Všechny postavy i události v seriálu jsou čistě fiktivní.
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.
Dorbane jedna, tady Dvojka. Jsem za tebou.
Jednička rozumí. Končím.
Kdy to vypukne?
Jsou pryč 90 minut. Bude to za 45.
Rozmístí nálože a zmizí.
Piloti překonají bod Alfa za pět minut.
Připraveni k akci.
Co to bylo?
Co ten záblesk?
Dorbane jedna, slyšíš mě?
Chystáte se ho zabít?
Kadoš, to ne.
Takový je postup.
Pomohl nám.
Ví toho až moc. Slyšel nás.
Nikomu nic neřekne. Ani slovo.
Kdybys uspěla, mohli jsme to probrat. Jenže to nevyšlo.
Sbal si věci.
Jo?
Nevova operace byla neutralizována.
Co se stalo?
Na tom teď nesejde.
Letadla jsou každopádně ve vzduchu.
Slíbil jsem premiérovi, že jim zajistíme prostor. A taky zařídíme.
- Co navrhujete? - Kontaktujte svého agenta
a přesvědčte ho, ať nám poskytne přístup na protileteckou základnu.
Nabídněte mu, cokoli chce. Cokoli. Máte mé svolení.
Zkusím to.
Nebudeme tolerovat Írán s jadernými zbraněmi.
Tahle operace a životy pilotů jsou ve vašich rukách, Jael.
Hlásit se budete přímo mně.
Neva možná očekávali.
Můžeme tu mít krysu.
Rozumím.
Ahoj, drahá. Jak se máš?
Dobře. Ráda tě zas slyším.
Já tebe taky.
Vracíme se k původnímu plánu.
Ale měli jsme dohodu.
Tohle nejde. Vyvolalo by to podezření.
Jde o strategickou základnu.
Věř mi, všechno ostatní už jsem zkoušela.
Zkusme společně něco vymyslet.
Tohle je naše poslední šance.
Takhle narychlo to nebude nic lehkého.
Tvoje děvče se bude muset snažit, aby se dostalo dovnitř.
My to zvládneme.
Teherán
TEHERÁN IRGC VELITELSTVÍ KONTRAROZVĚDKY
Jeď!
Co tu děláte?
Nic. Chtěl jsem si koupit oblek.
Nějaké novinky o té izraelské agentce?
To s vámi řešit nemůžu.
Proč ne?
Prý spolupracujete s Izraelci.
To oni prý zaplatili za operaci paní Náhid.
A ty tomu věříš?
Jak dlouho se známe?
Proč jste se Mohammadimu neohlásil dřív?
Proč?
Protože nám brání v práci.
Kdykoli jsem pro něj měl dobrý materiál, odpálil nás.
Chtěl jsem rozeslat fotku té izraelské agentky, ale on to nedovolil.
Že prý musíme postupovat v utajení.
Proč by nás Mohammadi sabotoval?
Zamysli se nad tím, Ali.
Prosím, vystupte.
Z úcty k vám zůstane tenhle rozhovor jen mezi námi.
Kdyby byly nějaké novinky...
...informuj mě, prosím.
Kdykoli.
Chatam-al Anbija. Základna íránské protivzdušné obrany.
Máme doklady a falešné odznaky, abys tam mohla.
Se vstupem do budovy je ale problém. U brány je snímač otisků prstů.
Serverová farma je na nejnižším podlaží.
Heslo pro vstup se mění každých 24 hodin.
Pokud se tam dostaneme, kolik času budu uvnitř mít?
Moc ne.
Obsluha tam je nonstop. Technici.
Můžu tam připojit dongle a hacknout to tady odsud.
Ale co získání přístupu?
Vnější zabezpečení není můj obor.
Ale armáda pracuje s Írán Security, že?
Jo.
Tak to potřebujeme Milada.
Tohle je jeho specialita.
Říkáš to, aby zůstal naživu?
Říkám to, protože bez něj se dovnitř nedostaneme.
Když nám pomůže, nemusíme ho zabít.
Slib mi to.
To je vaše.
Díky.
Každopádně mi to připadá nemožné.
Proč?
Vojenské projekty znají jen nejvýše postavení technici.
A Bůh ví, jakou obranu tam připravili.
Já se s ničím takovým nesetkal.
Zkusme to. Pomůžu ti.
S tím to nemá co dělat.
Tak co? Mám jim říct, že to nezvládneš?
Protože pokud to tak je, je to konec.
Můžu zkusit dostat tvoje otisky do systému přes počítač v komuně.
Dobře.
Jen abys věděl, s Izraelci nepracuju,
protože je mám rád. Ani pro peníze.
Jen kvůli nám.
Kněžouři zničili nejkrásnější stát na Zemi.
Na tom se shodneme.
Ale měl bys vědět,
že tě ani na vteřinu nepustím z dohledu.
Když uděláš jakoukoli chybu...
...skončíš jako tvůj přítel.
- Prověřili jste jeho jméno a adresu? - Ano.
Žádám o povolení k vyšetřování anarchistické komuny.
A to má mít jaký smysl?
Od kdy Izraelci spolupracují s anarchisty?
Technik z energetické společnosti ji identifikoval.
Ten technik si to všechno vymyslel.
Zapletl se s fetkami a chtěl se z toho vykroutit.
Víš, kolik takových příběhů slyším každý den?
Pošli mi detailní hlášení.
A předej případ Národní bezpečnosti. Ať si to vyřeší.
Ali.
Neřiď se příkladem svého bývalého šéfa.
Drž se platných rozkazů.
Ano, pane.
Ali: Zkontrolujte ulici Istiklal č. 13.
Uvnitř někdo je.
Jdeme.
Dej mi přístup.
SHAKIRA: SICKBOYI! OD TEĎ MUSÍŠ DĚLAT, CO TI ŘEKNU
DOBŘE???
SICKBOY: JAK TO MYSLÍŠ?
SHAKIRA: POKUD CHCEŠ PŘEŽÍT, MUSÍŠ MI VĚŘIT...
CHYBA CHYBA SSL
SHAKIRA: CO SE DĚJE?
SICKBOY: NĚJAKÁ CHYBA. MUSÍM TO OBEJÍT.
Co to tam píšeš?
To nic. Pracuje.
Hlídám ho.
- Nefoukej na to. Hoří to. - Obrať to.
Kebaby řeším já. Vím, co dělám.
- Ty se nestarej. - Nechci je propečený.
- Chceš to medium? - Je to od Akbara. Je nejlepší.
Kde se tu vzal tenhle?
- Ahoj, synku. - Kde se tu vzal?
Co pro vás můžu udělat?
Já...
Hledám svoji dceru.
Slyšel jsem, že je možná tady.
To těžko.
Tady se všichni známe. Cizí sem nepouštíme.
Jste na špatném místě. Vyprovodím vás.
Jmenuje se Zara.
Už jsem vám tisíckrát řekl, že jsem ji neviděl.
Šáhíne, o co jde?
- Ahoj, zlatíčko. - Dobrý den. Běž.
Běž. Promluvím si s ním.
Jak vám můžu pomoct?
Hledám svoji dceru.
Jmenuje se Zara.
Možná ji znáš jako Zhilu Ghorbanifarovou.
Prosím...
Chci s ní jen mluvit. Chci vědět, že je v pořádku.
Vidět, jak se jí daří. Co odešla, život už není, co býval.
Nemůžu spát. Nemůžu jíst.
Můžete být v klidu. Viděla jsem ji. Je v pořádku.
Vídá se s jedním z místních.
Vážně? Je tady?
Viděla jsi ji?
Neviděla jsem ji už dva dny.
Jeli na výlet.
Jeden z našich včera zmizel.
Možná jsou spolu.
Zkus použít starou verzi SSL.
PŘÍSTUP POVOLEN
Zabralo to.
Dobře. Připrav snímač.
- Pojďte. Není to daleko. - Díky.
A hotovo. Sežrala mu to.
Ronil jsi kvůli ní krokodýlí slzy, co?
Nedělej to, chlape! Ne!
A jsme tu.
Hej.
Co je to s ním?
Chová se divně. Jako by tam měl nějaké ohromné tajemství.
Má někdo klíč?
Chci vědět, je že v pořádku.
- Možná někdo z kluků. - Díky.
Pojďte za mnou.
Jistě.
Má někdo z komuny klíč?
Makejte. Dokončete to.
SHAKIRA: POSTARÁM SE O TŘETÍ SKEN.
Mám hotovo.
- Pojďme. - Vteřinku.
Není čas. Spusť to.
- Bůh ti žehnej za tvoji pomoc. - To nic.
Kéž by mě navštívili moji rodiče.
Proč sem nechodí?
Proč? Nechtějí mě takhle vidět.
Není jim příjemné se mnou mluvit.
Jsou dost konzervativní.
Možná trochu jako vy.
To mě mrzí.
Svítí se tu.
Bydlí tu Milad.
Jednou tu taky má uklizeno.
- Milad je tu přes počítače. - Vážně?
Má titul z počítačové vědy na Teheránské univerzitě.
Je úžasný.
Našel jste něco?
Ne. Jen jsem myslel, že vidím její rukopis.
Fajn, můžeme jít?
Ano. Až po tobě.
Běž, jdu za tebou.
- Jak jsme na tom? - Zvládl to. Vzorky jsou v systému.
Může pokračovat z auta? Nemůže jít na vojenskou základnu.
Jiná možnost není.
Potřebuju ho v serverovně.
Jestli udělá jakoukoli chybu,
skončí s kulkou v hlavě.
Předpokládaný čas?
Za 42 minut budou na kurdsko-íránské hranici.
Pak zbývá 31 minut do odhozu.
Zvládnou to.
VELITELSTVÍ ÍRÁNSKÉ PROTIVZDUŠNÉ OBRANY, BUDOVA ABABIL, TEHERÁN
Ano?
Jedeme na inspekci a aktualizaci softwaru.
Doklady, prosím.
- Rovně a pak doleva. Zaparkujte tam. - Díky.
Írán Security, přejete si?
Na počítači se mi objevila chybová zpráva. Rád bych, abyste mi řekl, o co jde.
Přečtu vám její číslo.
„AB3598733.“
Co to znamená?
Moment, prověřím to.
Voláte z teheránského velitelství protivzdušné obrany, že?
No... Samozřejmě.
Jste systémový administrátor?
Ne.
Ať se mi ozve někdo z techniků z Ababil, ano?
Z Ababil?
Ano, pane. Ta chybová zpráva se jich týká.
Haló?
TECHNICKÝ KOMPLEX ABABIL, TEHERÁN
Parádní zápas. Liverpool má letos silný tým.
Barcelona taky.
Pokračujte.
Otisk prstu.
PŘILOŽTE PRST KE SNÍMAČI
Pokračujte.
Moment.
Teď váš prst.
- Musím dovnitř. - Je mi líto, nemáte oprávnění.
Ale no tak. Mám problém s otiskem.
- Je mi líto, nemůžu vás pustit. - Volali přímo mě.
Nemůžu vás pustit.
- Prosím, pane... - Nemůžu.
Na konci chodby...
...je nouzový východ.
Jdi tam... a zmiz odsud.
Co to říkáš?
Říkám, že můžeš jít.
Využij nouzový východ a pak zadní bránu.
Měj oči otevřené.
Omlouvám se za vše, co jsem ti provedla.
Nezasloužil sis to.
Snad mě nebudeš považovat za to nejhorší, co tě potkalo.
Jdi.
Hej, počkej.
Poslouchej.
To, že jsme se sem dostali tak rychle, mi nedává smysl.
Nechtěl jsem nic říct, ale...
...naše otisky jsem sem nemohl dostat tak rychle.
Čím to může být?
Nevím, ale bylo to příliš snadné.
Jsme uvnitř. Míříme k serverové farmě.
Mohamed s námi není. Měl problém s otiskem.
Informoval mě. Myslíš, že za to může Milad?
To určitě ne.
Vše je nutné denně aktualizovat.
- Jsme tu. - Fajn. Která řada?
R4.
Pokračuj k R6 na jižním konci.
Víš to jistě?
Měl by být na severu. Servery jsou uspořádané geograficky.
Vím to jistě. Jdi tam.
Kadoš, vypadá to jako řada záložních serverů.
Dost. Pokračuj k Y112.
- Otevřete bránu. - Okamžik, pane. Je mi líto.
Pane, můžete sem na chvilku?
No tak.
No tak!
Otevřete bránu.
Pane, co tu děláte?
To je tajné.
Otevřete.
Takhle v noci potřebujete povolení.
Nikdo to s vámi řešit nebude. Věřte mi.
Otevřete tu bránu.
Dobrá. Ověřím si to. Řídím se rozkazy.
- Můžu vidět vaše doklady? - Ne. Nikdo nesmí vědět, že tu jsem.
Řekněte jim, že jsem z rozvědky Revolučních gard. To bude stačit.
- Běžte. Bude to stačit. - Počkejte tu.
Paní! Stůjte!
Váš kbelík.
Kde je Milad?
- Věži, slyšíš? - Slyším.
Princezna je venku. Hacker je pryč.
Pošli ji ke vchodu a najdi ho.
Zkontroluj zadní východy ze základny. Tady neprošel.
Rozumím.
Jdi.
No tak!
- Ano? - Základna hotová. Míříme do bytu.
- Kdy tam budete? - Za pět minut.
Támar tam spustí protokol a předá vám kontrolu.
Nemůžu uvěřit, že jsi ho pustila.
Emocemi jsi ohrozila celou operaci.
Haleli, vyřiď letectvu, ať pokračuje. Zvládneme to včas.
Můžete pokračovat. Jedeme dle plánu.
Ano.
Ali.
Zdravím.
Našel jsem Támar.
Je s dalším agentem v bytě na severu Teheránu.
- Víte to jistě? - Ano, vím.
Fajn.
Pošli svůj tým.
Jsme tam za 20 minut.
Makejte.
PŘIPOJOVÁNÍ
Signál z Teheránu. Stabilizuj ho.
- Stav? - Stabilizuji spojení.
- Zálohujeme přes satelity. - Kdy ovládneme radar?
To záleží na ní. Souběžně nás přesměrovává.
SPOJENÍ NAVÁZÁNO
Hotovo.
Máme ho pod kontrolou?
Načítá se to.
Máme to!
Na levém monitoru vidíte obraz z našeho radaru.
Na pravém je obraz z íránského radaru.
A ten je slepý.
Haleli, ohlas to letectvu.
Velení, íránský radar je mimo.
Opakuji, íránský radar je mimo. Můžete bombardovat.
Ahoj, drahý.
Bito, jak to všechno jde?
Mise splněna.
Uvidíme se později.
Zařiďte to.
Tohle předejte.
Sežrali návnadu. Izraelská letadla míří k reaktoru.
Díky.
Izraelská letadla se blíží. Sledujte je.
Máme problém.
- O co jde? - Pojď, rychle.
Tohle vysílají z operační místnosti v Izraeli.
A podívej na tohle.
Obraz z íránského radaru.
- Vidí ta letadla. - Já myslela, že to máš.
Taky jo. Asi jsi mě poslala ke špatnému serveru.
Jak to můžeš tvrdit?
Raději jsem napíchla i věž B.
Neměla jsem čas se tam nabourat. Mám odchozí signály. Spustila jsem test.
Nabourali jsme návnadu.
Čekali nás, Kadoš.
- To ne. - Jiné vysvětlení není.
K tomu serveru nás poslal tvůj zdroj, že? Nasměroval tě tam?
Podrazil tě.
Musím velení říct, ať odvolá letadla.
Ruce z klávesnice.
Nikomu ani slovo.
Kadoš, vždyť ta letadla sestřelí.
Tak ať.
Určitě o tom Izraelci nevědí?
Moje agentka je spolehlivá. Žádný strach. Vyjde to.
Jsme tu.
Jdeme dovnitř.
Stůj!
Zahoď zbraň. Ruce na stůl.
Ruce na stůl.
Mohamede, slyšíš?
Mohamede?
Mohamede.
Ano?
Stáhněte ta letadla. Je to léčka.
Co se děje? Kde je Kadoš?
Je mrtvá. Musíte je stáhnout. Nepřítel je vidí.
Jak je to možné?
Posílám skutečné záběry z radaru. Je mi líto, pane. Věděli, že přicházíme.
Haleli, oznam letectvu, že je Íránci vidí na radaru.
Počkej.
Včera...
Byl jsem ve stejné pozici...
...v jaké teď jsi ty.
Mířil jsem...
...na hlavu tvému otci.
Mordechajovi.
Ale nezabil jsem ho.
Je to ctnostný muž.
Dobrý muž. Dobrý člověk.
Támar.
Život mojí ženy... je ve tvých rukách.
Tak...
...tě prosím.
Prosím.
Už je čas.
Jedničko, tady Takif. Odhalili nás! Konec radiového klidu.
Je to past.
Ukončete misi.
Veliteli, tady Jednička. Rozumíme. Jsme odhaleni. Ukončujeme misi.
Dvojko, zahni. Zahaj úhybné manévry.
Vědí o nás!
Palte.
- Velitelství, jsme napadeni. - Provádím obrat.
Třináctá baterie, pal! Šestnáctá baterie, pal!
Devatenáctá baterie...
Hej, hej, to jsem já.
- Jsi v pořádku? - Dobrý.
- Kdo ho střelil? - Nějakej dědek, nevím.
- Dvojka napadena. - Trojka napadena.
- Útočí na mě. - Uhýbám.
- Dvojko, za tebou, uhni. - Zaměřili nás. Manévruji.
- Musíme zmizet. - Jo.
- Rychle. - Jo.
Čtyřka napadena. Bráním se.
- Trojka, prudký úhyb. - Trojko!
Trojko, slyšíš mě? Raketa za tebou!
Tady Trojka, dostal jsem to.
Asi levé křídlo.
Ztrácím výšku.
Budu se katapultovat.
Katapultuji se.
Trojka je venku. Viděl někdo padák?
Vidím padák. Tři sta metrů pod námi. Severovýchod.
Jen jeden padák.
Trojko, slyšíš mě?
Dejte mi jeho souřadnice.
Trojko, slyšíš mě?
Trojko, tady velitel, slyšíš mě?
Překlad titulků: Tomáš Slavík