ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.
ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.
EVIN-GEVANGENIS, TEHERAN
AYANDEGAN-ZIEKENHUIS, TEHERAN
Wat is dat?
Dit is goed voor je.
Eén.
Twee.
Drie.
Vier.
Vijf.
Zes.
Zeven.
Acht.
Negen.
Tien.
Elf.
Twaalf.
Waar zat je? Ik belde je. -Ik heb wat eten gehaald.
Had me wakker gemaakt, dan was ik gegaan. -Ik werd helemaal gek.
Ik zit al dagen binnen. Niemand heeft me gezien.
Ja, maar het is te riskant, oké?
We zijn heel dichtbij.
Dat zeg je al twee maanden.
Je komt niet makkelijk aan geld als je ondergedoken zit. Oké?
Weet jij hoe we hier anders wegkomen?
Maar…
Beloof me dat je vandaag extra voorzichtig bent.
Ja, natuurlijk. Dat ben ik altijd.
Stel het je even voor. Oké?
Straks zijn we onderweg naar Vancouver. Met z'n tweetjes.
En de bomen, de meren.
Fijn, makkelijk programmeerwerk. Een eigen appartement.
Het lukt me wel.
Dat weet ik.
Bedankt.
Niet weggaan.
Waar zou ik heen moeten?
Hallo. -Hallo.
Met wie spreek ik?
Die vriend van Babak van een paar dagen geleden.
Je zou mij en m'n zus vanavond ophalen.
Nee, schat. Je hebt nog niet betaald.
Luister goed: ik neem niemand gratis de grens over.
Begrepen? Je moet betalen. -Je krijgt 't over een paar uur.
Ik kom naar je toe.
Je hebt het geld voor 12.00 uur.
Je bent bij het kraampje, toch? -Ja, zoals altijd.
Bedankt. -Geen probleem.
Hup, jongen, haal twee kopjes thee.
'VISIE VAN DE REVOLUTIE: COMMANDANT VAN DE REVOLUTIONAIRE GARDE'
'KRIJGEN WELLICHT GRATIE VAN DE MACHTIGE LEIDER VAN DE REVOLUTIE'
Tamar, ben je er klaar voor?
'Generaal Mohammadi, we smeken u om deze gunst.
Dring er bij onze opperste leider op aan om ons gratie te verlenen.
We zouden u eeuwig dankbaar zijn als we ons leven mochten voortzetten…
…als trouwe onderdanen van de staat.
Met alle respect en eerbied, Arezoo Raisi.'
Heel goed.
Maken we een kans?
Hij doet vast die aanbeveling. We moeten hoop houden.
Hij weet dat we nooit zoiets zouden doen.
Hij weet dat ze mijn nichtje is.
Dat weet hij.
De tijd is om. Opstaan.
Sterk zijn. Vertrouw op God.
3620.
3621.
3622.
3623.
3624.
3625.
3626.
3627.
3628.
Tamar is er klaar voor.
Oké. Verbind haar maar door.
Ga zitten.
Hallo, Tamar. Fijn dat je weer van de partij bent.
Juist.
Twee maanden geleden zouden 15 piloten de Iraanse reactor platgooien.
Helaas mislukte dat.
Maar dankzij jou kwamen er 14 weer veilig thuis.
Vandaag kun jij de vijftiende redden.
Milad Kahani weet van niks?
Beloof me dat je ons na de missie hier weghaalt, zoals afgesproken.
Dat is je beloofd, hè?
Ik wil het van jou horen.
We doen het, mits de missie slaagt.
Het moet sowieso gebeuren.
Dit is een van Israëls belangrijkste missies ooit.
Dat is het enige wat ertoe doet.
Succes, Tamar.
OPROEP BEËINDIGD
Wat is dit voor troep? -Wat?
Zeg tegen Babak dat ik het goeie spul wil, geen rattengif.
Dit is topspul, het duurt gewoon even voordat je wat voelt.
Ik weet echt wel wat topspul is.
Zo bedoelde ik het niet.
Alleen jij zou hier tevreden mee zijn. Pak aan en maak dat je wegkomt.
6482.
6483.
6484.
Hoe ver ben je?
De firewall van het elektronicabedrijf. Ik kom er alleen niet in.
Stuur het eens door?
Mr Azizi, met Mehdi. -Heb je 't geld?
Ik ben ermee bezig. Het gaat iets langer duren, oké?
Je bent niet de enige die mee wil, schat.
Ik weet niet of deze kans zich snel weer voordoet. Er zijn andere geïnteresseerden.
Nee, alsjeblieft, ik zal er zijn. Ik regel dat geld wel.
Schiet maar op.
Wat zit jij nou te kijken? Ik ga achter even pissen.
Wat een tijdverspilling.
Generaal Mohammadi's inhuldiging…
…als commandant van de Revolutionaire Garde…
…begint over een uur.
Niemand verdient dit meer dan generaal Mohammadi…
Genoeg.
NOORD-TEHERAN
Dit is verboden terrein.
Ik ben de zoon van de generaal.
Momentje, meneer. De zoon van de generaal wil naar binnen.
Hij is net vertrokken. Gehoord?
We hebben net vernomen dat generaal Qasem Mohammadi's colonne…
…over een paar minuten bij de leider zal arriveren.
De opperbevelhebber van het Iraanse leger…
…benoemde generaal Mohammadi vorige week per decreet tot commandant van de Garde.
Vandaag ontvangt hij het generaal-majoor-embleem…
…van de grootse opperste leider.
Zoals we weten…
…verijdelde generaal Mohammadi als hoofd van de inlichtingendienst…
…de luchtaanval van 't zionistische regime op ons vaderland…
Hallo, Ali. Fijn dat je er bent.
Hoe gaat 't, baas?
Noem je me nog steeds zo?
Kom binnen.
Een piloot werd gevangengenomen.
Het zionistische regime ging door 't stof. -Kijkt u het nieuws?
Soort van. Met een half oog.
Hallo, Mrs Nahid. Hoe gaat het?
Ben je alleen? -Ja, zoals altijd.
Wil je wat drinken? Thee? Iets kouds? -Nee, hoor.
Ik zet wel thee. -We zoeken een rustig plekje op.
En, hoe gaat het met onze vriend Azizi?
Niks?
We houden z'n kraam al twee dagen in de gaten.
Ons duo is nergens te bekennen.
Ik snap het niet. Wanneer smokkelde hij voor het laatst mensen het land uit?
Misschien moeten we het opgeven… -Hier heb ik het.
Ongeveer een week geleden… zag mijn informant Milad.
Baas…
Wat? Waarom kijk je zo naar me?
U kunt het maar beter laten zitten.
Neem even wat rust.
Hoe kan ik rusten als zij daar ergens rondloopt?
Er zijn twee maanden verstreken. Ze is vast niet meer in Iran.
Ze zijn hier nog, dat weet ik zeker.
Meneer, misschien heeft u gelijk…
…maar ik kan dit niet in 't geheim blijven doen.
Er zijn nog anderen die ik in de gaten moet houden.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Bedankt, lieve Nahid. -Bedankt.
Geniet ervan.
Zo te zien is ze opgeknapt. -Nee, ze is niet opgeknapt.
10.072.
10.073.
10.074.
10.075.
10.076.
10.077.
10.078.
10.079.
Hoe staat 't ervoor? -We zijn nog niet binnen.
De beveiliging is geüpgraded.
Hoelang duurt 't tellen? -Drie tot vijf minuten.
Eindelijk is 't zover.
Generaal Mohammadi, die de revolutie zo lang heeft gediend…
…krijgt het generaal-majoor-embleem van de grootse leider van de revolutie.
Moge God hem blijven bijstaan in zijn dienstbaarheid aan de overheid…
…en de islamitische natie, inshallah.
Bel Alfa.
Tamar, Glilot wil een schatting. -Ik weet het niet.
Tamar. -Laat me m'n werk doen.
Tamir, hoe staat 't ervoor? -De stroom is nog niet platgelegd.
12.990.
12.991.
12.992. -Nee, schat.
12.993. -Geen zorgen. Ik kom gauw naar je toe.
12.994.
12.995.
12.996.
12.997.
12.998.
12.999.
13.000.
Hallo?
Verdomme, de stroom ligt er weer uit.
De generator doet het wel. De stroom moet er overal uitliggen.
Snel.
Hij moet naar 't ziekenhuis.
Snel. Snel. -Oké.
De stroom ligt er overal uit.
Alfa? -Ja.
Je mag. -Top.
Wees voorzichtig. Succes.
Begrepen.
Wees gereed.
Voorzichtig.
Ga naar het Baqiyatallah-ziekenhuis. -Dat kan niet. De stroom ligt er daar uit.
Alleen Baqiyatallah.
Dat zou ik echt niet doen.
Daar gaan gevangenen heen.
Er is een beveiligde afdeling en de veiligheidstroepen zijn daar.
Kom op, ga naar Ayandegan.
Z'n bloeddruk is 290 over 100.
Hij gaat dood. En wij krijgen de schuld.
Volgens de chauffeur ligt alles plat in Baqiyatallah. Weten jullie meer?
Aha.
Mevrouw, de eenheid vraagt of ze mogen. -Nog niet.
Attentie. De bestemming is nu het Ayandegan-ziekenhuis.
Ik herhaal: de gevangene wordt afgevoerd naar het Ayandegan-ziekenhuis.
De ambulance keert om. -Stuur de eenheid.
Alfa, hoor je me?
Je hebt groen licht.
Hallo. Milad, makker. -Hé.
Hoe gaat het? -Kom binnen.
Alles goed, Chica?
Kom binnen, man.
Wat is dit nou?
Het ging prima, maar Vahid deed moeilijk.
Eikel. Altijd problemen met die rijke jongelui.
Dit is voor jou.
Wat? Wilde je ook geld voor het spul dat je niet hebt verkocht?
Ik verkoop het echt nog wel. Als jij vanavond nou dat ene voor me regelt…
Nee, zo werkt het niet.
Hé, man. -Wat?
Heb je nog wat van dat goeie spul over?
Ja. Maar die eikel Vahid wil niet betalen…
…en die klootzak mag er niet eens aan ruiken.
Vahid wil een grote hoeveelheid en hij checkt niet elke zak.
We laten hem de zak met topspul checken en dumpen de rest bij hem.
Luister eens, wijsneus.
Denk je dat ik een oude klant zo zou naaien?
Denk je echt dat ik zo dom ben? Nou?
Hé, ik bedoelde er niets mee.
Je zou je gezicht eens moeten zien.
Maar het is een goed idee. Ja.
Dus je hebt geld nodig?
Alle wagens naar het Ayandegan-ziekenhuis.
Volgens de Seph-berichten gaan er heel wat Garde-soldaten naar 't ziekenhuis.
Hallo?
Ja.
Zonet?
Wat?
De piloot is onwel geworden in z'n cel. Ze brengen hem naar Ayandegan.
Ayandegan? Waarom niet naar Baqiyatallah? -De stroom ligt er daar uit.
Ali…
…zij zitten hierachter.
Geloof me, zij zitten hierachter. Ga maar na.
Net als de piloot onwel wordt, ligt de stroom eruit.
Wat is de specialiteit van die meid? Het elektriciteitsnet.
Het is overduidelijk. Ga vlug naar Ayandegan.
Ik weet zeker dat zij er is. Hup.
Ali, zorg dat je de piloot vindt.
Oké. -Hup.
Alfa, patiënt één is onderweg.
Alfa, patiënt twee is net aangekomen.
Bedankt, Hatef. Wij staan klaar.
Haal hem eruit. Voorzichtig.
Waarschijnlijk een hersenbloeding. Hoge bloeddruk, bewusteloosheid.
Tien op de Glasgow-schaal. Bloeddruk 290 over 100. Hij kreeg 20 cc hydralazine.
Ongelijke pupillen. Maak een hersenscan.
Neem hem snel mee naar binnen.
Niemand mag mee naar binnen.
Nee, dat is gevaarlijk. Je mag vanaf hier toekijken.
Wat is er? Is-ie kapot?
Sorry.
Wat is dit? Doe open. -Kijk 's aan.
SCANVOORTGANG
Nu.
UPLOADVOORTGANG
Dat dacht ik al, een subduraal hematoom.
Regel een operatiekamer en een team voor een schedeloperatie.
Ik voer zelf de operatie uit. -Ze brengen hem nu naar de OK.
Waar is de gevangene?
Naar de OK. -Jullie twee, meekomen.
Kom op.
Doe de voorbereiding.
Jullie moeten hier wachten. -Stop.
Hoe bedoelt u? Breng hem naar de OK, nu.
Ik zei stop. Ik deel hier de bevelen uit.
Meneer, we moeten hem nu opereren. -Dan ga ik mee naar binnen.
Nee, het is een steriele ruimte. U was net buiten.
Dan blijven we hier.
Volgens de hersenscan is de situatie…
Welke hersenscan?
Dat is hem niet.
Op de grond.
Waar is de scanruimte? -De oude westvleugel.
Jullie twee, meekomen. Geef door dat de gevangene ontsnapt is. Ga me voor.
Alfa. -Stop.
Ze komen eraan. Snel naar Radiologie.
Links.
Check alle uitgangen. Snel, opschieten.
De kust is veilig.
Er komen er nog twee.
Stop. Handen omhoog.
Ik heb ze gevonden.
Gaat het? -Ja.
Naar de grote deuren.
De nooduitgang, nu.
Achteruit.
Ik ga ervandoor. Wis de beveiligingsbeelden en volg het plan.
GENERATORRUIMTE
Aan het eind naar rechts richting de uitgang.
Weet je dat zeker? -Ja.
Geef links dekking.
Ze zijn die kant op.
Handen omhoog.
Khosro, schiet 'r neer.
We moeten nu gaan. -Wacht. We missen nog één agent.
Alle eenheden naar de zuidelijke uitgang.
Alleen Hatef volgt 't evacuatieprotocol niet.
Haal ze daar weg. -Alfa, hoor je me?
Je mag gaan. -En Hatef dan?
Ben je doof? Gaan, zei ik.
Gooien maar.
Weg hier.
Verdomme.
Zet je schrap. Nu.
Barak.
We gaan naar huis.
Ik voel me meer verbonden met het Iraanse volk en…
U ziet: de plicht roept weer en ik moet gaan.
Hatef.
Zit je in een benarde situatie?
Niet bang zijn.
Wie bent u?
Wie heeft u gestuurd? -Gemeenschappelijke vrienden.
Ik blijf wel hier. -Geef me je hand.
Vertrouw me maar.
Hup. Die kant op.
Volg die gang tot aan het einde.
Laat je niet van de wijs brengen.
Zoek een groen licht. Daar vind je een deur.
Maar waar leidt die naartoe? -Waar je maar wil.
Succes, Tamar. Vlug.
Alle bezoekers worden verzocht naar de foyer te gaan.
Ik herhaal: alle bezoekers worden verzocht…
Ziekenhuispas.
Ik heb een bezoekerspas. Alsjeblieft.
Meekomen. -Meneer, laat haar gaan, alstublieft.
Dat is dr. Marjan Montazemi.
Ze is een medisch specialist. Ik had haar uitgenodigd.
Luister, meneer, ik ben de ziekenhuisdirecteur.
Echt, dr. Montazemi is een van de beste psychologen van Iran.
Het spijt me, dokter.
Het is al goed, lieve Kourosh. Ik begrijp het.
U kunt gaan.
Hallo. Taxi nodig? -Nee, bedankt.
Hatef.
Kom. Ik kan je overal naartoe brengen.
Het is goed zo. Ik hoef niet meer.
En zeg tegen Babak dat hij dit niet nog eens flikt.
Doe ik.
Hallo, welkom. Wat een eer.
De zoon van generaal Mohammadi in mijn sportschool, op een dag als deze. Top.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Nou? Hoe gaat het? Ben je blij? -Heel blij.
Misschien kunnen we beter gaan.
De auto is nog niet gereed.
Eet wat. We hebben een lange reis voor de boeg.
Ga staan.
Wat? -Niets zeggen. Kom hier met je handen.
Dochter. -Mam.
Mijn kindje. -Afstand houden.
Wat doe je hier?
Ze belden en zeiden dat ik op bezoek mocht komen.
Ze belden je zomaar?
Nee, dit betekent dat Mohammadi jou en pap een aanbeveling heeft gegeven.
Ik wist wel dat het zou goedkomen.
Het was duidelijk niet onze schuld. Het was die zionistische hoer.
Hou maar op, Razieh. Dat ligt nu achter ons.
Ik mis je zo erg, mam.
Ik jou ook, lieverd. Ik jou ook.
Het medisch personeel ter plaatse…
…zag een groot aantal veiligheidstroepen…
…en hoorde geweerschoten en explosies…
…die enkele minuten aanhielden.
Ik was bezig met een van de patiënten…
En toen arriveerden de troepen…
Hé. Ik ben op de markt. Ik heb het geld.
Ik heb een verrassing. Ik betaal Azizi en dan kunnen we vanavond nog weg.
Wat? Vanavond? Waar heb je het over?
Milad, luister naar me. Niet naar Azizi toe gaan. Dat is gevaarlijk.
Liefste, alles is gereed. Ik sta bij z'n kraam. We hebben geen keus.
Jawel. Ik heb het geregeld. Vertrouw me nou maar.
Waar heb je het over?
Wie was dat?
Waar ben je? Waarom ben je niet thuis? -Ik leg het later wel uit. Ga naar huis.
Ik kom je gauw ophalen.
Heb je ze weer geholpen?
Alsjeblieft, vertrouw me. Ga naar huis.
De tijd is om.
Ik hou van je vader.
Zeg hem dat binnenkort zelf maar. -Geen fysiek contact. Kom.
Onze live-uitzending van generaal Qasem Mohammadi's toespraak…
…als commandant van de Revolutionaire Garde…
…gaat straks beginnen.
Vrede zij met de profeet Mohammed.
Twee maanden geleden…
…stuurde het zionistische regime piloten naar ons islamitische vaderland…
Vertaal dit voor me.
…om tienduizenden onschuldigen te doden.
Dankzij de genade van Allah…
…was die missie 'n mislukking en 'n afgang voor Israël.
Vandaag voerden de zionisten nog een terreurdaad uit op Iraanse bodem.
In een ziekenhuis.
Dit bewijst eens te meer dat onze vijanden duistere bedoelingen hebben.
Onze grote leider verklaarde dat als de zionisten de fout ingaan…
…Tel Aviv en Haifa verwoest zullen worden.
Waar gaan we heen? -Stil. Doorlopen.
Als trouwe dienaar van de overheid verklaar ik bij dezen…
…dat ik alles op alles zal zetten, met Gods hulp, alle lof aan Hem…
…om dat te verwezenlijken.
Lopen. -Nee.
Doorlopen. -Ik smeek jullie.
Lopen. -Breng haar hiernaartoe.
Hij komt hier.
Lopen. -Dariush.
Bovendien is het zionistische spionnennetwerk…
…onlangs ontmaskerd en gedwarsboomd.
Wat vreselijk.
Konden we er maar wat aan doen.
De leden zijn berecht en hebben hun gerechte straf ontvangen.
Dit is het lot van landverraders. Dat zal nooit veranderen.
Vertaling: Jenneke Takens