KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA.
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN -
OVAT SATTUMAA.
EVININ VANKILA, TEHERAN
AYANDEGANIN SAIRAALA, TEHERAN
Hei!
Mitä se on?
Se tekee hyvää.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Kuusi.
Seitsemän.
Kahdeksan.
Yhdeksän.
Kymmenen.
Yksitoista.
Kaksitoista.
Missä olit? Soitin sinulle.
Kävin hakemassa meille ruokaa.
Olisit herättänyt minut. Olisin käynyt.
Olin tulla hulluksi.
En ole ollut ulkona päiväkausiin.
Minua ei nähty.
Emme voi ottaa sellaisia riskejä.
Olemme onnistumaisillamme.
Olet sanonut noin kuukausia.
Ei ole helppo hankkia rahoja, kun pitää pysyä piilossa. Onko selvä?
Oletko keksinyt toisen tavan lähteä täältä?
En.
Mutta…
Lupaa olla tänään hyvin varovainen.
Tietenkin. Kuten aina.
Hyvä on.
Ajattele sitä. Onko selvä?
Olemme pian matkalla Vancouveriin. Vain me kaksi.
Ajattele puita ja järviä.
Mukavaa ja helppoa koodaustyötä ja omaa asuntoamme.
Hoidan tämän.
Tiedän sen.
Selvä.
Kiitos.
Älä lähde minnekään.
Minne lähtisin?
Haloo. -Hei.
Kuka olet?
Babakin ystävä. Kävin luonasi pari päivää sitten.
Sinun piti hakea minut ja siskoni illalla.
Ei, kulta. Et ole vielä maksanut.
Paina tämä kalloosi: en kuljeta ketään ilmaiseksi.
Tajuatko? Sinun on maksettava.
Maksan parin tunnin sisällä.
Lähden ajelulle ja pistäydyn luonasi.
Saat rahat viimeistään puolilta päivin.
Oletko kojulla? -Olen, kuten aina.
Kiitos. -Eipä kestä.
Poika, hae kaksi kuppia teetä.
"VISIO VALLANKUMOUKSESTA:
SANKARIKENRAALI, VALLANKUMOUKSELLISTEN KOMENTAJA"
"SAAVAT EHKÄ ARMAHDUKSEN -
SUURELTA VALLANKUMOUKSEN JOHTAJALTA"
Tamar, oletko valmis?
"Kenraali Mohammadi, pyydämme teiltä palvelusta.
Pyydämme teitä vetoamaan puolestamme, jotta suuri johtaja armahtaisi meidät.
Olisimme ikuisesti kiitollisia, jos voisimme elää loppuelämämme -
valtiota uskollisesti palvelevina kansalaisina.
Kunnioittaen ja kiitollisena, Arezoo Raisi."
Loistavaa.
Onkohan se mahdollista?
Hän on varmaan suopea. Toivotaan niin.
Hän tietää, ettemme olisi tehneet mitään.
Hän tietää, että tyttö on sukulaiseni.
Hän tietää.
Vierailuaika loppuu. Ylös!
Ole vahva, Arezoo.
Luota Jumalaan.
3 620.
3 621.
3 622.
3 623.
3 624.
3 625.
3 626.
3 627.
3 628.
Yulia, Tamar on valmis.
Selvä. Haluan puhua hänelle.
Istu, Tamar.
Hei, Tamar. Hauska nähdä sinut jälleen.
Aivan.
Kaksi kuukautta sitten 15 lentäjää lähti tuhoamaan iranilaista reaktoria.
Tehtävä epäonnistui.
Sinun ansiostasi 14 heistä pääsi turvallisesti kotiin.
Voit nyt pelastaa viimeisen.
Eikö Milad Kahani tiedä mitään?
Lupaa, että pelastat sen jälkeen Miladin ja minut,
kuten sovimme.
Se luvattiin teille jo.
Haluan, että sanot sen.
Se tapahtuu, jos operaatio onnistuu.
Meidät on pelastettava joka tapauksessa.
Tämä on tärkein operaatio Israelin historiassa,
ja ajattelen vain sitä.
Onnea matkaan.
PUHELU PÄÄTTYI
Mitä tämä paska on? -Mitä?
Haluan Babakilta hyvää tavaraa,
en rotanmyrkkyä, jota myydään kadunkulmissa.
Kama on ensiluokkaista, Se vain vaikuttaa hitaasti.
Älä opeta minua.
En tarkoittanut sitä.
Sinä olet ainoa, joka arvostaa tätä.
Ota tämä ja häivy. Älä tuhlaa aikaani.
6 482.
6 483.
6 484.
Näytätkö sen?
Olen sähkölaitoksen palomuurissa.
Yritin hakkeroida sen mutten onnistunut.
Lähetätkö sen minulle?
Mehdi tässä.
Saitko rahat?
Hoidan asiaa. Se vie hiukan aikaa.
Et ole ainoa, joka odottaa tilaisuutta.
En tiedä, koska saamme uuden tilaisuuden lähteä.
Toinen asiakas kärkkyy tilaisuutta.
Ei. Ole kiltti, tulen sinne. Hankin rahat.
Pidä kiirettä.
Mitä sinä tuijotat? Käyn kusella.
Mitä ajanhukkaa.
Kenraali Mohammadin vihkiminen -
vallankumouskaartin komentajaksi -
alkaa tunnin päästä.
Kukaan ei ole arvokkaampi kuin kenraali Mohammadi…
Nyt riittää!
POHJOIS-TEHERAN
Pääsy alueelle on rajoitettu!
Tämä on isäni talo. Olen kenraalin poika.
Hetki vain.
Kenraalin poika haluaa ajaa sisään.
Kenraali lähti juuri seremoniaan. Vahvistatko?
Saimme juuri tiedon, että kenraali Qasem Mohammadin saattue -
saapuu johtajan kanslian eteen parin minuutin päästä.
Iranin armeijan ylipäällikön määräyksestä -
kenraali Mohammadi nimitettiin viime viikolla vallankumouskaartin johtajaksi.
Hän saa tänään kenraalimajurin arvomerkin -
suurelta ylimmältä johtajalta.
Muistamme kaikki,
että johtaessaan vallankumouskaartin tiedustelupalvelua -
kenraali Mohammadi esti sionistihallinnon ilmahyökkäyksen maatamme kohtaan…
Hei, Ali! Hienoa, että tulit.
Mitä kuuluu, pomo?
Kutsutko minua yhä niin?
Tule sisään.
Israelilainen lentäjä otettiin vangiksi,
ja sionistihallitusta nöyryytettiin. -Katsotko uutisia?
Tavallaan. Vilkaisen välillä.
Hei, rva Nahid. Miten voit?
Oletko yksin?
Kyllä, kuten aina.
Haluatko juotavaa? Teetä? Jotain kylmää?
En halua vaivata.
Laitan teetä.
Mennään muualle.
Mitä uudelle ystävällemme Azizille kuuluu?
Eikö mitään?
Olemme tarkkailleet kojua pari päivää.
Kaksikosta ei näy jälkeäkään.
En ymmärrä.
Milloin Azizi salakuljetti viimeksi ihmisiä?
Voisimme lopettaa… -Tässä se on.
Lähteeni näki Miladin noin viikko sitten.
Pomo…
Mitä? Miksi katsot minua noin?
Olisi paras jättää asia sikseen.
Voisit levätä.
Miten voin levätä,
kun nainen on vapaana?
Siitä on kaksi kuukautta.
Hän ei varmaan ole enää Iranissa.
Olen varma, etteivät he ole päässeet pois.
Voit olla oikeassa,
mutta en voi tehdä töitä salassa.
Minulla on paljon töitä ja muita kohteita seurattavana.
Ole hyvä. -Kiitos.
Kiitos, Nahid. -Kiitos.
Nauti.
Hän taitaa voida paremmin.
Hän ei voi paremmin.
10 072.
10 073.
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
MOSSADIN PÄÄMAJA, ISRAEL
10 079.
Mikä on tilanne? -Yritämme yhä hakkeroida palomuuria.
Iranilaiset paransivat turvallisuuttaan.
Kuinka paljon aikaa on?
Noin 3-5 minuuttia.
Tätä on odotettu.
Vallankumousta vuosia palvellut kenraali Mohammadi -
saa kenraalimajurin arvon -
suurelta vallankumouksen johtajalta.
Jumala auttakoon häntä hänen tehtävässään palvella hallitusta -
ja islamilaista valtiota, inshallah.
Anna Alpha.
Tamar, Glilot haluaa arvion.
En osaa sanoa.
Tamar! -Anna minun tehdä töitä.
Tamir, miten menee?
Hän ei ole vielä katkaissut sähköjä.
12 990.
12 991.
12 992. -Ei, kulta.
12 993. -Älä huoli. Tulen pian.
12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
AKTIVOITU MURTO
12 999.
13 000.
LÄHETTÄÄ PAKETTIA
MURRETTU
Haloo?
Perhana, sähköt menivät taas.
Generaattori ainakin toimii.
Virta on varmaan poikki kaikkialla.
Juokse!
Hänet on vietävä sairaalaan.
Mene! -Selvä.
Sähköt on katkaistu.
Alpha? -Alpha tässä.
Sähköt katkaistu. -Hienoa.
Ole varovainen. Onnea matkaan.
Selvä.
Valmistautukaa.
Varovasti!
Baqiyatallahin sairaalaan.
Sähköt ovat poikki. Hänet on vietävä muualle.
Vain Baqiyatallahiin!
Sanonpa vain, että se on virhe.
Vangit viedään Baqiyatallahiin.
Siellä on turvallinen ja vartioitu alue.
Viekää hänet Ayandeganiin.
Verenpaine on 290.
Hän kuolee. Saamme syytteen.
Kuljettajan mukaan Baqiyatallahissa ei ole sähköä.
Tiedätkö siitä mitään?
Ymmärrän.
Tiimi pyytää lupaa.
Ei vielä.
Tiedotus!
Määränpää on nyt Ayandeganin sairaala.
Toistan. Vankia viedään Ayandeganin sairaalaan.
Se kääntyy.
Lähettäkää tiimi.
Alpha, vahvistatteko?
Teillä on lupa toimia.
Hei. Milad, veli! -Hei.
Mitä kuuluu? -Tule sisään.
Mitä kuuluu, Chica?
Tule sisään.
Mitä tämä on?
Se oli hyvää Vahidin touhuja lukuun ottamatta.
Kusipää. Rikkaiden penskoista on aina harmia.
Tämä on sinulle.
Mitä? Luulitko saavasi rahaa myös kamasta, jota et myynyt?
Lupaan myydä sen huomiseen mennessä.
Jos huolehdit siitä illalla…
Tämä ei toimi niin.
Hei, kuule. -Mitä?
Onko hyvää tavaraa jäljellä?
On, mutta Vahidin kusipää ei maksa.
En anna sen mulkun edes haistaa sitä.
Vahid haluaa suuren erän, eikä hän tarkasta kaikkia pusseja.
Hän saa tarkistaa yhden hyvän pussin.
Loput ovat huonompaa kamaa.
Kuulehan, viisastelija.
Luuletko, että petkuttaisin vanhaa asiakasta?
Pidätkö minua niin typeränä?
Hei, en tarkoittanut sitä.
Näkisitpä ilmeesi!
Ajatus on kyllä hyvä.
Tarvitsetko rahaa?
Kaikki Ayandeganiin.
Toistan. Kaikki yksiköt Ayandeganin sairaalaan.
Seph-viestit -
näyttävät kaartin sotilaiden menevän sairaalaan.
Haloo?
Kyllä.
Nytkö?
Mitä?
Israelilaislentäjä sai sairauskohtauksen. Hänet viedään Ayandeganiin.
Ayandeganiin? Miksei Baqiyatallahiin?
Sähköt ovat poikki.
Ali,
he suunnittelivat tämän.
Olen varma siitä.
Mieti.
Sähköt katkeavat, kun lentäjä saa sairauskohtauksen.
Mikä on naisen erikoisalaa?
Sähköverkot.
Tämä on päivänselvää. Lähde nopeasti Ayandeganiin.
Tiedän, että nainen on yhä täällä. Mene.
Etsi lentäjä.
Selvä. -Mene.
Alpha, potilas on matkalla.
Alpha, toinen potilas saapui juuri.
Kiitos, Hatef. Olemme asemissa.
Hoitakaa hänet varovaisesti ulos.
Näyttää aivoverenvuodolta.
Verenpaine, kouristukset ja tajuttomuus.
Kymmenen Glasgow'n asteikolla. Verenpaine 290 kautta 100.
Hän sai hydralatsiinia.
Pupillit ovat erikokoiset. Kuvataan pää!
Tuokaa hänet nopeasti.
Anteeksi, kukaan ei saa tulla.
Et voi mennä. Se on hyvin vaarallista. Vahdi häntä täältä.
Mitä nyt? Onko se rikki?
Anteeksi.
Mitä nyt? Avaa se. -No niin.
KUVAUS KÄYNNISSÄ
Nyt!
LATAUS KÄYNNISSÄ
Kuten ajattelinkin, subduraalihematooma.
Valmistelkaa leikkaussali, kraniotomiatiimi ja dreeni.
Leikkaan potilaan itse.
Hänet viedään leikkaussaliin.
Missä vanki on?
Leikkaussalissa. -Te kaksi, tulkaa kanssani.
Mennään.
Valmistelkaa nopeasti.
Joudut odottamaan tässä. -Seis!
Mitä tarkoitat? Viekää hänet leikkaussaliin.
Käskin pysähtyä! Minä määrään nyt.
Hänet on leikattava heti!
Sitten tulen mukaan.
Et voi. Tila on steriili. Tulit juuri ulkoa.
Sitten häntä ei leikata.
Tietokonetomografian mukaan hänet on leikattava…
Mikä tietokonetomografia?
Se ei ole hän.
Kaikki maahan!
Missä hänet kuvattiin?
Vanhassa länsisiivessä.
Te kaksi, tulkaa mukaan.
Tiedottakaa, että vanki on karannut. Viekää minut sinne.
Alpha. -Seis.
Tulossa. Menkää röntgeniin.
Vasen.
Tarkastakaa uloskäynnit! Liikettä!
Selvä.
Alpha, kaksi muutakin tulossa.
Seis! Kädet ylös!
Löysin heidät.
Kunnossa? -Olen.
Juoskaa oville.
Ensiavun ovelle. Heti!
Perääntykää!
Lähden nyt.
Poista valvontakameran kuvat ja noudata suunnitelmaa.
SÄHKÖKESKUS
Alpha, menkää aulan perällä oikealle.
Oletko varma? -Olen.
Katsokaa vasen.
He menivät tuonne.
Kädet ylös!
Khosro, ammu hänet!
Mennään nyt. -Odota.
Yksi agentti puuttuu.
Kaikki eteläiselle sisäänkäynnille.
Kaikki mukana. Vain Hatef puuttuu.
Hoida heidät ulos. -Alphan johtaja, kuuletko?
Voitte lähteä. -Entä Hatef?
Oletko kuuro? Käskin teidän lähteä!
Heitä se!
Aja!
Perhana!
Valmistaudu iskuun. Nyt.
Barak.
Matkalla kotiin.
Koen olevani lähempänä Iranin kansaa ja hallitusta…
Kuten näette, töitä ilmaantui taas. On lähdettävä.
Hatef.
Oletko joutunut pulaan?
Älä pelkää.
Kuka olet?
Kuka lähetti sinut?
Yhteiset ystävät.
Vahdin tätä ovea. Mene tuonne.
Anna kätesi.
Luota minuun.
Mene! Vahdi aluetta!
Mene tuon käytävän perälle.
Se näyttää umpikujalta.
Etsi vihreää valoa. Siellä on ovi.
Minne siitä pääsee?
Minne haluat mennä.
Lykkyä tykö.
Mene.
Vierailijoita pyydetään kokoontumaan aulaan.
Toistan. Vierailijoita pyydetään…
Sairaalakortti!
Minulla on vierailijan kortti. Olkaa hyvä.
Tulkaa mukaan. -Päästäkää hänet.
Hän on tri Marjan Montazemi.
Hän on asiantuntija ja täällä pyynnöstäni.
Olen sairaalan johtaja.
Tri Montazemi on yksi Iranin parhaista psykoanalyytikoista.
Olen pahoillani.
Ei se mitään, Kourosh hyvä. Ymmärrän kyllä.
Voitte mennä.
Hei. Tarvitsetko taksin? -En, kiitos.
Hatef!
Tule. Vien sinut, minne haluat.
Kaikki hyvin. Haluan vain tämän verran.
Kerro Babakille, että hän petkuttaa minua viimeisen kerran.
Selvä.
Hei, tervetuloa! Mikä kunnia!
Kenraali Mohammadin poika salillani tällaisena päivänä. Miten hienoa.
Onnittelut. -Kiitos.
Mitä kuuluu? Oletko tyytyväinen?
Olen.
Meidän pitäisi varmaan lähteä.
Auto ei ole vielä valmis.
Syö. Lähdemme pitkälle matkalle.
Nouse.
Mitä? -Älä puhu. Anna kätesi.
Tyttäreni! -Äiti!
Lapseni! -Pysykää loitolla toisistanne!
Miksi tulit?
He soittivat ja sanoivat, että voin tulla käymään.
Ilman syytäkö?
Ei. Se tarkoittaa Mohammadin puoltaneen sinua ja isää.
Tiesin koko ajan, että kaikki selviää.
He ymmärtävät, ettet ole syyllinen.
Sionistihuora on syyllinen. Kaikki on serkkuni syytä…
Jo riittää, Razieh. Ei muistella sitä.
Kaipaan sinua kovasti.
Samoin.
Sairaanhoitohenkilökunta -
kertoi paikalle saapuneista turvallisuusjoukoista,
laukauksista ja räjähdyksistä,
joita kuultiin muutaman minuutin ajan.
Hoidin itse asiassa potilasta…
Sitten kaartin sotilaat saapuivat…
Hei. Olen torilla. Minulla on rahat.
Minulla on yllätys.
Maksan Azizille, ja lähdemme täältä illalla.
Mitä? Tänäänkö? Mitä tarkoitat?
Milad, kuuntele minua. Älä mene Azizin luo. Se on vaarallista.
Suunnittelin kaiken.
Olen hänen kojullaan. Muuta vaihtoehtoa ei ole.
Kyllä on. Hoidin asian. Luota minuun.
Mitä tarkoitat?
Kuka se oli?
Missä olet? Mikset ole kotona?
Selitän kaiken myöhemmin. Lähde kotiin.
Haen sinut sieltä pian.
Palasitko heidän luokseen?
Luota minuun. Mene kotiin.
Vierailuaika päättyy!
Kerro isälle terveisiä.
Voit kertoa hänelle pian itse. -Ei kosketuksia! Tule.
Livelähetyksemme kenraali Qasem Mohammadin puheesta -
vallankumouskaartin johtajana -
alkaa pian.
Rauha ja siunaus profeetta Muhammedille ja hänen kodilleen.
Kaksi kuukautta sitten -
sionistihallitus lähetti lentäjänsä islamilaista kotimaatamme kohti…
Käännös.
Tappamaan kymmeniätuhansia siviilejä.
Allahin armosta -
tehtävä epäonnistui. Se oli isku vasten Israelin kasvoja.
Sionistit toteuttivat tänään uuden terroristihyökkäyksen Iranin maaperällä.
Se tehtiin sairaalassa.
Se on todiste vihollistemme pirullisesta luonteesta ja pahoista aikeista.
Suuri vallankumouksen johtaja sanoi, että jos sionistit tekevät virheen,
Tel Aviv ja Haifa pyyhitään maailmankartalta.
Minne menemme? -Älä puhu. Kävele eteenpäin.
Hallituksen uskollisena palvelijana ilmoitan siis,
että teen kaikkeni, Luojan avulla ja häntä kunnioittaen,
jotta tavoitteemme toteutuvat.
Liikettä! -Ei!
Mene! -Minä anelen!
Liiku. -Mene.
Tuo hänet tänne.
Mies menee tuohon.
Liiku! -Dariush!
Lisään, että sionistihallituksen vakoojaverkosto -
on vastikään paljastettu ja nujerrettu.
Tämä on hirveää.
Kunpa voisimme estää sen.
Sen jäsenet asetettiin syytteeseen, ja heitä rankaistiin asianmukaisesti.
Se on pettureiden kohtalo. On aina ollut ja on myös tulevaisuudessa.
Tekstitys: Liisa Sippola