LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.
PRISON D'EVIN, TÉHÉRAN
HÔPITAL AYANDEGAN, TÉHÉRAN
Allez !
C'est quoi ?
C'est pour votre bien.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.
Huit.
Neuf.
Dix.
Onze.
Douze...
T'étais où ? Je t'ai appelée.
Je faisais des courses.
T'aurais dû me réveiller.
Je devenais dingue.
Je suis trop restée enfermée.
Personne m'a vue.
On peut pas prendre de risques. On touche au but.
Tu dis ça depuis 2 mois.
C'est pas facile de se faire du fric sans attirer l'attention.
T'as une autre idée pour nous tirer de là ?
Non.
Mais...
Promets-moi de faire attention aujourd'hui.
Bien sûr. Comme toujours.
Tu imagines ?
On sera bientôt en route pour Vancouver.
Juste toi et moi.
Avec les arbres, les lacs.
Des boulots tranquilles de développeurs, un appart à nous...
Je m'en occupe.
Je sais.
Bon.
Merci.
Promets-moi de pas sortir.
Pour aller où ?
- Allô ? - Bonjour.
C'est qui ?
L'ami de Babak, vous vous souvenez ? Vous devez nous emmener,
ma sœur et moi, ce soir.
Non, tu m'as pas payé.
Écoute bien. Je fais passer personne gratos.
Tu piges ? Allonge le fric.
Je l'aurai dans quelques heures.
Je fais une course et je passe.
Avant midi.
- Vous êtes à votre étal ? - Oui.
Comme toujours.
- Merci. - À plus tard.
Fiston, apporte-moi deux tasses de thé.
VISION DE LA RÉVOLUTION :
LE GÉNÉRAL HÉROÏQUE, NOUVEAU COMMANDANT EN CHEF DES GRI
CONDAMNÉS SUR LE POINT DE RECEVOIR LA GRÂCE DU GUIDE SUPRÊME
Tu es prête, Tamar ?
TÉHÉRAN
"Cher général Mohammadi, nous implorons votre clémence.
"Par pitié,
"encouragez le Guide suprême à nous accorder sa grâce.
"Nous vous serions éternellement reconnaissants
"de nous autoriser à passer le restant de nos jours
"à servir avec loyauté
"ce pays.
"Avec tout mon respect et ma gratitude, Arezoo Raisi."
Parfait.
Nous avons une chance, selon vous ?
Je suis confiant.
Nous devons garder espoir.
Il sait pertinemment que nous n'aurions rien fait.
Il sait très bien...
que c'est ma nièce.
Il sait...
Fin de la visite. Debout.
Soyez forte, Arezoo.
Dieu est avec vous.
3 620.
3 621.
3 622.
3 623.
3 624.
3 625.
3 626.
3 627.
3 628...
Yulia, Tamar est prête.
D'accord. Passez-la-moi.
Assieds-toi.
Bonjour, Tamar.
Ravie de vous compter parmi nous.
Oui.
Il y a 2 mois,
15 pilotes ont été déployés pour détruire le réacteur iranien.
Cette mission fut un échec.
Mais grâce à vous, 14 d'entre eux en sont sortis indemnes.
Aujourd'hui, vous avez la possibilité de sauver le 15e.
Milad Kahani ne sait rien ?
Promettez-moi que Milad et moi serons exfiltrés après cette mission.
C'est ce qui est convenu.
Je veux vous l'entendre dire.
Si la mission est un succès, je m'y engage.
Quelle que soit l'issue de la mission.
Cette opération est cruciale pour le pays, c'est tout ce qui m'importe.
Bonne chance, Tamar.
- C'est quoi, cette daube ? - Quoi ?
Dis à Babak que je veux de la coke,
pas de la mort aux rats.
C'est de la bonne came. Elle met juste du temps à faire effet.
Je sais reconnaître de la bonne came.
Je dis pas le contraire.
T'es le seul à la trouver bonne.
Reprends ta merde et dégage.
6 482.
6 483.
6 484...
Où tu en es ?
J'essaie de contourner le pare-feu.
J'ai lancé une attaque, mais il reste actif.
Envoie-le-moi.
M. Azizi, c'est Mehdi.
Tu as l'argent ?
Pas encore, mais j'y travaille. C'est toujours bon ?
T'es pas le seul à vouloir te barrer ce soir.
Cette occasion se représentera pas de sitôt.
J'ai un autre client prêt à tout pour prendre ta place.
Non, je vous en supplie. Je vais vous apporter l'argent.
Magne-toi, fiston.
Tu veux ma photo ?
Je vais pisser.
Je perds mon temps.
Le général Mohammadi sera intronisé
en tant que commandant en chef des GRI dans une heure.
Il mérite cette place plus que quiconque...
C'est bon, on a compris !
NORD DE TÉHÉRAN
L'accès est interdit.
Mon père vit ici. Je suis le fils du général.
Un instant, monsieur.
C'est le fils du général. Il veut entrer.
Le général vient de partir. Tu me reçois ?
Nous apprenons à l'instant
que le convoi du général Mohammadi
arrivera au bureau du Guide dans quelques minutes.
Sur ordre du commandant suprême des forces armées iraniennes,
le général Mohammadi a été nommé
commandant en chef des GRI la semaine dernière.
Aujourd'hui, il va recevoir le grade de général de division
des mains du Guide suprême de la Révolution.
Tout le monde se souvient qu'à l'époque où le général Mohammadi
était à la tête des services de renseignement,
il avait déjoué l'attaque aérienne
du régime sioniste contre...
Bonjour, Ali. Merci d'être venu.
Comment allez-vous, patron ?
Tu m'appelles toujours comme ça ?
Entre.
Ce fut un échec pour le régime sioniste.
Vous regardez les infos ?
Oui.
Plus ou moins.
Bonjour, Mme Nahid.
Comment allez-vous ?
- Vous êtes seul ? - Oui, comme d'habitude.
- Vous voulez un thé ou autre chose ? - Ne vous dérangez pas.
Je vais faire du thé.
Allons dans mon bureau.
Alors,
du nouveau du côté de notre ami Azizi ?
Rien ?
On surveille son étal depuis 2 jours.
Pas de signe de notre couple.
Je comprends pas.
Quand a-t-il passé la frontière pour la dernière fois ?
- On devrait peut-être arrêter... - Voilà.
C'était il y a une semaine.
- Milad était là. - Patron.
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Vous feriez mieux de laisser tomber.
De vous reposer.
Comment tu veux que je me repose
alors que cette femme
est toujours en liberté ?
Ça fait 2 mois. Elle a pu quitter l'Iran.
Ils sont toujours ici.
J'en suis sûr.
Monsieur, vous avez peut-être raison.
Mais je ne peux plus travailler en sous-main.
J'ai plein d'autres missions, d'autres cibles.
- Voilà pour vous. - Merci.
- Merci, ma chérie. - Merci.
Avec plaisir.
Elle a l'air d'aller mieux.
Non, elle va pas mieux.
10 072.
10 073.
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
ÉTAT-MAJOR DU MOSSAD, ISRAËL
10 079...
- Du nouveau ? - Le pare-feu est toujours actif.
Ils ont renforcé leur sécurité.
On a une marge de combien ?
Entre 3 et 5 minutes.
Voici le moment tant attendu.
Le général Mohammadi,
fervent serviteur de la révolution depuis des années,
reçoit le grade de général de division
des mains du Guide suprême de la Révolution.
Puisse Dieu l'aider dans sa mission de servir
le gouvernement et la nation islamique.
Passez-moi Alpha.
Glilot veut une estimation.
Aucune idée.
- Tamar ! - Je travaille.
Tamir, où on en est ?
Elle n'a pas encore coupé le courant.
12 990.
12 991.
12 992...
Non, chérie.
T'inquiète, je rentre bientôt.
12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
ACTIF
12 999.
13 000.
EXÉCUTION
DÉSACTIVÉ
Allô ?
Merde. Il n'y a plus de courant.
Au moins, le générateur fonctionne.
Sûrement une panne générale.
Vite !
Faut l'emmener à l'hôpital. Vite !
Allez !
Tout le quartier est privé d'électricité.
- Alpha ? - Oui.
- Le courant est coupé. - Parfait.
Soyez prudents. Bonne chance.
Bien reçu.
Les gars, en position.
Doucement, doucement !
Allez à l'hôpital Baqiyatallah.
Il n'y a plus de courant. Faut aller ailleurs.
C'est Baqiyatallah ou rien !
Vous faites une erreur.
Tous les détenus vont là-bas.
Il y a une aile sécurisée et les forces de sécurité
sont déjà sur place.
Emmenez-le à Ayandegan.
Tension artérielle à 29/10 !
Il va mourir.
Ce sera notre faute.
D'après l'ambulancier,
il y a une panne à Baqiyatallah.
On a des infos à ce sujet ?
Je vois.
Le commando est prêt.
C'est trop tôt.
À toutes les unités.
Changement de destination.
Direction l'hôpital Ayandegan.
Direction l'hôpital Ayandegan. Je répète.
Changement de destination. À présent,
le transfert se fait vers Ayandegan. Direction Ayandegan.
L'ambulance tourne.
Donnez le feu vert.
Alpha, vous me recevez ?
À vous de jouer.
- Salut, Mehdi. Entre. - Salut, frérot.
Salut, Chica.
Entre, mec.
C'est quoi, ça ?
Vahid trouve que c'est de la merde.
Enfoiré.
Les petits bourges font toujours chier.
Tiens, pour toi.
Quoi ?
Tu veux le fric de la came que t'as pas vendue ?
Je la vendrai d'ici demain. Si tu me laisses partir ce soir...
Non, fiston.
Ça marche pas comme ça.
- Attends. - Quoi ?
Et la bonne came, il t'en reste ?
Oui, il m'en reste. Mais cet enfoiré de Vahid ne paiera pas.
Pas question que ce fils de chien y touche.
Vahid fait une grosse commande.
Il ira pas vérifier tous les sachets.
On n'a qu'à lui faire tester la bonne et lui refourguer le reste.
Dis, petit malin.
Tu me suggères de prendre mon client pour un con ?
Je suis stupide à ce point, selon toi ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu devrais voir ta tête !
C'est pas con.
Ouais.
T'as besoin de thune, alors ?
À toutes les unités, hôpital Ayandegan.
Je répète. À toutes les unités, hôpital Ayandegan.
Sur le réseau interne, on parle de dizaines de Gardiens
en route pour l'hôpital.
Allô ?
Oui.
À l'instant ?
Un problème ?
Le pilote israélien a fait un malaise. Il est transféré à Ayandegan.
À Ayandegan ?
- Pourquoi pas à Baqiyatallah ? - Panne de courant.
Ali...
ce sont eux.
Ça fait aucun doute.
Réfléchis.
Le courant se coupe
et le pilote fait un malaise.
Quelle est la spécialité de la fille ? Le réseau électrique.
C'est évident !
Fonce à Ayandegan.
Elle est là-bas.
Allez.
Ali, retrouve le pilote.
- Oui. - Dépêche-toi.
Patient 1 en route.
Le patient 2 vient d'arriver.
Il sera bientôt admis.
Merci, Hatef. On est en position.
Sortez-le. Doucement.
Ça ressemble à une hémorragie cérébrale.
Convulsions, perte de connaissance.
Tension à 29. Il a reçu 20 mg d'hydralazine.
Anisocorie prononcée. Au scanner !
Prenez-le. Faites-le entrer.
Personne ne peut entrer.
C'est trop dangereux. Vous pouvez le surveiller d'ici.
Il y a un problème ? C'est cassé ?
Désolé.
- Ouvrez. - Suivez-moi.
SCANNER EN COURS
Maintenant.
TÉLÉCHARGEMENT EN COURS
C'est ce que je craignais. Hématome sous-dural.
Préparez une salle d'op.
Craniotomie et pose de drain. C'est moi qui opère.
Ils le transfèrent au bloc.
Où est le prisonnier ?
Au bloc.
Venez avec moi !
On y va.
Faites vite.
Vous devez attendre ici.
Arrêtez !
Vous plaisantez ? Conduisez-le au bloc.
Pas question ! C'est moi qui donne les ordres.
Monsieur, on doit l'opérer immédiatement.
Pas sans moi.
C'est impossible.
Tout est stérile.
Il rentre pas sans moi.
D'après le scanner, si on l'opère pas tout de suite...
Quel scanner ?
C'est pas lui !
À genoux !
- Où est la radiologie ? - Aile ouest.
Vous deux, avec moi.
Prévenez toutes les unités. Conduisez-nous là-bas.
- Alpha. - Attendez.
Vous avez de la visite.
Service radiologie.
À gauche.
Surveillez les issues.
Plus vite !
Allez-y.
Deux autres en face.
Stop !
Les mains en l'air !
Je les tiens.
- Ça va ? - Oui.
Dirigez-vous vers la porte.
Tout de suite !
Reculez.
Je sors.
Coupez les caméras et suivez le plan.
SALLE DES MACHINES
Après le couloir,
allez vers la sortie.
- Sûre ? - Certaine.
À gauche.
Par ici.
Mains en l'air !
Khosro, arrête-la !
Faut y aller.
Attendez. Il manque un agent.
Postez-vous à la sortie sud.
Hatef est toujours à l'intérieur.
Faites-les partir.
Alpha, vous me recevez ?
- Évacuation immédiate. - Et Hatef ?
Vous êtes sourd ? Évacuation.
Jetez-la.
Vite, vite !
Fait chier !
On charge. Allez-y !
Barak...
on rentre chez nous.
Je me sens plus proche du peuple iranien et du gouvernement...
Comme vous le voyez, le devoir m'appelle.
Hatef.
Vous retrouvez pas votre chemin ?
N'ayez pas peur.
Qui êtes-vous ?
- Qui vous envoie ? - Des amis en commun.
Je surveille cette porte.
Donnez-moi votre main.
Faites-moi confiance.
Prenez ce couloir et allez jusqu'au bout.
Même si ça vous semble sans issue.
Cherchez la lumière verte. Vous trouverez une porte.
Qui mène où ?
Là où vous voudrez.
Bonne chance, Tamar. Allez-y.
Tous les visiteurs sont priés
de se réunir dans le hall.
Je répète.
Tous les visiteurs sont priés...
Montrez-moi votre badge.
C'est un passe visiteur.
Tenez.
Suivez-moi.
Monsieur, laissez-la !
Le Dr Marjan Montazemi est une spécialiste.
Elle est ici à ma demande.
Monsieur,
je suis le directeur de l'hôpital.
Cette dame,
le Dr Montazemi, est l'une de nos meilleures psychanalystes.
Veuillez nous excuser.
Vous êtes tout excusé, Kourosh. Je comprends.
Circulez.
Bonjour. Vous cherchez un taxi ?
Non, merci.
Hatef !
Montez. Je vous emmène où vous voulez.
C'est bon pour moi.
C'est ça que je veux.
Dis à Babak de pas me la faire à l'envers.
Compte sur moi.
Tiens, salut !
Quel honneur ! Le fils du général dans ma salle !
Aujourd'hui, qui plus est. J'hallucine.
- Félicitations. - Merci.
Alors, t'es content ?
Carrément.
On devrait peut-être y aller.
La voiture n'est pas prête.
Mangez.
La route va être longue.
Debout !
Qu'y a-t-il ?
Silence. Donnez-moi vos mains.
- Ma chérie ! - Maman.
- Ma fille. - Aucun contact !
Qu'est-ce que tu fais là ?
On m'a proposé de vous rendre visite.
Sans raison ?
Pas sans raison.
Ça veut dire que vous allez être graciés.
Je savais que tout finirait bien.
C'était pas notre faute.
Sans cette salope de sioniste...
Arrête, Razieh. C'est du passé.
Tu me manques, maman.
Toi aussi, ma chérie.
Le personnel médical sur place
a signalé une présence importante des forces de sécurité,
ainsi que des bruits de tirs et d'explosions
pendant de longues minutes.
J'étais en train de m'occuper d'un patient.
C'est là que les GRI ont fait irruption...
Salut.
Je suis sur le marché.
J'ai récupéré le fric.
J'ai une surprise.
Je vais payer Azizi et on prend la route ce soir.
Quoi ? Ce soir ? Tu plaisantes ?
Milad, écoute. Va pas le voir, c'est dangereux.
Ma chérie, tout est prêt.
Je suis à côté de son étal. C'est le seul moyen.
Détrompe-toi.
J'ai trouvé une solution.
De quoi tu parles ?
C'était quoi ?
Où tu es ? T'es dehors ?
Je t'expliquerai tout. Rentre à la maison.
Je t'y rejoins.
Tamar, tu les as recontactés ?
Fais-moi confiance. Rentre.
Fin de la visite.
- Dis à ton père que je l'aime. - Tu seras bientôt libre.
Aucun contact ! Dehors !
Chers téléspectateurs,
la diffusion en direct du discours
du général Mohammadi en tant que commandant en chef des GRI
va bientôt commencer.
FLASH INFO : DISCOURS DU GÉNÉRAL MOHAMMADI
Que la paix soit sur le prophète Mahomet.
Il y a 2 mois, le régime sioniste a envoyé ses pilotes
sur notre territoire islamique...
Je veux la traduction.
... dans le but de tuer des milliers d'innocents.
Par la grâce de Dieu,
cette mission fut un échec et une véritable punition pour Israël.
Aujourd'hui,
les sionistes ont mené une nouvelle action terroriste sur notre sol.
Dans un hôpital, de surcroît. Cela prouve
les intentions perverses et sinistres de notre ennemi.
Le Guide suprême a bien stipulé
qu'au moindre dérapage des sionistes,
Tel-Aviv et Haïfa seraient rayés de la carte.
- Où on va ? - Silence. Avancez.
En bon serviteur de l'État,
je m'engage à faire
tout ce qui est en mon pouvoir, avec l'aide de Dieu tout-puissant,
pour que ces efforts portent leurs fruits.
- Avancez. - Non !
- Allez ! - Je vous en conjure.
- Avancez. - Allez.
Amenez-la.
Installez-le.
- Allez ! - Dariush !
Qui plus est, nous avons percé à jour le réseau d'espionnage sioniste
et l'avons empêché d'agir.
C'est affreux.
Pourvu qu'on puisse les arrêter.
Ses membres ont été jugés
et punis pour leurs actes.
Tel est le sort réservé aux traîtres.
Aujourd'hui et à tout jamais.
TÉHÉRAN
Adaptation : Pauline Bolbach
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS