इस सीरीज़ में दर्शाए गए सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।
किसी भी वास्तविक घटना या व्यक्ति, जीवित या मृत, से कोई भी समानता
बस एक संयोग मात्र है।
एविन जेल, तेहरान।
आयनदेगान अस्पताल, तेहरान।
अरे!
वह क्या है?
यह तुम्हारे लिए अच्छा है।
तेरह हज़ार।
एक।
दो।
तीन।
चार।
पाँच।
छह।
सात।
आठ।
नौ।
दस।
ग्यारह।
बारह।
तुम कहाँ थी? मैंने फ़ोन किया था।
मैं बस हमारे लिए थोड़ा खाना लाने गई थी।
तुम्हें मुझे उठा देना चाहिए था। मैं चला जाता।
मैं पागल हो रही थी।
मैं कई दिनों से बाहर नहीं गई थी।
किसी ने मुझे नहीं देखा।
हाँ, लेकिन हम ऐसे ख़तरे नहीं उठा सकते हैं, ठीक है?
हम इतने क़रीब हैं।
तुम यह दो महीनों से कहते आ रहे हो।
ख़ैर, जब हमारी तरह अज्ञात रहने की कोशिश कर रहे हों, तो पैसे कमाना इतना आसान नहीं होता। ठीक है?
तुम्हारे पास हमें यहाँ से निकालने का कोई और तरीका है?
नहीं।
लेकिन…
बस मुझसे वादा करो कि आज तुम ज़्यादा ध्यान रखोगे।
हाँ, बिल्कुल। हमेशा।
ठीक है।
बस कल्पना करो। ठीक है?
जल्द ही हम वैंकूवर के लिए रवाना हो जाएँगे। बस तुम और मैं।
और वहाँ पेड़ होंगे, तालाब होंगे।
आसान, सरल कोडिंग की नौकरियाँ होंगी। अपना एक फ़्लैट होगा।
मैं कर सकता हूँ।
मैं जानती हूँ।
ठीक है।
शुक्रिया।
कृपया कहीं मत जाना।
मैं कहाँ जाऊँगी?
-हैलो। -हैलो।
कौन बोल रहा है?
बबाक का दोस्त। मैं आपसे कुछ दिन पहले मिलने आया था।
आपको आज रात मुझे और मेरी बहन को लेना था।
नहीं, जान। तुमने अभी तक पैसे नहीं दिए हैं।
अपने दिमाग़ में यह बात डाल लो, मैं किसी को मुफ़्त में सरहद पार नहीं करवाता।
समझ गए? तुम्हें पैसे देने होंगे।
मैं आपको कुछ घंटों में पैसे दे दूँगा।
मैं गाड़ी से आऊँगा और आपसे मिल लूँगा।
आपको ज़्यादा से ज़्यादा दोपहर बारह बजे तक पैसे मिल जाएँगे।
-आप स्टैंड पर हैं ना? -हाँ, मैं हमेशा यहीं रहता हूँ।
-शुक्रिया। -ज़रूर।
जाओ, लड़के, दो कप चाय लेकर आओ।
"क्रांति का दृष्टिकोण:
रेवोलुशनरी गार्ड के कमांडर, वीर जनरल"
"जल्द ही क्रांति के
महान नेता द्वारा माफ़ किए जा सकते हैं"
तमार, तुम तैयार हो?
तेहरान
"जनरल मोहम्मदी, हम आपसे दया की भीख माँगते हैं।
कृपया सिफ़ारिश कीजिए कि सर्वोच्च नेता हमें माफ़ कर दें।
हम सदा आभारी रहेंगे अगर हम अपनी बाकी की ज़िंदगी
राष्ट्र की वफ़ादार प्रजा के रूप में बिता सकें।
आदरपूर्वक और कृतज्ञतापूर्वक, आरेज़ू रायसी।"
बहुत बढ़िया।
आपको लगता है हमें माफ़ी मिल सकती है?
मेरे ख़्याल से वह आपकी सिफ़ारिश कर देंगे। हमें उम्मीद क़ायम रखनी चाहिए।
वह जानते हैं हमने कुछ नहीं किया होता।
वह जानते हैं वह मेरी भांजी है।
वह जानते हैं।
मुलाक़ात का समय ख़त्म हुआ। उठो!
हिम्मत मत हारना, आरेज़ू।
भगवान पर भरोसा रखो।
तीन हज़ार छह सौ बीस।
तीन हज़ार छह सौ इक्कीस।
तीन हज़ार छह सौ बाईस।
तीन हज़ार छह सौ तेईस।
तीन हज़ार छह सौ चौबीस।
तीन हज़ार छह सौ पच्चीस।
तीन हज़ार छह सौ छब्बीस।
तीन हज़ार छह सौ सत्ताईस।
तीन हज़ार छह सौ अठाईस।
यूलिया, तमार तैयार है।
ठीक है। उसे फ़ोन दो, कृपया।
बैठो, तमार।
हैलो, तमार। तुम्हें दोबारा हमारे साथ देखकर ख़ुशी हुई।
हाँ।
दो महीने पहले, ईरान के रिएक्टर को नष्ट करने के लिए 15 पायलटों को एक मिशन पर भेजा गया था।
अफ़सोस, वह मिशन असफल रहा।
लेकिन तुम्हारी बदौलत, उनमें से 14 सुरक्षित घर पहुँच गए।
आज तुम्हारे पास 15वें को बचाने का मौका है।
मिलाद काहनी को कुछ पता नहीं है?
मुझे आपसे वादा चाहिए कि आप ऑपरेशन के बाद मिलाद और मुझे यहाँ से निकाल लेंगे,
जैसा कि हमने तय किया था।
आपने यही वादा किया था, है ना?
मैं आपको यह कहते हुए सुनना चाहती हूँ।
अगर ऑपरेशन सफल रहा, तो ऐसा होगा।
यह सफल हो या ना हो, आप हमें यहाँ से निकालेंगे।
यह इज़राइल के इतिहास में सबसे महत्वपूर्ण ऑपरेशनों में से एक है
और दिमाग़ में बस एक ही चीज़ है।
शुभकामनाएँ, तमार।
कॉल ख़त्म
-यह क्या बकवास है? -क्या?
बबाक से कहो मुझे अच्छा वाला माल चाहिए,
यह चूहे मारने की दवाई नहीं जो वे चौराहों पर बेचते हैं।
यार, यह सबसे अच्छा माल है, बस असर होने में थोड़ा समय लगता है।
मुझे मत बताओ सबसे अच्छा माल क्या होता है।
मेरा वह मतलब नहीं था।
तुम अकेले हो जो कहेगा कि यह माल अच्छा है।
इसे लो, दफ़ा हो यहाँ से और मेरा समय बर्बाद करना बंद करो।
छह हज़ार चार सौ बयासी।
छह हज़ार चार सौ तिरासी।
छह हज़ार चार सौ चौरासी।
मुझे दिखा सकते हो तुम्हारे पास क्या है?
हम बिजली कंपनी की फ़ायरवॉल पर हूँ।
मैंने एक्सप्लॉइट चलाया, लेकिन मुझे बैकडोर नहीं मिला।
क्या तुम मुझे भेज सकते हो?
मिस्टर अज़ीज़ी, मेहदी बोल रहा हूँ।
क्या पैसों का इंतज़ाम हो गया?
मैं उस पर काम कर रहा हूँ। इसमें थोड़ा और समय लगेगा, ठीक है?
तुम अकेले नहीं हो जिन्हें इन सीटों का इंतज़ार है, जान।
मुझे नहीं पता तुम्हें निकालने का अगला मौका हमें कब मिलेगा।
मेरे पास एक दूसरा ख़रीदार तैयार खड़ा है।
नहीं, कृपया, मैं पहुँच जाऊँगा। मैं पैसे ले आऊँगा।
बेहतर होगा तुम जल्दी करो, बच्चे।
तुम क्या घूर रहे हो? मैं पेशाब करने पीछे जा रहा हूँ।
क्या समय की बर्बादी है।
रेवोलुशनरी गार्ड सेना के कमांडर के रूप में
जनरल मोहम्मदी का अभिषेक
एक घंटे में शुरू होगा।
जनरल मोहम्मदी से ज़्यादा योग्य कोई नहीं है…
मैं थक गया हूँ!
उत्तरी तेहरान
यह प्रतिबंधित क्षेत्र है!
यह मेरे पिता का घर है। मैं जनरल का बेटा हूँ।
एक मिनट, सर।
जनरल का बेटा है। वह अंदर जाना चाहता है।
जनरल बस अभी समारोह के लिए निकल गए। तुमने सुना?
हमें अभी ख़बर मिली है कि जनरल क़ासिम मोहम्मदी का मोटरों का काफ़िला
कुछ ही मिनटों में नेता के दफ़्तर पहुँच जाएगा।
ईरानी सशस्त्र बल के प्रमुख कमांडर के आदेश से,
जनरल मोहम्मदी को पिछले हफ़्ते रेवोलुशनरी गार्ड का कमांडर नियुक्त किया गया था।
आज उन्हें गौरवशाली सर्वोच्च नेता से
अपना मेजर जनरल प्रतीक चिन्ह प्राप्त होगा।
हम सबको याद है कि
रेवोलुशनरी गार्ड इंटेलिजेंस के प्रमुख के रूप में,
जनरल मोहम्मदी ने हमारी मातृभूमि पर यहूदीवादी शासन के हवाई हमले को विफल कर दिया था…
हैलो, अली! मुझे ख़ुशी है तुम आए।
आप कैसे हैं, बॉस?
तुम अभी भी मुझे बॉस बुला रहे हो?
अंदर आओ।
ऑपरेशन के दौरान एक इज़रायल को बंदी बनाया गया था
-और यहूदीवादी शासन की बेइज़्ज़ती हुई थी। -आपने समाचार देखे?
कह सकते हो। थोड़े-बहुत देखे हैं।
हैलो, श्रीमती नाहिद। आप कैसी हैं?
तुम अकेले हो?
हाँ, हमेशा की तरह।
तुम कुछ पीना चाहते हो? चाय? कुछ ठंडा?
ख़ुद को तक़लीफ़ मत दीजिए।
मैं चाय बनाती हूँ।
चलो दूसरे कमरे में चलें।
तो, हमारे दोस्त अज़ीज़ी के साथ क्या नया चल रहा है?
कुछ नहीं?
हम दो दिनों से उसके स्टैंड पर नज़र रखे हुए हैं।
हमारी जोड़ी का कोई अता-पता नहीं है।
मैं समझ नहीं पा रहा।
अज़ीज़ी ने आख़िरी बार कब लोगों की तस्करी की थी?
-शायद हमें इसे जाने देना चाहिए… -यह रहा।
क़रीब एक हफ़्ते पहले… मेरे सूत्र ने मिलाद को देखा था।
बॉस…
क्या? तुम मुझे ऐसे क्यों देख रहे हो?
मेरे ख़्याल से बेहतर होगा कि आप इसे जाने दें।
थोड़ा आराम कीजिए।
मैं आराम कैसे कर सकता हूँ
जब तमार बाहर है?
दो महीने से ऊपर हो चुके हैं।
मुझे नहीं लगता अब वह ईरान में है।
वे बाहर नहीं जा पाए हैं, मुझे यक़ीन है।
सर, हो सकता है आप सहीं हों,
लेकिन मैं ऐसे छुपकर काम करते नहीं रह सकता।
मेरे पास बहुत काम है, दूसरे लोगों का पीछा करना है।
-यह लो। -शुक्रिया।
-शुक्रिया, नाहिद, जान। -शुक्रिया।
आराम से खाओ।
लगता है वह बेहतर महसूस कर रही हैं।
नहीं, वह बेहतर नहीं है।
दस हज़ार बहत्तर।
दस हज़ार तिहत्तर।
दस हज़ार चौहत्तर।
दस हज़ार पचहत्तर।
दस हज़ार छिहत्तर।
दस हज़ार सतहत्तर।
दस हज़ार अठहत्तर।
मोसाद मुख्यालय, इज़रायल
दस हज़ार उन्नासी।
-स्थिति क्या है? -अभी भी फ़ायरवॉल बैकडोर का इंतज़ार कर रहे हैं।
ईरानियों ने अपनी सिक्योरिटी बढ़ा दी।
उसकी गिनती में कितना समय बाकी है?
तीन से पाँच मिनट।
इसी पल का हम सबको इंतज़ार था।
इतने सालों तक क्रांति की सेवा करने वाले जनरल मोहम्मदी को
क्रांति के गौरवशाली सर्वोच्च नेता से
अपना मेजर जनरल प्रतीक चिन्ह प्राप्त होगा।
सरकार और इस्लामिक राष्ट्र की सेवा करने के उनके मिशन में
ईश्वर उनकी मदद करना जारी रखें, इंशाल्लाह।
ऐल्फ़ा से मेरी बात करवाओ।
तमार, गिलोत को अनुमान चाहिए।
मुझे पता नहीं।
-तमार! -मुझे काम करने दो।
तमीर, क्या स्थिति है?
उसने अभी तक इलाके की बिजली नहीं काटी है।
बारह हज़ार नौ सौ नब्बे।
बारह हज़ार नौ सौ इकानवे।
-बारह हज़ार नौ सौ बानवे। -नहीं, जान।
-बारह हज़ार नौ सौ तिरानवे। -चिंता मत करो। मैं जल्द तुमसे मिलने आऊँगा।
बारह हज़ार नौ सौ चौरानवे।
बारह हज़ार नौ सौ पंचानवे।
बारह हज़ार नौ सौ छियानवे।
बारह हज़ार नौ सौ सत्तानवे।
बारह हज़ार नौ सौ अठानवे।
सक्रिय घुसपैठ
बारह हज़ार नौ सौ निन्यानवे।
तेरह हज़ार।
पैकेज का प्रसारण
घुसपैठ सफल
हैलो?
धत्, फिर से बिजली कट गई।
कम से कम जनरेटर काम कर रहा है।
लगता है सब जगह की बिजली कटी है।
भागो!
हमें इसे अस्पताल ले जाना होगा।
-चलो! चलो! -ठीक है।
पुष्टि हो गई, पूरे क्वार्टर की बिजली कट गई।
-ऐल्फ़ा? -मैं ऐल्फ़ा हूँ।
-बिजली कट गई है। -बढ़िया।
जाओ और सुरक्षित रहना। शुभकामनाएँ।
ठीक है।
दोस्तों, तैयार हो जाओ।
ध्यान से, ध्यान से!
बाक़ियातल्लाह अस्पताल चलो।
वहाँ बिजली नहीं है। हमें इसे किसी और अस्पताल में ले जाना पड़ेगा।
सिर्फ़ बाक़ियातल्लाह!
मैं बता रहा हूँ, इसे वहाँ ले जाना एक ग़लती होगी।
क़ैदियों को सिर्फ़ बाक़ियातल्लाह ले जाया जाता है।
एक पूरा सुरक्षा विंग तैयार किया गया है और सुरक्षा बल वहाँ मौजूद है।
चलो भी, उसे आयनदेगान ले जाओ।
इसका रक्तचाप 290 बटा 100 है।
यह मर रहा है। सारा दोष हमारे ऊपर आएगा।
ड्राइवर कह रहा है कि बाक़ियातल्लाह में बिजली नहीं है।
उसके बारे में कुछ पता है?
समझा।
मैडम, सेना पूछ रही है अगर बढ़ सकते हैं।
अभी नहीं।
सारे सैनिक ध्यान दें!
हमारी मंज़िल बदलकर अब आयनदेगान अस्पताल हो गई है।
दोहराता हूँ, क़ैदी को आयनदेगान अस्पताल ले जाया जा रहा है।
एम्बुलेंस मुड़ रही है।
सैनिकों को भेज दो।
ऐल्फ़ा, तुम सुन रहे हो?
तुम आगे बढ़ सकते हो।
-हैलो, हैलो। मिलाद, भाई! -हैलो, भाई।
-कैसे हो तुम? -अंदर आओ।
कैसे हो, चिका?
अंदर आओ, यार।
यह क्या है?
सब ठीक था, वहीद की बकवास के अलावा।
कमीना। ये अमीरज़ादे हमेशा मुसीबत खड़ी करते हैं।
यह तुम्हारे लिए है।
क्या? तुम्हें उस सामान के भी पैसे चाहिए जो तुमने नहीं बेचा?
मैं वादा करता हूँ कल तक बेच दूँगा।
अगर आप आज रात मेरे लिए बस एक चीज़ संभाल लें…
नहीं, ऐसे काम नहीं होता है।
-अरे, दोस्त। -क्या?
आपके पास अच्छा वाला माल बाकी है क्या?
हाँ। लेकिन वह कमीना वहीद पैसे नहीं देगा
और मैं उस कमीने को उसे सूँघने भी नहीं दूँगा।
वहीद को बहुत सारा माल चाहिए और वह हर बैग की जाँच नहीं करता है।
हम उसे सबसे अच्छे माल के एक बैग की जाँच करने देंगे
और बाकी बचा दूसरा माल उसे टिका देंगे।
सुनो, उल्लू के पट्ठे।
तुम्हें लगता है मैं ऐसे किसी पुराने क्लाइंट को धोखा दूँगा?
तुम्हें लगता है मैं इतना बेवक़ूफ़ हूँ? हाँ?
अरे, मेरा वैसा कोई मतलब नहीं था।
तुम्हें अपना चेहरा देखना चाहिए!
लेकिन बढ़िया आईडिया है। हाँ।
तो तुम्हें पैसे चाहिए?
सभी यूनिट आयनदेगान अस्पताल चलो।
दोहराता हूँ: सभी यूनिट आयनदेगान अस्पताल चलो।
सेफ़ रेडियो के अनुसार,
दर्जनों गॉर्ड सैनिक अस्पताल की तरफ़ जा रहे हैं।
हैलो?
हाँ।
अभी?
क्या?
वह इज़रायली पायलट जेल में बेहोश हो गया। वे उसे आयनदेगान ले जा रहे हैं।
आयनदेगान? बाक़ियातल्लाह क्यों नहीं?
वहाँ बिजली नहीं है।
अली,
यह उन्हीं लोगों का काम है।
बेशक़, ये वही हैं।
ज़रा सोचो।
जैसे ही पायलट बेहोश होता है, तभी बिजली जाती है।
उस औरत की ख़ासियत क्या है?
पावर ग्रिड।
यह ज़ाहिर है। आयनदेगान जाओ, जल्दी।
मैं जानता हूँ वह वहाँ है। जाओ।
अली, उस पायलट को ढूँढो।
-ठीक है। -जाओ।
ऐल्फ़ा, मरीज़ रास्ते में है।
ऐल्फ़ा, दूसरा मरीज़ बस अभी आया है। भर्ती होने जा रहा है।
शुक्रिया, हातेफ़। हम अपनी-अपनी जगह पर तैयार हैं।
उसे बाहर निकालो। ध्यान से।
रक्तस्रावी स्ट्रोक जैसा दिखता है।
बढ़ा हुआ रक्तचाप, ऐंठन, बेहोशी।
ग्लासगो स्केल पर दस है। रक्तचाप 290 बटे 100 है।
इसे 20सीसी हाइड्रालज़ीन दी गई थी।
पुतलियों का आकार असमान है। सिर का सीटी स्कैन करो!
