ALLE FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN.
JEDE ÄHNLICHKEIT MIT WAHREN EREIGNISSEN ODER PERSONEN WÄRE REIN ZUFÄLLIG.
EVIN-GEFÄNGNIS, TEHERAN
AYANDEGAN-KRANKENHAUS, TEHERAN
Was ist das?
Das wird Ihnen guttun.
Eins,
zwei,
drei,
vier,
fünf,
sechs,
sieben,
acht,
neun,
zehn,
elf,
zwölf...
Wo warst du? Ich hab dich angerufen.
Ich hab uns was zu essen geholt.
Hättest du mich geweckt, wär ich gegangen.
Ich bin fast durchgedreht.
Ich war seit Tagen nicht draußen.
- Niemand hat mich gesehen. - Das ist zu riskant.
Wir sind so nah dran.
Das sagst du seit zwei Monaten.
Nicht leicht, das Geld zu finden, wenn man untergetaucht ist wie wir.
Hast du 'ne andere Fluchtidee?
Nein.
Aber...
Bitte sei heute besonders vorsichtig.
Ja, natürlich. Immer.
Male es dir doch mal aus.
Bald sind wir unterwegs nach Vancouver, nur wir beide.
Überall Bäume, Seen.
Spannende Programmierjobs. Eine eigene Wohnung.
Ich schaff das.
Ich weiß.
Danke.
Bleib du bitte hier.
Wo sollte ich hin?
- Hallo. - Hallo, Azizi.
Wer ist da?
Babaks Freund. Ich war neulich bei Ihnen.
Sie holen meine Schwester und mich nachher ab.
Nein, Sie haben noch nicht bezahlt.
Merken Sie sich das. Ich bringe niemanden umsonst rüber.
Klar? Sie müssen bezahlen.
Ich bezahle in ein paar Stunden.
Ich erledige was und komm vorbei.
Sie kriegen das Geld bis 12 Uhr.
- Sie sind am Stand, ja? - Ja, wie immer.
- Danke. - Geht klar.
Du da, hol uns zwei Tassen Tee.
VISION DER REVOLUTION:
DER HELDENHAFTE KOMMANDEUR DER REVOLUTIONSGARDE
BALDIGE BEGNADIGUNG DURCH DEN REVOLUTIONSFÜHRER
Tamar, bist du bereit?
TEHERAN
"General Mohammadi, wir bitten Sie, uns diesen Gefallen zu tun.
"Bitte empfehlen Sie, dass der Oberste Führer uns begnadigt.
"Wir wären ewig dankbar,
"wenn wir den Rest unseres Lebens
"als ergebene Untertanen unseres Staates verbringen könnten.
"Hochachtungsvoll und in Dankbarkeit, Arezoo Raisi."
Hervorragend.
Meinen Sie, wir haben eine Chance?
Ich denke, er wird Sie empfehlen. Hoffen wir's.
Er weiß, dass wir nichts getan hätten.
Er weiß, dass sie meine Nichte ist.
Er weiß es.
Besuchszeit ist vorbei. Aufstehen!
Seien Sie stark, Arezoo.
Vertrauen Sie auf Gott.
3620.
3621.
3622.
3623.
3624.
3625.
3626.
3627.
3628.
Yulia, Tamar ist bereit.
Okay. Stellen Sie sie durch.
Setzen Sie sich, Tamar.
Shalom, Tamar. Freut mich, Sie wieder bei uns zu sehen.
Ja.
Vor zwei Monaten sollten 15 Piloten den iranischen Reaktoren zerstören.
Leider ging das schief.
Aber dank Ihnen kamen 14 nach Hause zurück.
Heute haben Sie die Gelegenheit, den 15. zu retten.
Weiß Milad irgendetwas?
Versprechen Sie, dass Sie uns danach ausschleusen, wie abgemacht.
Das wurde Ihnen versprochen.
Ich will es von Ihnen hören.
Ja, wenn die Aktion ein Erfolg wird.
Schleusen Sie uns in jedem Fall aus.
Das ist eine der wichtigsten Operationen für Israel.
Ich denke an nichts anderes.
Viel Glück, Tamar.
ANRUF BEENDET
- Was ist das für Ramschware? - Was?
Sag Babak, ich will guten Stoff, kein Rattengift.
Mann, das ist geiler Shit. Dauert nur, bis er reinhaut.
Was geiler Shit ist, weiß ich selbst.
War nicht so gemeint.
Den findest nur du gut.
Nimm ihn wieder mit und hau ab.
6482.
6483.
6484...
Zeigst du mir, was du hast?
Das ist die Firewall des E-Werks.
Die Exploits laufen, aber die Backdoor floppt.
Schickst du's mir?
Herr Azizi, hier Mehdi.
Haben Sie das Geld?
Ich arbeite dran. Dauert 'n bisschen länger, okay?
Nicht nur Sie warten auf solche Plätze.
Keine Ahnung, wann sich wieder so eine Chance bietet.
Ein anderer Käufer hat mich eben angebettelt.
Nein, bitte, Ich bin gleich da. Ich beschaffe Ihnen das Geld.
Dann beeilen Sie sich.
Was glotzt du so?
Ich gehe nach hinten, pissen.
So eine Zeitverschwendung.
Die Amtseinführung von General Mohammadi
als Befehlshaber der Revolutionsgarden
beginnt in einer Stunde.
Niemand ist würdevoller als General Mohammadi...
Nicht auszuhalten!
NORD-TEHERAN
Hier ist Sperrgebiet!
Hier wohnt mein Vater, General Mohammadi.
Moment, bitte.
Der Sohn des Generals. Er will reinfahren.
Der General geht zur Zeremonie. Bitte kommen.
Wir haben eben erfahren, dass General Mohammadis Wagenkolonne
gleich im Büro des Revolutionsführers eintreffen wird.
Durch Erlass des Oberbefehlshabers der iranischen Streitkräfte
wurde General Mohammadi letzte Woche
zum Kommandeur der Revolutionsgarden ernannt.
Heute wird er die Insignien des Generalmajors
von dem glorreichen Obersten Revolutionsführer erhalten.
Uns allen ist noch in Erinnerung,
dass General Mohammadi als Geheimdienstchef der Revolutionsgarden
den Luftangriff des zionistischen Regimes auf unser Heimatland vereitelte.
Hallo, Ali! Freut mich, dass du vorbeischaust.
Wie geht's, Chef?
Nennst du mich immer noch so?
Komm rein.
Ein israelischer Pilot
wurde dabei festgenommen und das zionistische Regime gedemütigt.
Sie gucken Nachrichten?
Nur aus dem Augenwinkel.
Hallo, Frau Nahid. Wie geht's?
Sind Sie allein?
Ja, wie immer.
Einen Tee? Oder etwas Kühles?
Keine Umstände.
Ich mache Tee.
Gehen wir nach nebenan?
Was gibt's Neues über unseren Freund Azizi?
Nichts?
Wir bespitzeln seinen Stand seit zwei Tagen.
Keine Spur von unserem Duo.
Verstehe ich nicht.
Wann hat Azizi zuletzt Leute rausgeschmuggelt?
- Wir sollten damit aufhören. - Hier ist es.
Vor einer Woche sah meine Quelle Milad.
Chef...
Was?
Warum siehst du mich so an?
Ich glaube, das Beste wäre, Sie lassen es sein.
Ruhen Sie sich aus.
Wie soll ich mich ausruhen,
wenn die da draußen unterwegs ist?
Das ist zwei Monate her. Sie ist sicher nicht mehr im Iran.
Sie sind uns sicher nicht entwischt.
Sie mögen recht haben,
aber ich kann nicht mehr heimlich für Sie arbeiten.
Ich habe viel zu tun und beschatte andere Zielpersonen.
- Bitte. - Danke.
- Danke, Nahid, meine Liebe. - Danke.
Genießen Sie den Tee.
Ihr geht es wohl besser.
Leider nicht.
10.072.
10.073.
10.074.
10.075.
10.076.
10.077.
MOSSAD-HAUPTQUARTIER
10.079...
- Wie steht's? - Wir müssen die Firewall knacken.
Die Iraner verschärfen die Sicherheit.
Wann hat er zu Ende gezählt?
In drei bis fünf Minuten.
Auf diesen Augenblick haben wir gewartet.
General Mohammadi, der jahrelang der Revolution gedient hat,
erhält sein Abzeichen
als Generalmajor von dem glorreichen Revolutionsführer.
Möge Gott ihm helfen, auch weiterhin der Regierung
und der Islamischen Nation zu dienen, Inschallah.
Ruf Alpha für mich.
Tamar, Glilot braucht eine Schätzung.
Keine Ahnung.
- Tamar! - Lass mich arbeiten.
Tamir, wie sieht's aus?
Sie hat den Strom noch nicht abgestellt.
12.990.
12.991.
12.992.
Nein, Schatz.
Keine Sorge. Ich besuche dich bald.
12.994.
12.995.
12.996.
12.997.
12.998.
ANGRIFF AKTIVIERT
12.999.
13.000.
PAKET BEREITSTELLEN
ANGRIFF ERFOLGREICH
Hallo?
Verdammt, schon wieder Stromausfall.
Wenigstens läuft der Generator.
Wohl ein totaler Blackout.
Einsatz!
Er muss ins Krankenhaus.
Los!
Bestätigt. Stromausfall im ganzen Viertel.
- Alpha? - Hier Alpha.
- Strom ist weg. - Hervorragend.
Los, aber seid vorsichtig. Viel Glück.
Verstanden.
Jungs, es geht los!
Vorsichtig!
Zum Baqiyatallah-Krankenhaus.
Die haben keinen Strom. Ein anderes.
Nur Baqiyatallah!
Ich sag doch, es ist unmöglich dort.
Häftlinge kommen nur nach Baqiyatallah.
Ein ganzer Sicherheitstrakt steht bereit, und Streitkräfte sind auch dort.
Los, bringt ihn ins Ayandegan.
Blutdruck 290 zu 100.
Er stirbt. Die werden uns die Schuld geben!
Der Fahrer sagt, im Baqiyatallah ist der Strom weg.
Habt ihr davon gehört?
Verstehe.
Soll die Truppe starten?
Noch nicht.
Achtung, an alle!
Zielort geändert. Zum Ayandegan-Krankenhaus.
Wiederhole: Der Häftling muss ins Ayandegan-Krankenhaus.
Der Krankenwagen kehrt um.
Schick den Trupp los.
Alpha, bitte kommen.
Ihr könnt ausrücken.
Hallo, Milad, mein Kumpel! Komm rein.
Wie geht's, Chica?
Komm rein.
Was ist das?
Alles war super, Vahid findet den Stoff mies.
So ein Idiot. Diese reichen Schnösel nerven echt.
Das ist für dich.
Was? Erwartest du Geld für Stoff, den du nicht verkaufst?
Ehrenwort, ich verkauf ihn bis morgen.
Wenn du dich heute Abend darum kümmerst.
Nein, so läuft das nicht.
- Warte! - Was?
Hast du guten Stoff übrig?
Ja, aber Vahid, dieser Mistkerl, wird nicht zahlen.
Den Hurensohn lass ich nicht mal dran riechen.
Vahid will Riesenmengen
und checkt nicht jedes Tütchen.
Wir lassen ihn eines checken mit 1a-Qualität und verhökern ihm den Rest.
Hör mal, Schlaumeier.
Meinst du, ich verarsche einen alten Kunden?
Hältst du mich für so bescheuert? Wirklich?
So war das nicht gemeint.
Du solltest mal dein Gesicht sehen!
Aber keine schlechte Idee.
Ja.
Du brauchst also Geld?
Alle Einsatzkräfte zum Ayandegan-Krankenhaus.
Ich wiederhole: zum Ayandegan-Krankenhaus.
Ich höre gerade, dass sie
alle Einsatzkräfte zum Krankenhaus schicken.
Hallo?
Ja.
Sofort?
Was?
Der israelische Pilot hatte einen Kollaps. Er kommt ins Ayandegan-Krankenhaus.
Ayandegan? Warum nicht Baqiyatallah?
Wegen Stromausfall.
Ali.
Das sind sie.
Kein Zweifel, das sind sie.
Denk mal nach.
Der Strom fiel aus, als der Pilot kollabierte.
Was ist das Spezialgebiet der Dame?
Das Stromnetz.
Eindeutig. Fahr ins Ayandegan-Krankenhaus, schnell.
Ich bin mir sicher, dass sie dort ist. Fahr hin.
Ali, finde den Piloten.
- Okay. - Los.
Alpha, Patient eins unterwegs.
Patient zwei eben angekommen.
Unterwegs zur Annahme.
Danke, Hatef. Wir sind in Position.
Holt ihn raus. Vorsichtig.
Ist wohl ein Schlaganfall. Hoher Blutdruck,
Bewusstlosigkeit. 10 auf der Glasgow-Skala.
Blutdruck 290 zu über 100. Bekam 20 ml Hydralazin.
Ungleiche Pupillengröße.
CT Kopf notwendig.
Nehmen Sie ihn. Schnell rein mit ihm.
Niemand darf rein.
Das ist gefährlich. Sie können vom Nebenraum aus zusehen.
Was ist los? Ist das defekt?
Moment.
- Was soll das? Aufmachen. - Folgen Sie mir.
SCANVORGANG
Jetzt!
FORTSCHRITT BEIM HOCHLADEN
Wusste ich's doch, Subduralhämatom.
OP-Raum und Team für Kardiotomie und Drainagen bereitstellen.
Ich operiere selbst.
Sie bringen ihn in den OP.
Wo ist der Häftling?
- Er liegt im OP. - Sie beide, kommen Sie mit.
Vorwärts.
Bereitet ihn schnell vor.
- Sie müssen hier warten. - Stopp!
Wieso stopp? Sofort in den OP!
Ich sagte, stopp! Die Anweisungen gebe ich.
Wir müssen ihn sofort operieren!
Dann gehe ich mit rein.
Geht nicht. Sterile Umgebung. Sie kommen von draußen.
Wir gehen nur zu zweit rein.
Laut CT müssen wir sofort operieren...
Welches CT?
Das ist er nicht.
Alle auf die Knie!
Wo ist der CT-Raum?
Im alten Westflügel.
Ihr beide, kommt mit.
An alle: Häftling flüchtig. Bringen Sie mich hin.
- Alpha. - Stopp.
Sie kommen auf euch zu. Richtung Röntgen.
Links.
Ausgänge überwachen. Los, vorwärts!
Frei.
Alpha, da kommen noch zwei.
Stopp!
Hände hoch!
Ich hab sie.
- Geht's? - Ja.
Alpha, zu den großen Türen.
Zum Notausgang, jetzt!
Vorsicht!
Ich muss raus.
Kameraaufnahmen löschen und Plan folgen.
GENERATORENRAUM
Alpha, am Ende des Ganges rechts abbiegen zum Ausgang.
- Sicher? - Sicher.
Linke Seite absichern.
Die sind da lang.
Hände hoch!
Khosro, erschieß sie!
- Wir müssen los. - Warte.
Ein Agent fehlt.
Alle Mann zum Südausgang.
Alle folgen dem Protokoll, bis auf Hatef.
- Sie sollen los. - Zentrale an Alpha, kommen.
- Befehl zur Abfahrt. - Was ist mit Hatef?
Seid ihr taub? Fahrt los!
Rauchbombe!
Verdammt!
Bereit für Granate. Los!
Barak.
Es geht nach Hause.
Ich fühle mich dem iranischen Volk und der Regierung näher.
Wie Sie sehen, habe ich zu tun. Ich muss los.
Hatef.
Haben Sie sich im Labyrinth verirrt?
Keine Angst.
Wer sind Sie?
Wer hat Sie geschickt?
Gemeinsame Freunde.
Geben Sie mir die Hand.
Vertrauen Sie mir.
Gehen Sie diesen Gang bis zum Ende.
Auch wenn er wie eine Sackgasse aussieht.
Suchen Sie ein grünes Licht. Da ist die Tür.
Und wohin führt die?
Wo immer Sie hinmöchten.
Viel Glück, Tamar.
Gehen Sie.
Alle Besucher werden gebeten, sich in der Eingangshalle zu versammeln.
Ich wiederhole: Alle Besucher werden gebeten…
Krankenhaus-Ausweis!
Ich habe einen Besucherausweis. Hier.
- Kommen Sie mit. - Lassen Sie sie gehen, bitte.
Das ist Dr. Marjan Montazemi.
Sie ist eine Spezialistin und kam auf meine Einladung.
Hören Sie, ich bin der Krankenhausdirektor.
Dr. Montazemi zählt zu den besten Psychoanalytikern Irans.
Tut mir leid.
Schon gut, mein lieber Kourosh. Ich verstehe.
Sie können gehen.
Hallo. Brauchen Sie ein Taxi?
Nein danke.
Hatef!
Kommen Sie. Ich fahre Sie, wohin Sie wollen.
Okay jetzt. Ich will nur so viel.
Und sag Babak, er soll mir nie wieder sein Zeug andrehen.
Mach ich.
Hallo, willkommen!
Welch eine Ehre!
General Mohammadis Sohn in meinem Fitnessstudio!
An einem Tag wie heute! Nicht zu fassen!
- Gratuliere. - Danke.
Was gibt's Neues? Freust du dich?
Sehr.
Vielleicht sollten wir gehen.
Das Auto ist noch nicht bereit.
Essen Sie. Wir haben eine lange Reise vor uns.
Aufstehen!
- Was? - Nicht sprechen. Hände raus.
- Meine Tochter! - Mama!
- Mein Kind! - Halten Sie Abstand!
Was machst du hier?
Sie riefen an und sagten, ich könne dich besuchen
Einfach so?
Das bedeutet:
Mohammadi setzt sich für dich und Papa ein.
Ich wusste, dass alles klappen würde.
Sie sehen, dass wir unschuldig sind.
Diese zionistische Hure ist schuld.
Genug, Razieh. Das liegt hinter uns.
Ich vermisse dich so sehr, Mama.
Ich dich auch, Schatz.
Krankenhauspersonal, das die Szene miterlebte,
meldete große Mengen von Sicherheitskräften
und Geräusche von Gewehrfeuer und Explosionen,
die mehrere Minuten lang andauerten.
Ich behandelte gerade einen Patienten.
Die Revolutionsgarde traf ein...
Ich bin am Markt. Ich habe das Geld.
Ich hab eine Überraschung.
Ich bezahle Azizi, und wir hauen nachher ab.
Was? Nachher? Was erzählst du da?
Milad, hör zu. Geh nicht zu Azizi. Das ist gefährlich.
Schatz, ich hab alles vorbereitet.
Ich bin am Stand. Wir haben keine Wahl.
Doch. Ich hab mich um alles gekümmert. Vertrau mir.
Was soll das?
Wer war das?
Tamar, wo bist du? Nicht zu Hause?
Erklär ich dir später. Geh nach Hause.
Ich hole dich nachher ab.
Tamar, bist du zu denen zurückgegangen?
Bitte, vertrau mir. Fahr nach Hause.
Die Besuchszeit ist vorbei!
Sag Papa, dass ich ihn liebe.
- Kannst du ihm selbst sagen. - Keinen Körperkontakt! Mitkommen!
Unsere Live-Übertragung von General Mohammadis Rede
als Befehlshaber der Revolutionsgarde
beginnt in Kürze.
Friede und Gebete seien im Haus des Propheten Mohammed.
Vor zwei Monaten schickte das zionistische Regime
seine Piloten zum Angriff auf unser islamisches Heimatland.
Besorg mir die Übersetzung.
Um Tausende von Unschuldigen zu töten.
Mit Allahs Gnade
war diese Mission ein verheerender Misserfolg für Israel.
Heute verübten die Zionisten
eine weitere terroristische Tat auf iranischem Boden.
Und zwar in einem Krankenhaus.
Ein erneuter Beweis
für die teuflische Natur und die bösen Absichten unseres Feindes.
Der große Revolutionsführer erklärte:
Falls die Zionisten einen Fehler begehen,
werden Tel Aviv und Haifa dem Erdboden gleichgemacht.
- Wohin gehen wir? - Nicht sprechen. Weiter.
Als ein treuer Diener der Regierung erkläre ich hiermit,
dass ich mit Gottes Hilfe, gepriesen sei er, alles tun werde,
damit diese Bemühungen Früchte tragen.
- Vorwärts! - Nein!
- Weiter! - Ich flehe Sie an!
- Weiter. - Raus.
Bring sie her.
Da hin!
- Vorwärts! - Dariush!
Ich betone, dass das zionistische Spionagenetz
kürzlich aufgedeckt und seine Pläne vereitelt wurden.
Das ist furchtbar.
Ich wünschte, wir könnten es beenden.
Seine Mitglieder wurden strafrechtlich verfolgt
und ordnungsgemäß bestraft.
Das ist das Los der Verräter.
Das war immer so und wird immer so sein.
TEHERAN
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS