A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,
VÉLETLEN EGYBEESÉS.
EVINI BÖRTÖN, TEHERÁN.
AJANDEGAN KÓRHÁZ, TEHERÁN.
Hé!
Az meg mi?
Jót tesz magának.
Egy.
Kettő.
Három.
Négy.
Öt.
Hat.
Hét.
Nyolc.
Kilenc.
Tíz.
Tizenegy.
Tizenkettő.
Hol voltál? Hívtalak.
Elmentem ennivalóért.
Miért nem ébresztettél fel? Elmentem volna.
Kezdtem becsavarodni.
Napok óta nem jártam odakint.
Senki nem látott meg.
Nem kockáztathatunk.
Túl közel a siker.
Ezt szajkózod két hónapja.
Ha bujkál az ember, nem olyan egyszerű pénzhez jutni.
Vagy tudsz másik menekülőútról?
Nem.
De…
Ígérd meg, hogy ma kivételesen óvatos leszel!
Hogyne. Mint mindig.
Oké.
Gondolj csak bele!
Hamarosan úton leszünk Vancouverbe. Csak te meg én.
Várnak az erdők, a tavak,
és a nyugis programozói meló. Egy lakás, amiben ketten vagyunk.
Megoldom, meglásd!
Tudom.
Rendben.
Köszönöm.
Ne menj sehová, jó?
Hová mehetnék?
- Halló! - Halló!
Kivel beszélek?
Babak barátjával. Pár napja jártam magánál.
Úgy volt, hogy ma jön értem és a húgomért.
Nem, nem, kispofám. Majd ha tejelsz.
Verd a fejedbe, jó? Ingyen nem viszek át senkit.
Vetted? Fizetned kell.
Kell még pár óra.
Van egy kis dolgom, és megyek.
Délre meglesz a pénze.
- A standnál van, ugye? - Igen, ahogy mindig.
- Köszönöm. - Szívesen.
Eredj, fiam, hozz két csésze teát!
„A FORRADALOM KÉPE:
A HŐS TÁBORNOK, A FORRADALMI GÁRDA PARANCSNOKA”
„HAMAROSAN KEGYELMET KAPHATNAK
A FORRADALOM NAGY VEZÉRÉTŐL”
Támár, készen állsz?
Teherán
„Mohammadi tábornok, könyörgünk, hogy legyen kegyes hozzánk.
Kérjük, javasolja bölcs vezetőnknek, hogy kegyelmezzen meg nekünk!
Örökké hálásak lennénk Önnek, ha életünk hátralevő részét
az állam hű szolgáiként élhetnénk le.
Tiszteletteljes hálával: Árezu Rájszi.”
Remek.
Gondolja, hogy van esélyünk?
Szerintem amnesztiára javasolja magukat. Ne adják fel a reményt!
Tudja, hogy nem tettünk volna semmit.
Tudja, hogy az unokahúgom.
Tudja.
Letelt az idejük! Felállni!
Legyen erős, Árezu!
Bízzon Allahban!
3620.
3621.
3622.
3623.
3624.
3625.
3626.
3627.
3628.
Julia, Támár készen áll.
Oké. Hadd beszéljek vele!
Ülj le, Támár!
Szervusz, Támár! Örülök, hogy ismét velünk dolgozol.
Hát persze.
Két hónapja 15 pilótát küldtünk az iráni reaktor kiiktatására.
Sajnos a küldetés csődöt mondott.
De neked köszönhetően 14 pilóta épségben hazatért.
Ma megkapod a lehetőséget a 15. megmentésére.
Ugye Milád Káháni nem tud semmiről?
Add a szavad, hogy a művelet után engem és Miládot is kivisztek,
ahogy megbeszéltük!
Ezt ígértük, nem?
Hallani akarom a te szádból is.
Úgy lesz, ha a művelet sikerrel jár.
Nem. Kivisztek, ha sikerül, ha nem.
Ez az egyik legfontosabb művelet Izrael történelmében,
és jelenleg semmi más nem érdekel.
Sok sikert, Támár!
HÍVÁS VÉGE
- Mi ez a szar? - Mi?
Babak a jó cuccot küldje,
ne ezt a patkánymérget, amit a sarkon árul!
Haver, ez a legtisztább cucc, csak kell neki egy kis idő, hogy beüssön.
Majd pont te fogod elmagyarázni nekem, hogy mi a jó…
Nem úgy értettem.
Te vagy az egyetlen, aki szerint ez jó.
Fogd szépen, és húzzál a picsába!
6482.
6483.
6484.
Mutasd, mid van!
Az elektromos művek tűzfalánál vagyok.
Lefuttattam a kódot, de nem lelem a kiskaput.
Dobd át nekem!
Azizi úr, itt Mehdi.
Megvan a lóvé?
Rajta vagyok, de kell még egy kis idő.
Kispofám, várólistám van a helyedre.
Nem tudom, mikor adódik ismét alkalom, hogy kivigyelek.
Egy másik vevő itt térdel előttem.
Ne adja át neki a helyemet! Kérem! Viszem a pénzt.
Siess, kölyök!
Mit bámulsz? Megyek hugyozni.
Időpazarlás.
Mohammadi tábornok beiktatása
a Forradalmi Gárda parancsnokaként egy órán belül veszi kezdetét.
Mohammadi tábornoknál megfelelőbb nincs…
De unom már!
ÉSZAK-TEHERÁN
Ide nem hajthat be!
Apám házába sem? A tábornok fia vagyok.
Egy pillanat, uram!
A tábornok fia az. Be akar hajtani.
A tábornok most indult el a ceremóniára. Vetted?
Most kaptuk az információt, hogy Kászem Mohammadi konvoja
pár perc múlva ér el az elnök irodájához.
Az iráni fegyveres erők főparancsnokának utasítására
Mohammadi tábornokot múlt héten nevezték ki a Forradalmi Gárda élére.
Vezérőrnagyi rangját ma kapja meg
népünk nagyszerű legfelsőbb vezetőjétől.
Mindenki emlékszik arra…
…hogy a Forradalmi Gárda hírszerzésének fejeként
a tábornok hiúsította meg a cionisták hazánk ellen indított légitámadását…
Üdv, Ali! Örülök, hogy eljött.
Hogy van, főnök?
Még mindig így szólít?
Jöjjön!
A művelet során egy izraeli pilóta fogságba esett,
- ami megalázó volt a cionisták számára. - Nézi a híradót?
Fogjuk rá. A szemem sarkából.
Üdv, Nahid asszony! Hogy van?
Egyedül jött?
Igen, mint mindig.
Kér inni? Teát? Esetleg valami hűtöttet?
Ne fáradjon!
Felteszek egy teát.
Menjünk át a másik szobába!
Mik a hírek Azizi barátunkról?
Hm? Semmi?
Folyamatos megfigyelés alatt tartjuk a standját két napja.
Nyoma sincs a kis párosunknak.
Nem értem.
Mikor csempészett ki utoljára valakit?
- Lehet, el kéne engedni… - Megvan.
Egy hete… a forrásom látta Miládot.
Főnök…
Mi van? Most miért bámul így rám?
Szerintem el kéne engednie.
Pihenjen!
Hogy pihenhetnék,
míg az a nő szabadlábon van?
Két hónap telt el.
Valószínű, hogy már nincs Iránban.
Biztos vagyok benne, hogy igen.
Uram, akár igaza is lehet,
de ezt nem tudom titokban tovább csinálni.
Rengeteg munkám van, sok célpont, akiket követnem kell.
- Parancsoljon! - Köszönöm.
- Köszönöm, Nahid. - Köszönöm.
Remélem, ízleni fog.
Úgy látom, jobban van.
Nem, nincs jobban.
10 072.
10 073.
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
MOSZAD-KÖZPONT, IZRAEL
10 079.
- Mi a helyzet? - Keressük a kiskaput a tűzfalon.
Az irániak megerősítették a kiberbiztonságot.
Meddig számol még vissza?
Három-öt perc még.
Eljött a várva várt pillanat.
Mohammadi tábornok, aki oly sok éven át szolgálta a forradalmat,
megkapja vezérőrnagyi rangjelzését a forradalom nagyszerű vezetőjétől.
Allah segítse küldetését a kormány
és a nemzet szolgálatában, inshallah!
Adja nekem Alfát!
Támár, mondj egy időt Glilotnak!
Nem tudok.
- Támár! - Hagyjatok dolgozni!
Támir, hogy állunk?
Még nem kapcsolta le az áramot a környéken.
12 990.
12 991.
- 12 992. - Nem, kedvesem.
- 12 993. - Nyugi! Nemsokára meglátogatlak.
12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
AKTÍV FELTÖRÉS
12 999.
13 000.
CSOMAGKÜLDÉS
FELTÖRVE
Halló?
Francba, megint elment az áram!
De legalább a generátor működik.
Általános áramszünet lehet.
Futás!
Kórházba kell vinnünk!
- Gyerünk! Mozgás! - Oké!
Az egész negyedben elment az áram.
- Alfa? - Itt Alfa.
- Elment az áram. - Remek.
Indulás, vigyázzatok magatokra! Sok sikert!
Vettem.
Emberek, készüljetek!
Óvatosan, óvatosan!
A Bakijatallah kórházba!
Ott sincs áram. Másik kórházba kell vinni.
Csak a Bakijatallahba viheti!
Higgye el, hiba lenne!
A rabokat csak a Bakijatallahba vihetjük!
A katonaság biztosít nekünk egy szárnyat.
Gyerünk, vigyétek az Ajandeganba!
A vérnyomása 290 per 100.
Haldoklik. Minket fognak hibáztatni.
A sofőr szerint nincs áram a Bakijatallahban.
Tudnak erről valamit?
Értem.
Indulhat az egység?
Még nem.
Minden egységnek!
Az Ajandegan kórházba megyünk.
Ismétlem, a rabot az Ajandegan kórházba visszük.
A mentő megfordul.
Mehet az egység.
Alfa, vettétek?
Mehettek.
- Helló, Milád, tesó! - Szia tesó!
- Mizu? - Gyere be!
Hogy vagy, Csika?
Gyere be, haver!
Ez meg mi?
Minden stimmel, kivéve Vahid szarakodását.
Gyökér. Mindig a lóvés kölykökkel van baj.
Tessék, ez a tiéd.
Mi az? Azért is pénzt vársz, amit nem adtál el?
Figyu, holnapra tuti elnyomom!
Ha elintézed nekem azt a dolgot este…
Nem, ez nem így megy, haver.
- Várj! - Mi van?
Van még a jó cuccból?
Aha. De az a pöcs Vahid úgysem fizeti ki,
én meg akkor inkább egy grammot sem adok neki.
Vahid nagy mennyiséget akar, de nem kóstol bele minden zacsiba.
Megnéz egyet, amiben a kiváló áru van,
és rálőcsöljük a többit is.
Na, ide hallgass, nagyokos!
Szerinted átbasznám az egyik régi ügyfelemet?
Ennyire hülyének nézel? Komolyan?
Ne szívd mellre, nem úgy értettem!
Baszki, ha láttad volna a fejedet…
De az ötlet atom. Csináljuk!
Pénz kell?
Minden egység az Ajandegan kórházhoz!
Ismétlem: minden egység az Ajandegan kórházhoz!
Úgy halljuk,
többtucatnyi gárdista indult el a kórház felé.
Halló?
Igen.
Pont most?
Mi az?
Az izraeli pilóta összeesett a cellájában. Az Ajandeganba viszik.
Az Ajandeganba? Miért nem a Bakijatallahba?
Ott áramszünet van.
Ali,
ezek ők.
Higgyen nekem, ők azok!
Gondoljon bele!
Az áram akkor megy el, amikor a pilóta összeesik.
Mi is a nő specialitása?
Az áramellátás megbénítása.
Nyilvánvaló. Menjen az Ajandeganba! Most!
Tudom, hogy ott van. Siessen!
Ali! Találja meg a pilótát!
- Rendben. - Menjen!
Alfa, egyes beteg elindult.
Alfa, megjött a kettes beteg. Viszik a felvételre.
Kösz, Hatef. Készen állunk.
Vegyétek ki! Óvatosan!
Agyvérzésgyanú.
Magas vérnyomás, rohamok, eszméletvesztés.
Tízes a Glasgow-skálán. Vérnyomás 290 per 100.
Kapott 20 ml izomlazítót.
A pupillák nem egyformán tágulnak. Vigyék CT-re!
Vigyék! Gyorsan!
Sajnálom, ide nem jöhetnek be.
Tilos. Nagyon veszélyes. Innen szemmel tarthatja.
Mi a baj? Elromlott?
Sajnálom.
- Mi van már? Nyissa ki! - Parancsoljon!
SZKENNELÉS FOLYAMATBAN
Most!
FELTÖLTÉS FOLYAMATBAN
Ahogy sejtettem. Bevérzés az agyán.
Készítsék elő a műtőt! Agysebész is kell, és le kell csapolni a folyadékot!
Megyek a beteggel. Én operálom meg.
Most viszik a műtőbe.
Hol a fogoly?
- Bevitték egy műtőbe. - Maguk ketten! Utánam!
Gyerünk!
Készítsék elő, gyorsan!
- Ennél tovább nem jöhetnek. - Állj!
Mi az, hogy „állj”? Vigyék a műtőbe! Most!
Azt mondtam, állj! Itt én parancsolok!
Uram, ezt az embert azonnal meg kell műteni!
Akkor bemegyek vele.
Kizárt. A steril zónába nem jöhet be.
Akkor ő sem megy be.
A CT alapján, ha nem műtjük meg most rögtön…
Miféle CT?
Ez nem ő!
Mindenki a földre!
Hol a CT labor?
A régi nyugati szárnyban.
Maguk ketten velem jönnek!
Jelentsék, hogy a rab megszökött! Maga meg szépen odavezet.
- Alfa. - Állj!
Ellenség közelít. Menjetek be a röntgenezőbe!
Balra!
Kijáratokat ellenőrizni! Gyerünk, mozgás!
Tiszta.
Alfa, még ketten jönnek.
Állj! Kezeket fel!
Megvannak!
- Jól vagy? - Ja.
Alfa, a nagy ajtókhoz!
A vészkijárathoz! Most!
Vissza!
Indulok.
Töröljétek a kamerafelvételeket, és kövessétek a tervet!
GENERÁTORHELYISÉG
Alfa, a folyosó végén forduljatok jobbra!
- Biztos? - Igen.
Fedezd a bal oldalt!
Arra mentek!
Kezeket fel!
Huszrau, lődd le!
- Mennünk kéne! - Várj!
Egy ügynök még bent van.
Minden egység a déli kijárathoz!
Mindenki kijutott, Hatefet kivéve.
- Induljanak! - Alfa vezér, vetted?
- Mehettek. - És Hatef?
Alfa, süket vagy? Induljatok!
Mehet!
Menjünk!
A rohadt életbe!
Ütközésre felkészülni! Gyerünk!
Barak.
Megyünk haza.
Közelebb érzem magam az iráni néphez és a kormányhoz…
Mint látják, közbejött valami, és mennem kell.
Hatef.
Nem találja a kiutat a nyúlüregből?
Ne féljen!
Ki maga?
Ki küldte?
Közös barátok.
Én figyelem ezt az ajtót. Te menj arra!
A kezét!
Bízzon bennem!
Menj! Figyeld azt a területet!
Menjen végig a folyosón, egészen a végéig!
Még akkor is, ha úgy tűnik, nem vezet sehová.
Keresse a zöld jelzést! Lesz ott egy ajtó.
És hová vezet?
Ahová csak akarja.
Sok sikert, Támár!
Menjen!
Minden látogató fáradjon le az előcsarnokba!
Ismétlem: minden látogató…
Kórházi azonosítót!
Látogatói belépőm van. Parancsoljon!
- Maga most velem jön. - Uram, kérem, eressze el!
A hölgy dr. Márján Montazemi.
Specialista. Az én meghívásomra van itt.
Uram, én vagyok a kórházigazgató.
Higgye el nekem, dr. Montazemi Irán egyik legelismertebb pszichoanalitikusa!
Elnézést, doktornő!
Semmi baj, kedves Kuros. Megértem.
Elmehet.
- Helló! Taxi? - Nem, kösz!
Hatef!
Gyere! Elviszlek, ahová csak akarod.
Ez jó lesz mostanra. Csak ennyi kell.
Mondd meg Babaknak, hogy utoljára szórakozott velem!
Úgy lesz.
Szevasz! Micsoda megtiszteltetés!
Mohammadi tábornok fia az én termemben, ráadásul pont ezen a jeles napon! Állati!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Na, mizu? Elégedett vagy?
Nagyon is.
Mennünk kéne.
Még dolgoznak a kocsin.
Egyél! Hosszú út vár ránk.
Álljon fel!
- Mi? - Fogja be! Adja a kezét!
- Kislányom! - Anya!
- Kicsim! - Ne menjen közelebb!
Mit csinálsz itt?
Felhívtak, hogy meglátogathatlak.
Ok nélkül?
Nem, ez azt jelenti, Mohammadi amnesztiát javasolt neked és apunak.
Végig tudtam, hogy minden jóra fordul!
Tudtam, hogy megérti, nem tehetünk róla.
Az a cionista ribanc tette. A cionista unokahúgom a hibás…
Elég, Rázieh! Felejtsük el a múltat!
Nagyon hiányzol!
Te is nekem, kicsim.
Az ottani egészségügyi személyzet
biztonsági erők felvonulásáról számolt be,
valamint fegyverropogásról, robbanásról…
…amiket hosszú perceken át lehetett hallani.
Én éppen az egyik beteggel foglalkoztam…
Megérkeztek a Forradalmi Gárda erői, de…
Szia! Itt vagyok a piacon. Megvan a lóvé.
Van egy kis meglepetésem.
Kifizetem Azizit, és még ma kijutunk innen.
Mi? Ma este? Miről beszélsz?
Milád, hallgass ide! Ne menj Azizihez! Veszélyes!
Mindent megszerveztem, szerelmem.
Oké? Itt vagyok a standnál. Nincs más választásunk.
De van. Hogyne lenne. Elintéztem. Bízz bennem!
Mi ez az egész?
Ki volt az?
Támár, hol vagy? Miért nem vagy otthon?
Majd elmagyarázom, de most menj haza!
Nemsokára érted megyek.
Támár, visszamentél hozzájuk?
Kérlek, bízz bennem! Menj haza!
A látogatási időnek vége!
Üzenem apádnak, szeretem.
- Hamarosan te is megmondhatod. - Nem érintkezhetnek! Jöjjön!
Hamarosan élőben jelentkezünk Kászem Mohammadi tábornok,
a Forradalmi Gárda parancsnokának
beszédével.
Áldás és béke szálljon Mohamed prófétára és családjára!
Két hónappal ezelőtt
a cionista rezsim iszlám hazánk ellen küldte pilótáit…
Valaki fordítson!
…hogy ártatlanok tízezreit mészárolják le.
Allah kegyelméből
a támadás látványos kudarcot vallott, és szégyent hozott Izraelre.
Ma a cionisták újabb terrortámadást hajtottak végre iráni földön.
A támadás egy kórházban történt,
ami ellenségeink ördögi természetének és aljas szándékainak újabb bizonyítéka.
Forradalmunk nagy vezetője kijelentette, hogy ha a cionisták vétkeznek,
el fogjuk törölni a föld színéről Tel-Avivot és Haifát.
- Hova visznek? - Fogja be! Menjen tovább!
Államunk hű szolgájaként kijelentem, mindent elkövetek,
hogy Allah segítségével, kinek neve legyen áldott,
ezeket a törekvéseket hamar sikerre vigyem.
- Mozgás! - Ne!
- Menjen! - Könyörgöm!
- Eredjen! - Kifelé!
Hozzák ide!
Ide álljon!
- Gyerünk már! - Dárius!
Azt is bejelentem, hogy a cionista rezsim kémhálózatát
nemrég sikerült felfednünk és szétrombolnunk.
Ez rémes.
Bárcsak megállíthatnánk!
Tagjait elítélték és megfelelő büntetésben részesítették.
Így jár minden áruló. Mindig is így volt, és ezentúl is így lesz.
Teherán
A feliratot fordította: Varga Attila