इसे ले जाओ। जल्दी अंदर लाओ।
माफ़ कीजिए, कोई अंदर नहीं जा सकता।
आप अंदर नहीं जा सकते। यह बहुत ख़तरनाक है। आप यहाँ से देख सकते हैं।
क्या हो गया? क्या यह टूट गया है?
माफ़ कीजिए।
-यह क्या है? इसे खोलो। -यह लीजिए।
स्कैनिंग प्रोग्रेस
अभी!
अपलोड की प्रोग्रेस
जैसा मैंने सोचा था, सबड्यूरल हिमाटोमा है।
क्रेनिऑटोमी और नली डालने के लिए ऑपरेशन थिएटर और एक टीम तैयार करो।
मैं ख़ुद मरीज़ के साथ आकर उसका ऑपरेशन करूँगा।
वे उसे ऑपरेशन थिएटर ले जा रहे हैं।
क़ैदी कहाँ है?
-उसे ऑपरेशन थिएटर ले गए हैं। -तुम दोनों, मेरे साथ चलो।
चलो चलें।
इसे जल्दी तैयार करो।
-आपको यहीं रुकना पड़ेगा। -रुको!
क्या मतलब है, रुको? इसे तुरंत ऑपरेशन थिएटर ले जाओ!
मैंने कहा रुको! यहाँ निर्देश मैं दूँगा।
सर, हमें तुरंत इसका ऑपरेशन करना है!
तो मैं इसके साथ चलूँगा।
आप नहीं आ सकते। वह एक स्टेराइल वातावरण है। आप अभी बाहर थे।
अगर मैं अंदर नहीं गया, तो यह भी नहीं जाएगा।
सीटी स्कैन के मुताबिक, अगर हमने तुरंत ऑपरेशन नहीं किया…
कौन सा सीटी स्कैन?
यह वह नहीं है।
सब लोग नीचे हो जाओ!
सीटी स्कैन का कमरा कहाँ है?
पुराने पश्चिमी विंग में।
तुम दोनों, मेरे साथ चलो।
सभी यूनिट्स को ख़बर दे दो कि क़ैदी फ़रार हो गया है। मुझे वहाँ ले चलो।
-ऐल्फ़ा। -रुको।
लोग तुम्हारी ओर आ रहे हैं। एक्स-रे में घुसो।
बायीं तरफ़।
सभी निकासों की जाँच करो। चलो, जल्दी करो!
रास्ता साफ़ है।
ऐल्फ़ा, दो और आ रहे हैं।
रुको! अपने हाथ ऊपर करो!
मैंने उन्हें ढूँढ लिया।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
ऐल्फ़ा, बड़े दरवाज़ों की ओर भागो।
आपातकालीन दरवाज़ा, अभी!
पीछे हटो!
मैं जा रही हूँ।
सारी सुरक्षा कैमरा फुटेज मिटा दो और योजना के हिसाब से चलो।
जनरेटर कक्ष
ऐल्फ़ा, गलियारे के अंत में, निकास की ओर दाएँ मुड़ना।
-तुम्हें यक़ीन है? -मुझे यक़ीन है।
बायीं ओर देखो।
वे उस तरफ़ गए हैं।
हाथ ऊपर!
खोस्रो, उसे गोली मारो!
-हमें अभी जाना होगा। -रुको।
एक एजेंट कम है।
सभी सैनिक दक्षिणी निकास की तरफ़ जाएँ।
हातेफ़ के अलावा सभी निकलने की योजना का अमल कर रहे हैं।
-उन्हें बाहर निकालो। -ऐल्फ़ा लीडर, तुम सुन रहे हो?
-तुम जा सकते हो। -हातेफ़ का क्या?
ऐल्फ़ा, क्या तुम बहरे हो? मैंने तुमसे कहा, जाओ!
फेंक दो!
चलो, चलो!
कम्बख़्त!
चार्ज की तैयारी करो। चलो।
बराक।
हम घर जा रहे हैं।
मैं ईरानी जनता और सरकार के ज़्यादा क़रीब महसूस करता हूँ…
जैसा कि आप देख सकते हैं, कुछ काम आ गया है और मुझे जाना होगा।
हातेफ़।
क्या तुम यहाँ भूलभुलैया में खो गई हो?
डरो मत।
आप कौन हैं?
आपको किसने भेजा है?
परस्पर दोस्तों ने।
मैं इस दरवाज़े पर नज़र रखे हूँ। तुम उस तरफ़ जाओ।
मुझे अपना हाथ दो।
भरोसा रखो।
जाओ! उस इलाके पर नज़र रखो!
उस गलियारे में एकदम अंत तक चलती चली जाओ।
चाहे ऐसा लगे कि वहाँ कोई रास्ता नहीं है।
हरी बत्ती को खोजना। वहाँ एक दरवाज़ा होगा।
लेकिन वह मुझे कहाँ ले जाएगा?
जहाँ भी तुम चाहो कि वह तुम्हें ले जाए।
शुभकामनाएँ, तमार।
जाओ।
सभी आगंतुकों से निवेदन है कि वे लॉबी में इकट्ठे हो जाएँ।
दोहराता हूँ: सभी आगंतुकों से निवेदन है…
अस्पताल का पहचान पत्र!
मेरे पास विज़िटर पास है। यह देखिए।
-मेरे साथ चलिए। -सर, इन्हें जाने दीजिए, कृपया।
यह डॉ. मर्जान मॉन्टाज़ेमी हैं।
यह एक विशेषज्ञ हैं। मेरे न्यौते पर यहाँ आई हैं।
सुनिए, सर, मैं अस्पताल का निर्देशक हूँ।
मैं आपको बता रहा हूँ, डॉ. मॉन्टाज़ेमी ईरान की सबसे बेहतरीन मनोविश्लेषकों में से एक हैं।
माफ़ कीजिए, डॉक्टर।
कोई बात नहीं, मेरे प्यारे कोरूश। मैं समझती हूँ।
आप जा सकती हैं।
-हैलो। टैक्सी चाहिए? -नहीं, शुक्रिया।
हातेफ़!
चलो। तुम्हें जहाँ जाना है, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।
अभी ठीक है। मुझे बस इतना ही चाहिए।
और बबाक से कहना यह आख़िरी बार है कि वह मेरे साथ ऐसी बकवास करे।
कह दूँगा।
हैलो, स्वागत है! कितने सम्मान की बात है!
जनरल मोहम्मदी का बेटा मेरे जिम में और ऐसे दिन पर। क्या बात है।
-बधाई हो। -शुक्रिया।
क्या चल रहा है? तुम ख़ुश हो?
मुझे बहुत ख़ुशी है।
शायद हमें चलना चाहिए।
कार अभी तैयार नहीं है।
खाओ। हमें बहुत लंबा सफ़र तय करना है।
उठो।
-क्या? -बात मत करो। मुझे अपने हाथ दो।
-बेटी! -माँ!
-मेरी बच्ची! -एक-दूसरे से दूर रहो!
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
उन्होंने फ़ोन किया और कहा कि मैं मिलने आ सकती हूँ।
उन्होंने ऐसे बेवजह फ़ोन किया?
नहीं, इसका मतलब मोहम्मदी ने आपकी और पापा की सिफ़ारिश की।
मैं हमेशा से जानती थी कि सब ठीक हो जाएगा।
जानती थी वे समझ जाएँगे यह हमारी ग़लती नहीं थी।
सब उस यहूदीवादी कमीनी की वजह से हुआ। सब मेरी कमीनी यहूदीवादी कज़िन की ग़लती…
बस करो, रज़िया। वह सब बीत चुका है।
मुझे आपकी बहुत याद आती है, माँ।
मुझे भी, बच्चे। मुझे भी।
घटनास्थल पर उपस्थित चिकित्सा कर्मियों ने
सैनिकों के बड़ी तादाद में इकट्ठा होने की
और गोलियों और विस्फोटों के शोर की रिपोर्ट दी
जिन्हें कुछ मिनटों के लिए सुना गया था।
दरअसल, मैं एक मरीज़ के इलाज में व्यस्त था…
फिर रेवोलुशनरी गार्ड के सैनिक आ गए, लेकिन…
अरे। मैं बाजार में हूँ। मुझे सारे पैसे मिल गए।
मेरे पास एक सरप्राइज़ है।
मैं अज़ीज़ी को पैसे दूँगा और हम आज रात यहाँ से निकल रहे हैं।
क्या? आज रात? तुम क्या बात कर रहे हो?
मिलाद, मेरी बात सुनो। अज़ीज़ी के पास मत जाओ। यह ख़तरनाक है।
मेरी जान, मैंने सब तैयारी कर ली है, ठीक है?
ठीक है? मैं उसके स्टैंड के पास ही हूँ। हमारे पास और कोई रास्ता नहीं है।
हाँ, है। हमारे पास रास्ता है। मैंने सब संभाल लिया है। भरोसा रखो।
तुम क्या बात कर रही हो?
वह कौन था?
तमार, तुम कहाँ हो? तुम घर पर क्यों नहीं हो?
मैं सब बाद में समझा दूँगी। बस घर जाओ।
मैं जल्द वहाँ आकर तुम्हें ले लूँगी।
तमार, क्या तुम उनके पास वापस चली गई?
कृपया भरोसा रखो। घर जाओ।
मिलने का समय ख़त्म हो गया!
पापा से कहना मुझे उनसे प्यार है।
-आप जल्द ही उनसे ख़ुद कह देना। -छूना मना है! मेरे साथ चलो।
रेवोलुशनरी गार्ड के कमांडर के रूप में
जनरल क़ासिम मोहम्मदी के भाषण का हमारा सीधा प्रसारण
जल्द शुरू होगा।
पैगंबर मोहम्मद और उनके परिवार पर शांति और प्रार्थना बनी रहे।
दो महीने पहले,
यहूदीवाद शासन ने अपने पायलटों को हमारी इस्लामी मातृभूमि की ओर भेजा…
मुझे उसका अनुवाद दिलवाओ।
और हज़ारों मासूम लोगों की जान लेने के लिए।
अल्लाह की कृपा से,
वह मिशन एक ज़बरदस्त हार थी और इज़रायल के मुँह पर एक तमाचा था।
आज यहूदीवादियों ने ईरानी धरती पर एक और आतंकवादी कार्यवाही को अंजाम दिया।
यह हमला एक अस्पताल में हुआ।
यह हमारे दुश्मनों के शैतानी स्वभाव और पापी इरादों का एक और सबूत है।
क्रांति के महान नेता ने कहा कि अगर यहूदीवाद लोगों ने ग़लती की,
तेल अवीव और हाइफ़ा को धरती से मिटा दिया जाएगा।
-हम कहाँ जा रहे हैं? -बात मत करो। चलती रहो।
सरकार का एक वफ़ादार नौकर होने के नाते, मैं ऐलान करता हूँ
कि मैं सब कुछ करूँगा, भगवान की मदद से, उनकी महिमा अमर रहे,
ताकि उनकी कोशिशें जल्द ही फल दें।
-चलो! -नहीं!
-चलो! -मैं भीख माँगती हूँ!
-चलो। -बाहर निकलो।
उसे यहाँ लाओ।
उसे यहाँ खड़ा करो।
-चलो! -दारयूश!
मैं कहना चाहूँगा कि यहूदीवाद शासन के जासूसी नेटवर्क का हाल ही में
पर्दाफ़ाश हुआ और उसका सफ़ाया कर दिया गया है।
यह बहुत बुरा है।
काश हम इसे रोक पाते।
उसके सदस्यों पर मुक़दमा चलाया गया और उन्हें सज़ा दी गई।
यही देशद्रोहियों की नियति है। हमेशा रही है, हमेशा रहेगी।
तेहरान
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू