ALLE KARAKTERER OG BEGIVENHEDER I DENNE SERIE ER FIKTIVE.
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE BEGIVENHEDER ELLER PERSONER, LEVENDE ELLER DØDE,
ER HELT TILFÆLDIG.
Dorban Et, dette er To. Jeg er lige bag dig.
Dette er Et, skifter, afslut.
Hvornår sker bombningen?
De er 90 minutter væk. Bombning om 45 minutter.
De placerer sprængstoffet og trækker sig tilbage.
Piloterne krydser Alphapunktet om fem minutter.
Klar til sætte ind.
Hvad var det?
Hvad var det for et glimt?
Dorban Et, kan du høre mig?
Vil du slå ham ihjel?
Kadosh, lad være.
Sådan er reglerne.
Han hjalp os.
Han ved for meget. Han har hørt ting.
Han siger ikke noget. Ikke ét ord.
Havde du fuldført opgaven, kunne vi tale. Men det gjorde du ikke.
Pak dine ting.
Ja?
Nevos operation er blevet standset.
Hvad skete der?
Det er ikke vigtigt lige nu.
Men flyene er i luften.
Jeg lovede statsministeren en klar himmel, og det skal vi have.
-Hvad foreslår du? -Du er nødt til at kontakte din agent nu
og få ham til at hjælpe os ind i antiluftskytsbasen i aften.
Tilbyd ham, hvad han vil have. Hvad som helst. Du har min tilladelse.
Jeg vil prøve.
Vi vil ikke tolerere et Iran med atomvåben.
Denne mission og piloternes liv er dit ansvar, Yael.
Du rapporterer direkte til mig.
Det er muligt, at de forventede Nevo.
Det er muligt, at vi har en muldvarp.
Jeg forstår.
Hej, min kære. Hvordan går det?
Jeg har det okay.
Det er dejligt at høre din stemme.
I lige måde.
Vi går tilbage til den oprindelige plan.
Men vi lavede en aftale.
Vi kan ikke gøre det. Folk vil stille spørgsmål.
Det er en strategisk base.
Tro mig, jeg har prøvet alt andet.
Lad os finde ud af noget sammen.
Det er vores sidste chance.
Det vil være meget svært med så kort varsel.
Din pige skal gøre sig umage for at komme ind.
Vi kan gøre det.
TEHERAN IRGC'S HOVEDKVARTER FOR KONTRASPIONAGE
Kør!
Hvad laver du her?
Ikke noget. Jeg kom for at købe et jakkesæt.
Noget nyt om den israelske agent?
Det kan jeg ikke diskutere med dig.
Hvorfor ikke?
De siger, at du samarbejder med israelerne,
at de betalte for fr. Nahids operation.
Og det tror du på?
Hvor længe har vi kendt hinanden?
Hvorfor gav du ikke Mohammadi besked før?
Hvorfor?
Fordi han ikke vil lade os arbejde.
Hver gang vi fremlagde beviser for ham, ignorerede han os.
Jeg ville offentliggøre billedet af den israelske agent,
men han nægtede.
Han sagde, at vi skulle være "hemmelighedsfulde."
Hvorfor skulle Mohammadi sabotere os?
Tænk over det, Ali.
Vær venlig at gå ud.
Af respekt for dig vil jeg holde denne samtale mellem os.
Hvis der sker noget nyt,
så giv mig besked.
På alle timer af døgnet.
Dette er Khatam-al Anbiya, den iranske antiluftskytsbase.
Vi har papirer og adgangskort, der giver dig adgang.
Problemet er at komme ind i bygningen.
Der er en fingeraftryksscanner ved indgangen.
Serverfarmen er på den nederste etage.
Adgangskoden ændres en gang i døgnet.
Hvis det lykkes at komme ind,
hvor lang tid har jeg så?
Ikke ret længe.
Den er bemandet 24 timer i døgnet. Der er teknikere.
Jeg kan tilslutte en dongle, logge ind og hacke systemet herfra.
Men hvad med at oprette adgang?
Eksterne sikkerhedssystemer er ikke mit område.
Men militæret bruger Irans sikkerhedssystemer, ikke?
Jo.
Så har vi brug for Milad.
Det er hans specialitet.
Siger du kun det for at holde ham i live?
Jeg siger det, fordi vi ikke kan komme ind uden ham.
Hvis han hjælper os, behøver vi ikke dræbe ham.
Lov mig det.
Dit våben.
Tak.
Uanset hvad virker det umuligt.
Hvorfor?
Kun de højest rangerede teknikere har med militærprojekter at gøre.
Og Gud ved, hvilke forsvarssystemer de bruger der.
Det har jeg aldrig været i nærheden af.
Lad os prøve. Jeg hjælper dig.
Det har ikke noget med det at gøre.
Hvad så? Skal jeg fortælle dem, at du ikke kan?
For hvis det er tilfældet, er det slut.
Jeg kan prøve at uploade fingeraftrykkene til systemet
gennem computeren i kollektivet.
Godt.
Du skal vide, at jeg ikke arbejder for israelerne,
fordi jeg kan lide dem eller på grund af pengene.
Kun for vores skyld.
De prædikanter har ødelagt det smukkeste land på jorden.
Det er noget, vi kan være enige om.
Men vær klar over,
at jeg ikke tager øjnene fra dig et eneste sekund.
Hvis du begår én eneste fejl...
...ender du som din ven.
Har du tjekket hans navn og adresse?
Ja.
Jeg beder om tilladelse til at efterforske det anarkistiske kollektiv.
Hvad i alverden skulle det nytte?
Siden hvornår har israelerne arbejdet sammen med anarkister?
Ingeniøren fra energiselskabet identificerede pigen.
Den ingeniør har opdigtet det hele, det lover jeg dig.
Han kom for tæt på nogle narkomaner og forsøgte at rode sig ud af det.
Ved du, hvor mange af den slags historier jeg hører hver dag?
Send mig en detaljeret rapport,
og overlad sagen til sikkerhedstjenesten.
Lad dem tage sig af det.
Ali.
Følg ikke din gamle chefs råd.
Hold dig til de ordrer, du får givet.
Javel.
"ALI: UNDERSØG ISTAKLAL ST. 13"
Der er folk derinde.
Kom.
Giv mig adgang.
SHAKIRA: SICKBOY! FRA NU AF SKAL DU GØRE, HVAD JEG SIGER.
SICKBOY: HVAD MENER DU?
SHAKIRA: HVIS DU VIL OVERLEVE, MÅ DU STOLE PÅ MIG...
FEJL SSL FEJL
SHAKIRA: HVAD ER DER GALT?
SICKBOY: JEG FÅR EN FEJLMEDDELELSE. JEG MÅ FINDE EN LØSNING.
Hvad skriver du der?
Det er okay. Han arbejder.
Jeg holder øje med ham.
-Vift ikke. Det brænder. -Vend den.
Jeg styrer kebabben. Jeg ved, hvad jeg laver.
-Du havde glemt den. -Jeg hader, når de får for meget.
-Skal den være medium? -Den er fra Akbars. Han har de bedste.
Hvor kom han fra?
-Hej, unge mand. -Hvor kom han fra?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg...
Jeg leder efter min datter.
Jeg har hørt, hun måske er her.
Umuligt.
Alle kender hinanden her. Vi lukker ikke fremmede ind.
Du er gået forkert. Lad mig følge dig ud.
Hun hedder Zahra.
Jeg har sagt tusind gange, at jeg ikke har set hende.
Shahin, hvad sker der?
-Hej, du kære. -Hej. Gå tilbage.
Gå. Jeg taler med ham.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg leder efter min datter.
Hun hedder Zahra.
Du kender hende nok som Zhila Ghorbanifar.
Vær sød...
Jeg vil bare tale med hende. Sikre mig, at hun er okay.
Se, hvordan hun har det.
Mit liv har ikke været det samme, siden hun rejste.
Jeg kan ikke sove. Jeg kan ikke spise.
Bare rolig.
Jeg har mødt hende. Hun er okay.
Hun er sammen med en af fyrene her.
Er det rigtigt? Er hun her?
Har du set hende?
Jeg har ikke set hende i to dage.
De tog på en udflugt.
En af de andre har været væk siden i går.
De er muligvis sammen.
Prøv at bruge den gamle SSL.
ADGANG GIVET
Det virkede.
Godt. Hent så scanneren.
-Kom. Det er tæt på. -Tak.
Sådan. Han narrede hende.
Var dine krokodilletårer kun til pigen? Hva'?
Det sagde du bare ikke!
Så er vi her.
Hej.
Hvad er der med ham?
Han er så mærkelig, som om han har en hemmelighed derinde.
Er der ikke nogen, der har en nøgle?
Jeg vil bare sikre mig, at hun er okay.
-Måske har en af fyrene en. -Tak.
Følg mig.
Selvfølgelig.
Er der nogen her, der har en nøgle?
Fortsæt. Gør det færdigt.
SHAKIRA: LAD MIG ORDNE DEN TREDJE SCANNING.
Jeg er færdig.
-Kom. -Jeg skal bruge et sekund.
Der er ingen tid. Gør det.
Gud velsigne dig for al din hjælp.
Det var så lidt.
Jeg ville ønske, mine forældre kom og besøgte mig.
Hvorfor gør de ikke det?
Hvorfor? De kan ikke lide at se mig sådan her.
Det gør dem utilpasse at tale med mig.
De er meget konservative.
Lidt ligesom dig, måske.
Det gør mig meget ondt.
Lyset er tændt.
Det er Milads.
Hans værelse er ryddet op for en gangs skyld.
-Milad er vild med computere. -Nå?
Han har en kandidat i datalogi fra Teherans Universitet.
Han er fantastisk.
Så du noget?
Nej! Ingenting. Jeg syntes bare, jeg så hendes håndskrift.
Okay, skal vi gå?
Ja. Efter dig.
Værsgo, efter dig.
Hvad så?
Han gjorde det. Fingeraftrykkene er i systemet nu.
Kan han gøre det fra bilen? Det er farligt at have ham på en militærbase.
Det er den eneste mulighed.
Jeg har brug for ham i serverrummet.
Hvis han begår én eneste fejl,
får han en kugle for panden.
Giv mig et ankomsttidspunkt.
Om 42 minutter vil de være ved den kurdisk-iranske grænse,
og dernæst har de 31 minutter til bombningen.
De skal nok klare det.
DET IRANSKE LUFTFORSVARS HOVEDKVARTER ABABILS KONTOR, TEHERAN
Ja?
Vi skal foretage en inspektion og en softwareopdatering.
Lad mig se dit ID.
Okay, kør ligeud og så til venstre. Der kan du parkere.
Tak.
Irans sikkerhedstjeneste, du ønsker?
Jeg har fået en fejlmeddelelse på min computer.
Jeg vil gerne bede dig om at forklare den.
Lad mig læse nummeret højt.
AB3598733.
Hvad betyder det?
Øjeblik, jeg undersøger det.
Du ringer fra luftforsvarets hovedkvarter i Teheran, ikke?
Selvfølgelig.
Er du systemadministrator?
Nej.
Giv mig en af teknikerne fra Ababil, okay?
Ababil?
Ja. Denne fejlkode involverer dem.
Hallo?
ABABILS TEKNISKE AFDELING, TEHERAN
Fantastisk kamp. Liverpool har et stærkt hold i år.
Det har Barcelona også.
Værsgo.
Fingeraftryk.
"PLACER FINGER PÅ SCANNEREN"
Værsgo.
Vent.
Og så din finger.
Jeg skal med ind.
Beklager, du er ikke autoriseret.
Kom nu. Der er noget galt med mit fingeraftryk.
-Beklager, det er umuligt. -Jeg blev tilkaldt specifikt...
Jeg kan ikke lukke dig ind.
-Beklager, hr... -Det kan jeg ikke.
For enden af denne gang...
...er der en nødudgang.
Gå derhen nu...
...og forlad stedet.
Hvad mener du?
Jeg mener, at du er fri til at gå.
Tag nødudgangen, og tag dernæst bagudgangen.
Hold øjnene åbne hele tiden.
Jeg er ked af det, jeg har gjort mod dig.
Det fortjente du ikke.
Jeg håber ikke, du husker mig som det værste, der er sket dig.
Gå.
Hey, vent.
Hør her.
Det giver ingen mening, at vi kom ind så hurtigt.
Jeg ville ikke have sagt noget, men...
...det er umuligt, at vores fingeraftryk var klar så hurtigt.
Hvad kan der være sket?
Det ved jeg ikke, men det var for nemt.
Vi er inde, på vej til serverfarmen.
Mohammad er ikke hos os. Han havde et problem med sit fingeraftryk.
Det sagde han.
Tror du, det var Milads værk?
Umuligt.
Alt skal opdateres dagligt.
Vi er inde.
Godt. Hvilken række?
R4.
Gå til R6 i den sydlige ende.
Er du sikker?
Det burde være i nord. Serverne er arrangeret geografisk.
Jeg er sikker. Gå derhen.
Kadosh, det ligner backupservere.
Præcis. Gå hen til Y112.
Åbn porten.
Øjeblik, hr. Jeg beklager.
Kom lige herhen et øjeblik.
Kom nu.
Kom nu!
Åbn porten.
Hvad er dit ærinde her?
Det er klassificeret.
Åbn.
På dette tidspunkt skal du bruge et adgangskort.
Du får ingen ballade med nogen. Stol på mig.
Åbn porten nu.
Okay. Jeg skal bare dobbelttjekke det. Jeg følger bare ordrer.
Må jeg se dit ID?
Nej.
Ingen må vide, at jeg er her.
Sig, at jeg kommer fra revolutionsgarden.
Det burde være tilstrækkeligt. Kom så!
-Kom så. Det er rigeligt. -Vent her.
Dame! Stop!
Din spand.
Hvor er Milad?
-Tårn, er du der? -Jeg er her.
Prinsessen er ude. Hackeren er væk.
Send hende til indgangen, og find ham.
Tjek basens bagudgang. Han er ikke kommet ud denne vej.
Modtaget.
Gå.
Kom nu!
-Ja? -Vi er færdige.
På vej til lejligheden.
-Anslået ankomst? -Fem minutter.
Tamar vil arbejde videre der og overlade kontrollen til dig.
Jeg fatter ikke, at du lod ham gå.
Du lod dine følelser sætte hele missionen i fare.
Haleli, giv flyvevåbnet besked om at fortsætte. Vi når det i tide.
I kan fortsætte. Tidsplanen holder til punkt og prikke.
Ja.
Ali.
Hallo.
Jeg har fundet Tamar.
Hun er sammen med en anden agent i en lejlighed nord for Teheran.
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker.
Okay.
Send dit team.
Vi er der om 20 minutter.
Fart på.
OPRETTER FORBINDELSE
Vi har signal fra Teheran. Stabiliser det.
-Status? -Stabiliserer forbindelsen.
-Stabiliserer med satelitter. -Hvornår kontrollerer vi radaren?
Det er op til hende. Hun omdirigerer forbindelsen til os.
FORBINDELSE ETABLERET
Jeg er færdig.
Har vi overtaget radaren?
Den loader.
Vi har den!
På venstre skærm kan man se vores radarbillede.
Den højre skærm viser os billedet fra den iranske radar.
Den iranske radar er blind.
Haleli, giv besked til flyvevåbnet.
Kommandør, den iranske radar er slukket.
Gentager, den iranske radar er slukket. I kan påbegynde bombningen.
Hej, skat.
Bita, hvordan går det hele?
Missionen er fuldført.
Vi ses senere.
Få styr på det der.
Send det videre.
De er bidt på krogen.
De israelske fly er på vej mod reaktoren.
Tak.
De israelske fly er på vej. Sørg for at holde øje med dem.
Vi har et problem.
-Hvad så? -Kom, hurtigt.
Dette er, hvad de ser i missionsrummet i Israel.
Se så her.
Det er det iranske radarbillede.
-De kan se flyene. -Jeg troede, du brød ind i den.
Det gjorde jeg. Du må have sendt mig til den forkerte server.
Hvad får dig til at sige det?
Jeg oprettede også forbindelse til tårn B.
Jeg havde ikke tid til at bryde ind, jeg har kun udgående signaler.
Jeg har foretaget en test.
Vi brød ind i en testserver.
De ventede på os, Kadosh.
-Umuligt. -Det er den eneste forklaring.
Din kilde ledte os direkte til den server.
Det var ham, der førte dig derhen, ikke?
Han har forrådt dig.
Jeg må ringe til kontrolrummet og sende flyene tilbage.
Hænderne væk fra computeren.
Ikke et ord om dette til nogen.
Kadosh, de skyder flyene ned.
Sådan må det være.
Er du sikker på, israelerne ikke ved det?
Min agent er meget pålidelig.
Bare rolig, det skal nok gå.
Så er vi her.
Vi går ind.
Stop!
Smid pistolen. Hænderne på bordet.
Hænderne på bordet.
Mohammad, er du der?
Mohammad?
Mohammad.
Ja?
Få flyene til at vende om. Det er et baghold.
Hvad sker der? Hvor er Kadosh?
Skudt ned. Du må sende dem tilbage nu. De er fuldstændig blottede.
Hvordan er det muligt?
Jeg sender dig det rigtige radarbillede.
Jeg beklager, hr. De vidste, at vi kom.
Haleli, fortæl flyvevåbnet, at flyene er synlige på den iranske radar.
Vent.
I går...
...var jeg i den samme situation...
...som du er i nu.
Med en pistol rettet...
...mod din fars hoved.
Mordechais.
Men jeg slog ham ikke ihjel.
Han er en nobel mand.
En god mand.
Tamar.
Min kones liv...
...er i dine hænder.
Så...
...vær sød.
Vær sød.
Tiden er inde.
Et, dette er Takif.
Almog Et, dette er Takif.
I er blevet afsløret! Afslut radiotavshed.
Det er en fælde.
Afbryd missionen.
Leder, dette er Almog Et. Modtaget, vi er blevet afsløret.
Afbryder missionen.
To, vend om. Undgå jord-til-luft-missiler.
De har luret os!
Skyd.
-Vi er under angreb. -Modtaget, vi vender om.
Batteri 13, skyd!
Batteri 16, skyd!
Batteri 19...
Hey, det er mig.
-Er du okay? -Ja.
Hvem skød ham?
En gammel mand. Jeg ved det ikke.
-To. Under angreb. -Tre. Under angreb. Forsvarer.
-Under beskydning. -Drejer til venstre.
-To, der er ild bag dig. -De har mig på kornet, udfører manøvren.
-Vi må væk herfra. -Ja.
-Hurtigt. -Ja.
Fire, under angreb. Forsvarer, drejer til venstre.
-Tre, bremser hårdt. -Almog Tre.
Almog Tre, kan du høre? Der er ild bag dig.
Dette er Almog Tre, jeg er ramt.
Venstre vinge tror jeg.
Jeg taber højde.
Gør klar til at springe ud.
Springer ud.
Tre har skudt sig selv ud. Kan nogen se en faldskærm?
Jeg kan se en faldskærm. Tre hundrede meter under os. Nordøst.
Kun en faldskærm.
Almog Tre, kan du høre mig?
Giv mig hans koordinater.
Tre, kan du høre mig?
Tre, dette er din leder, kan du høre mig?
Tekster af: Rie Hededal Nielsen