanya tiarap!
Di mana ruang pemindaian?
Di sayap barat yang lama.
Kalian berdua, ikut denganku.
Beri tahu semua unit, tahanan kabur. Bawa aku ke sana.
- Alpha. - Berhenti.
Ada yang datang. Pergi ke ruang ronsen.
Kiri.
Periksa semua pintu keluar. Ayo, cepat!
Aman.
Alpha, ada yang datang dua lagi.
Berhenti! Angkat tanganmu!
Kutemukan mereka.
- Kau tak apa? - Ya.
Alpha, lari ke pintu besar.
Pintu darurat, sekarang!
Mundur!
Aku keluar.
Hapus semua rekaman kamera keamanan dan ikuti rencananya.
RUANG GENERATOR
Alpha, di ujung lorong, belok kanan menuju pintu keluar.
- Kauyakin? - Aku yakin.
Tutup sisi kiri.
Mereka ke arah sana.
Angkat tangan!
Khosro, tembak dia!
- Harus pergi sekarang. - Tunggu.
Satu agen belum tiba.
Semua pasukan ke pintu keluar selatan.
Semua sudah di protokol evakuasi kecuali Hatef.
- Bawa mereka keluar. - Pemimpin Alpha, apa kaudengar?
- Kau boleh pergi. - Bagaimana dengan Hatef?
Alpha, apa kau tuli? Kubilang pergi!
Lempar!
Ayo!
Sialan!
Bersiap untuk tabrakan. Ayo.
Barak.
Kita akan pulang.
Aku merasa lebih dekat dengan pemerintah dan rakyat Iran…
Seperti kaulihat, ada hal yang tak terduga dan aku harus pergi.
Hatef.
Apakah kau kebingungan?
Jangan takut.
Siapa kau?
Siapa yang mengutusmu?
Teman kita.
Kuawasi pintu ini. Kau ke sana.
Berikan tanganmu.
Percaya padaku.
Ayo! Awasi area itu!
Susuri lorong itu sampai ke ujungnya.
Meskipun tampaknya tak mengarah ke mana-mana.
Cari lampu hijau. Akan ada pintu.
Tapi, aku akan dibawa ke mana?
Ke mana pun yang kauinginkan.
Semoga beruntung, Tamar.
Pergilah.
Semua pengunjung mohon berkumpul di lobi.
Kuulangi: Semua pengunjung dimohon…
Identitas Rumah Sakit!
Aku punya kartu pengunjung. Ini dia.
- Ikuti aku. - Pak, biarkan dia, kumohon.
Itu dr. Marjan Montazemi.
Dia spesialis. Dia datang karena kuundang.
Dengar, Pak, aku direktur rumah sakit.
Kuberi tahu, dr. Montazemi adalah salah satu psikoanalis terbaik di Iran.
Maafkan aku, Dokter.
Tak masalah, Kourosh. Aku paham.
Kau boleh pergi.
- Halo. Butuh taksi? - Tidak, terima kasih.
Hatef!
Masuklah. Kuantar kau ke mana pun kaumau.
Tak masalah untuk sekarang. Aku hanya butuh sebanyak ini.
Dan bilang Babak ini terakhir kalinya dia mencoba menipuku.
Akan kubilang.
Halo, selamat datang! Suatu kehormatan!
Putra Jenderal Mohammadi datang ke gym-ku di hari seperti ini. Luar biasa.
- Selamat. - Terima kasih.
Ada hal baru apa? Apa kau senang?
Aku sangat senang.
Mungkin kita harus pergi.
Mobilnya belum siap.
Makanlah. Perjalanannya panjang.
Bangunlah.
- Apa? - Jangan bicara. Berikan tanganmu.
- Putriku! - Ibu!
- Anakku! - Jangan berdekatan!
Sedang apa kau di sini?
Mereka menelepon dan bilang aku bisa berkunjung.
Mereka menelepon tanpa alasan?
Tidak, itu artinya Mohammadi merekomendasikan Ibu dan Ayah.
Aku tahu semuanya akan berjalan lancar.
Aku tahu mereka akan paham itu bukan salah kita.
Ini ulah jalang Zionis itu. Semua salah jalang Zionis sepupuku itu…
Cukup, Razieh. Semua sudah berlalu.
Aku sangat merindukanmu, Bu.
Ibu juga, Sayang. Ibu juga.
Petugas medis di TKP
melaporkan berkumpulnya pasukan keamanan dalam jumlah besar
dan suara tembakan serta ledakan
yang terdengar selama beberapa menit.
Sebenarnya aku sedang sibuk menangani salah satu pasien…
Lalu pasukan Garda Revolusi tiba, tetapi…
Hei. Aku di pasar. Uangnya sudah kudapatkan.
Aku punya kejutan.
Aku akan membayar Azizi, dan kita pergi malam ini juga.
Apa? Malam ini? Apa yang kaubicarakan?
Milad, dengarkan aku. Jangan datangi Azizi. Berbahaya.
Sayang, semua sudah kusiapkan.
Aku tepat berada di stannya. Kita tak punya pilihan.
Ya, kita punya pilihan. Sudah kutangani. Percaya padaku.
Apa yang kaubicarakan?
Siapa itu?
Tamar, di mana kau? Kenapa kau tak di rumah?
Akan kujelaskan nanti. Pulanglah.
Aku akan segera tiba dan menjemputmu.
Tamar, apa kau kembali ke mereka?
Kumohon, percaya padaku. Pulanglah.
Waktu berkunjung habis!
Bilang ke ayahmu Ibu mencintainya.
- Ibu bisa segera memberi tahu sendiri. - Tak ada kontak fisik! Ikuti aku.
Siaran langsung pidato Jenderal Qasem Mohammadi
sebagai Komandan Garda Revolusi
akan segera dimulai.
Selawat dan salam bagi Nabi Muhammad dan keluarganya.
Dua bulan lalu,
rezim Zionis mengirim para pilotnya ke tanah Islam kita…
Berikan aku terjemahannya.
Dan membunuh puluhan ribu orang tak bersalah.
Dengan rahmat Allah,
misi tersebut digagalkan dan menjadi tamparan bagi Israel.
Hari ini, Zionis kembali melancarkan aksi terorisme di tanah Iran.
Serangannya terjadi di rumah sakit.
Ini membuktikan sifat dan niat jahat dari musuh kita.
Pemimpin besar revolusi menyatakan jika Zionis membuat kesalahan,
Tel Aviv dan Haifa akan dihancurkan.
- Kita akan ke mana? - Jangan bicara. Terus berjalan.
Sebagai pelayan setia pemerintah, aku menyatakan
akan melakukan segalanya, dengan bantuan Tuhan, terpujilah Dia,
untuk memastikan kalau usaha tersebut segera membuahkan hasil.
- Jalan! - Tidak!
- Jalan! - Aku mohon!
- Jalan. - Keluar.
Bawa dia kemari.
Suruh dia berdiri di sini.
- Jalan! - Dariush!
Harus kutambahkan kalau jaringan mata-mata Zionis
baru-baru ini telah diekspos dan digagalkan.
Ini buruk.
Kuharap kita bisa menghentikannya.
Para anggotanya telah diadili dan dihukum sebagaimana mestinya.
Banyak pengkhianat. Selalu begitu.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar