SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED ON VÄLJAMÕELDUD.
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA, NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.
EVINI VANGLA, TEHERAN
AYANDEGANI HAIGLA, TEHERAN
Hei!
Mis see on?
See on sulle kasulik.
Üks.
Kaks.
Kolm.
Neli.
Viis.
Kuus.
Seitse.
Kaheksa.
Üheksa.
Kümme.
Üksteist.
Kaksteist.
Kus sa olid? Ma helistasin.
Käisin meile süüa toomas.
Äratanud mind. Ma oleksin ise läinud.
Olin hulluks minemas.
Ma pole mitu päeva väljas käinud.
Mind ei nähtud.
Jah, aga me ei või sedasi riskida. Selge? Oleme nii lähedal.
Sa oled seda kaks kuud väitnud.
No meie kombel varjul püsides pole kerge raha saada. Selge?
On sul meie jaoks teist pääseteed?
Ei.
Aga…
Luba mulle, et oled täna eriti ettevaatlik.
Muidugi. Alati.
Olgu.
Lihtsalt kujuta seda ette.
Varsti oleme teel Vancouverisse. Vaid sina ja mina.
Ning puud, järved.
Head kerged koodi kirjutamise tööd. Meie oma korter.
Ma tulen toime.
Ma tean.
Olgu.
Tänan.
Palun ära kuskile mine.
Kuhu mul minna?
Hallo. - Hallo.
Kes räägib?
Babaki sõber. Külastasin teid paar päeva tagasi.
Peaksite täna minu ja mu õe peale võtma.
Ei, kullake. Sa pole veel maksnud.
Raiu see endale pähe: ma ei vii kedagi tasuta üle.
Selge? Maksta tuleb.
Paari tunni pärast maksan.
Ma käin sõitmas ja külastan teid.
Raha saate hiljemalt keskpäevaks.
Olete putka juures, eks? - Jah, ma olen alati siin.
Aitäh. - Võta heaks.
Mine, poiss. Too kaks tassi teed.
NÄGEMUS REVOLUTSIOONIST:
KANGELASLIK KINDRAL, REVOLUTSIOONILISE KAARDIVÄE ÜLEM
REVOLUTSIOONI SUUR JUHT VÕIB NEILE PEAGI ARMU ANDA
Tamar, oled valmis?
„Kindral Mohammadi, anume teilt seda heldust.
Palun soovitage kõrgeimal juhil meile armu anda.
Oleksime igavesti tänulikud, kui saaksime oma ülejäänud elu
riigi ustavate alamatena elada.
Lugupidamise ja tänuga Arezoo Raisi“.
Suurepärane.
Kas meil on võimalust?
Ma arvan, et ta soovitab teid. Peame lootma.
Ta teab, et me poleks midagi teinud.
Ta teab, et tegu on mu õetütrega.
Ta teab.
Külastusaeg on läbi. Tõuse püsti!
Ole tugev, Arezoo.
Usalda Jumalat.
3620.
3621.
3622.
3623.
3624.
3625.
3626.
3627.
3628.
Yulia, Tamar on valmis.
Olgu. Palun ühenda meid.
Istu, Tamar.
Tere, Tamar. Tore sind taas meie seas näha.
Jah.
Kaks kuud tagasi saadeti 15 pilooti Iraani reaktorit hävitama.
Kahjuks missioon põrus.
Aga tänu sulle jõudis 14 pilooti tervena koju.
Täna on sul võimalus ka viimast päästa.
Milad Kahani ei tea midagi?
Tõotage, et päästate minu ja Miladi pärast operatsiooni, nagu kokku leppisime.
Nii sulle ju lubati?
Tahan seda teie suust kuulda.
Eduka operatsiooni puhul teeme seda.
Päästate meid edust sõltumata.
See on üks Iisraeli ajaloo tähtsaimaid operatsioone
ja muu peale ma ei mõtle.
Õnn kaasa, Tamar.
KÕNE LÕPPES
Mis pask see on? - Mida?
Ütle Babakile, et tahan head kraami, mitte ristmikel müüdavat rotimürki.
Mees, see on korralik kraam. Mõjumiseks lihtsalt läheb aega.
Ära ütle mulle, mis on korralik kraam.
Ma ei mõelnud nii.
Vaid sinu arust kõlbab see kuskile. Kao sellega. Ära raiska mu aega.
6482.
6483.
6484.
Näita, mis sul on.
Ma olen elektroonikafirma tulemüüris.
Kasutasin eksploiti, aga tagaust ei saanud.
Saada see mulle.
Hr Azizi, siin Mehdi.
Kas said raha?
Tegelen sellega, aga veidi kauem läheb. Olgu?
Neid kohti ei taha vaid sina, kullake.
Ma ei tea, millal veel teid välja viia saab.
Teine ostja lausa anub mind siin.
Ei, palun. Ma tulen. Hangin teile raha.
Parem kiirusta.
Mida sa vahid? Ma lähen taha kusele.
On alles ajaraisk…
Kindral Mohammadi inauguratsioon revolutsioonilise kaardiväe ülemaks
algab tunni pärast.
Kindral Mohammadist pole keegi väärilisem…
Aitab sinust!
PÕHJA-TEHERAN
See on keeluala!
See on mu isa maja. Ma olen kindrali poeg.
Üks hetk, härra.
Kindrali poeg tahab siseneda.
Kindral hakkas just tseremooniale minema.
Kuulsime just, et kindral Qasem Mohammadi karavan
saabub paari minutiga juhi kantselei juurde.
Iraani relvajõudude ülemjuhataja otsusel
määrati kindral Mohammadi möödunud nädalal revolutsioonilise kaardiväe ülemaks.
Täna saab ta oma kindralmajori ametimärgi
hiilgava kõrgeima juhi käest.
Mäletame kõik,
et revolutsioonilise kaardiväe luureülemana
nurjas kindral Mohammadi sionistide õhurünnaku meie kodumaal…
Tere, Ali! Tore, et tulid.
Kuidas läheb, boss?
Sa kutsud mind ikka nii?
Astu edasi.
Operatsiooni käigus saadi kätte Iisraeli piloot
ja sionistide režiimi alandati. - Uudiseid vaatate?
Mingil määral. Silmanurgast.
Tere, pr Nahid. Kuidas teil läheb?
Kas sa tulid üksi?
Jah, nagu alati.
Juua soovid? Teed? Midagi külma?
Ärge vaevake end.
Ma teen teed.
Lähme teise tuppa.
Niisiis, mida on uut meie sõbra Aziziga?
Ei midagi?
Oleme kaks päeva tema putkat valvanud.
Meie paarikesest pole jälgegi.
Ma ei mõista.
Millal Azizi viimati inimesi välja viis?
Ehk peaksime loobuma… - Siin see ongi.
Umbes nädal tagasi… nägi mu allikas Miladi.
Boss…
Mis on? Miks sa mind nii vaatad?
Minu arust oleks parem asi sinnapaika jätta.
Puhake veidi.
Kuidas saan puhata,
kui see naine on ikka vabaduses?
Üle kahe kuu on möödas. Vaevalt ta ikka Iraanis on.
Nad pole veel välja saanud. Olen selles kindel.
Söör, teil võib õigus olla,
aga ma ei saa sedasi salaja edasi tegutseda.
Mul on palju tööd, pean teisi sihtmärke jälitama.
Palun. - Tänan.
Aitäh, kallis Nahid. - Tänan.
Laske hea maitsta.
Tal on vist parem.
Ei ole.
10 072.
10 073.
10 074.
10 075.
10 076.
10 077.
10 078.
MOSSADI PEAKORTER, IISRAEL
10 079.
Mis seis on? - Ootame ikka tulemüüri tagaust.
Iraanlased uuendasid turvameetmeid.
Numbrite lugemise mänguruum?
3-5 minutit.
Seda hetke oleme kõik oodanud.
Kindral Mohammadi, kes teenis revolutsiooni palju aastaid,
saab revolutsiooni hiilgava juhi käest kindralmajori ametimärgi.
Jumal aidaku ka edaspidi tal oma missiooniga teenida valitsust
ja islamiriiki, inshallah.
Ühenda mind Alfaga.
Tamar, Glilot vajab umbkaudset aega.
Ma ei tea.
Tamar! - Lase mul töötada.
Tamir, kuidas läheb?
Ta pole veel ala vooluta jätnud.
12 990.
12 991.
12 992. - Ei, kallis.
12 993. - Ära muretse. Varsti näeme.
12 994.
12 995.
12 996.
12 997.
12 998.
AKTIIVNE MURRE
12 999.
13 000.
SAADAN PAKI
EDUKAS MURRE
Hallo?
Pagan võtaks, elekter läks taas ära.
Vähemalt generaator töötab.
Elekter läks vist kõikjal ära.
Jooksuga!
Peame ta haiglasse viima.
Mine! - Olgu.
Kinnitan, kvartal on vooluta.
Alfa? - Alfa kuuleb.
Vool katkes. - Suurepärane.
Minge, hoidke end. Õnn kaasa.
Selge.
Kutid, pange end valmis.
Ettevaatust!
Vii Baqiyatallah' haiglasse.
Seal pole elektrit. Peame ta mujale viima.
Vaid Baqiyatallah sobib!
Viga oleks ta sinna viia.
Vange viiakse vaid Baqiyatallah'sse.
Seal on terve turvaline tiib koos julgeolekujõududega.
Vii ta nüüd Ayandegani.
Ta vererõhk on 290/100.
Ta on suremas. Meie jääme süüdi.
Autojuhi sõnul pole Baqiyatallah's elektrit.
Kas teate midagi selle kohta?
Selge.
Kas tiim võib minna?
Veel mitte.
Tähelepanu, uus sihtpunkt on Ayandegani haigla.
Kordan: vang viiakse Ayandegani haiglasse.
Pööravad ära.
Saatke tiim.
Alfa, kas kuulete?
Võite minna.
Tere, Milad, vend! - Hei, vend.
Kuidas läheb? - Astu edasi.
Kuidas läheb, Chica?
Astu edasi, mees.
Mis see on?
Kõik oli hästi peale Vahidi jura.
Kaabakas. Rikaste jõmpsikatega on alati jama.
See on sinu jagu.
Mis on? Ootasid tasu ka kraami eest, mida sa maha ei müünud?
Ma luban, et homseks müün ära.
Kui ajad mu jaoks täna asja korda…
Ei, nii see ei käi.
Kuule, mees. - Mis on?
Kas sul head kraami on järel?
Jah, aga see kaabakas Vahid ei maksa
ja ma ei lase sindrinahal seda isegi nuusutada.
Vahid tahab suurt kogust ja ta ei kontrolli igat kotti.
Las kontrollib üht hea kraamiga kotti, teistes olgu tavaline.
Kuule, ninatark.
Arvad, et ma keeraksin sedasi pikaajalisele kliendile?
Kas sa pead mind nii rumalaks?
Kuule, ma ei mõelnud midagi halba.
Peaksid oma näoilmet nägema!
Aga see on hea idee. Jah.
Sa siis vajad raha?
Kõik Ayandegani haiglasse.
Kordan: kõik üksused Ayandegani haiglasse.
Sephi side järgi on tosin rahvuskaardi sõdurit haiglasse teel.
Hallo?
Jah.
Just praegu?
Mis on?
Iisraeli piloot varises kongis kokku. Ta viiakse Ayandegani haiglasse.
Ayandegani? Miks mitte Baqiyatallah'sse?
Seal on elekter ära.
Ali,
see on nende kätetöö.
Ära kahtlegi, nemad tegid seda.
Mõtle järele.
Voolukatkestus just siis, kui piloot kokku variseb.
Mis on selle naise eriala?
Elektrivõrgud.
Asi on ilmselge. Mine kähku Ayandegani.
See naine on kindlalt seal. Mine!
Ali, leia piloot üles.
Olgu. - Mine!
Alfa, 1. patsient on teel.
Alfa, 2. patsient saabus. Ta tuuakse sisse.
Aitäh, Hatef. Oleme positsioonidel valmis.
Võtke ta ettevaatlikult välja.
Hemorraagiline insult vist. Kõrge vererõhk, krambid, teadvusetus.
Glasgow' kooma skaalal 10. Vererõhk on 290/100.
20 ml hüdralasiini sai.
Pupillid on eri suurusega. Tehke pea KT!
Võtke ta. Viige kähku sisse.
Kahjuks edasi ei või tulla.
Te ei või siseneda. Väga ohtlik on. Saate teda siit valvata.
Mis viga? Rikkis?
Vabandust.
Mis toimub? Avage! - Korras.
SKANNIB
Nüüd!
LAADIB ÜLES
Nagu arvasin, subduraalne hematoom.
Pange valmis operatsiooniruum ja tiim kolju sisselõike ja dreeni jaoks.
Ma tulen patsiendiga ja opereerin ise.
Ta viiakse operatsiooniruumi.
Kus vang on?
Operatsiooniruumi viidi. - Teie, minuga!
Läki!
Pange ta kähku valmis. Peate siin ootama. - Jääge seisma!
Mis mõttes? Viige ta kohe operatsiooniruumi!
Jääge seisma, ma ütlesin! Käske jagan siin mina.
Söör, peame teda kohemaid opereerima!
Siis tulen ma teiega sisse.
Ei saa. See on steriilne keskkond. Te tulite õuest.
Ilma minuta ta ei lähe.
KT näitas, et kui me teda kohe ei opereeri…
Mis KT?
See pole tema!
Kõik põrandale!
Kus KT ruum on?
Vanas läänetiivas.
Te kaks, tulge minuga.
Teavitage kõiki, et vang põgenes. Vii mind sinna!
Alfa. - Seis.
Seltsi saate. Minge radioloogiasse.
Vasakule.
Kontrollige väljapääse. Minge, eluga!
Õhk puhas.
Alfa, veel kaks tulevad.
Seis! Käed üles!
Ma leidsin nad.
Kombes? - Jah.
Alfa, suured uksed.
Avariiväljapääs, kohemaid!
Taganege!
Lähen välja.
Kustuta valvekaamerate videod ja järgi plaani.
GENERAATORI RUUM
Alfa, koridori lõpus pöörake paremale.
Kindel? - Jah.
Katke vasakut.
Nad läksid sinnapoole.
Käed üles!
Khosro, tulista teda!
Peame kohe minema. - Oota. Üks agent on puudu.
Kõik lõunapoolse väljapääsu juurde.
Evakueerusid kõik peale Hatefi.
Too nad ära. - Alfa juht, kas kuulete?
Võite lahkuda. - Aga Hatef?
Alfa, kurt oled? Lahkuge!
Viska!
Läki!
Pagan võtaks!
Valmistu läbi sõitma. Läks!
Barak.
Me läheme koju.
Tunnen end lähedasemana Iraani rahva ja valitsusega…
Nagu näha, tuli taas töö vahele ja ma pean minema.
Hatef.
Kas sa eksisid küülikuauku ära?
Ära karda.
Kes sa oled?
Kes su saatis?
Ühised sõbrad.
Ma valvan seda ust, minge te sinna.
Anna oma käsi.
Usalda mind.
Minge! Valvake seda ala!
Mine selle koridori lõppu.
Isegi kui näib, et see kuskile ei vii.
Otsi rohelist tuld. Selle juures on uks.
Aga kuhu see mu viib?
Kuhu iganes sa tahad.
Õnn kaasa, Tamar.
Mine.
Kõigil külastajatel palutakse vestibüüli koguneda.
Kordan: kõigil külastajatel palutakse…
Näidake haigla töötõendit!
Mul on külastusluba. Palun.
Tulge minuga. - Söör, palun laske tal minna.
Tema on dr Marjan Montazemi.
Ta on spetsialist. Mina kutsusin ta siia.
Söör, mina olen haigla juht.
Ma ütlen teile, et dr Montazemi on üks Iraani parimaid psühhoanalüütikuid.
Vabandust, doktor.
Pole viga, kallis Kourosh. Ma mõistan küll.
Võite minna.
Tere. Taksot vajate? - Ei, tänan.
Hatef!
Tule. Ma viin su ära, kuhu iganes tahad.
Nüüd pole viga. Tahan vaid nii palju.
Ja ütle Babakile, et ärgu ta rohkem minuga jamagu.
Teen seda.
Tere! Tere tulemast! Milline au!
Kindral Mohammadi poeg minu spordiklubis ja veel sellisel päeval. Tase!
Õnnitlen. - Aitäh.
Mida uut? Oled rahul?
Väga rahul.
Peaksime ehk minema.
Auto pole veel valmis.
Söö. Meil on pikk reis ees.
Ärka!
Mis on? - Ära räägi. Anna oma käed.
Tütreke! - Ema!
Lapsuke! - Püsige üksteisest eemal!
Mida sa siin teed?
Mulle helistati ja öeldi, et võin sind külastada.
Sulle helistati niisama?
Ei, see tähendab, et Mohammadi soovitas sind ja isa.
Ma teadsin kogu aja, et kõik laheneb. Et nad mõistavad: süüdi pole meie,
vaid see sionistist hoor. Kõik oli mu nõo süü…
Aitab, Razieh. See on nüüd meil seljataga.
Ma igatsen sind nii väga, ema.
Mina sind ka, kullake.
Kohapeal olnud meditsiinitöötajate sõnul
kogunes sinna palju julgeolekujõudude liikmeid
ning laske ja plahvatusi oli mitu minutit kuulda.
Mina olin üldse patsiendiga hõivatud…
Siis saabusid kaardiväelased, aga…
Hei. Ma olen turul. Sain kogu raha.
Mul on üllatus.
Maksan Azizile ja me lahkume siit täna.
Mida? Täna? Mis asja sa räägid?
Milad, kuula mind. Ära mine Azizi juurde. See on ohtlik.
Mu arm, ma korraldasin kõik.
Ma olen ta putka juures. Meil pole valikut.
Jah, on küll. Ma ajasin asja korda. Usalda mind.
Mis asja sa räägid?
Kes see oli?
Kus sa oled? Miks sa kodus pole?
Ma selgitan kõike hiljem. Lihtsalt mine koju.
Tulen võtan su varsti peale.
Tamar, sa naasid nende juurde?
Palun usalda mind. Mine koju.
Külastusaeg on läbi!
Suudle isa mu poolt.
Varsti saad seda ise teha. - Ei puutu! Tule minuga.
Meie otseülekanne kindral Qasem Mohammadi kõnest
revolutsioonilise kaardiväe ülemana
algab peagi.
Rahu ja palved olgu prohvet Muhamedi ja tema perega.
Kaks kuud tagasi
saatis sionistide režiim oma piloodid meie islami kodumaa poole…
Tahan tõlget.
…ja kümneid tuhandeid süütuid tappa.
Tänu Allah' armule
see missioon ebaõnnestus ja oli Iisraelile kõrvakiiluks.
Täna panid sionistid toime Iraani pinnal järjekordse terroriakti.
Uus rünnak leidis aset haiglas.
See tõestab veelgi enam meie vaenlaste kuratlikku loomust ja kurje kavatsusi.
Revolutsiooni suur juht lubas, et kui sionistid teevad vea,
pühitakse Tel Aviv ja Haifa maamuna pealt minema.
Kuhu me läheme? - Ära räägi. Kõnni edasi.
Valitsuse ustava teenrina luban ma nüüd
teha kõik, Jumala abil, olgu Ta õnnistatud,
et me töö peagi vilja kannaks.
Liiguta end! - Ei!
Mine! - Ma anun teid!
Mine! - Välja!
Tooge naine siia.
Mees seisku siin.
Liiguta end! - Dariush!
Pean lisama, et sionistide spioonivõrk
paljastati hiljuti ja nende plaanid nurjati.
See on kohutav.
Soovin, et saaksime selle peatada.
Selle liikmed mõisteti süüdi ja neid karistati vastavalt.
Selline on reeturite palk. Alati on olnud ja on ka edaspidi.
Tõlkinud Silver Pärnpuu