(本劇集中描述的 所有角色和事件皆為虛構)
(若與實際事件 或現存、已故人物有任何雷同之處)
(純屬巧合)
多班一號,這是二號,我跟在你後面
這是一號,瞭解,完畢
何時投擲?
距離有90分鐘遠,距投擲45分鐘
他們會放置炸藥然後脫離
飛行員將在五分鐘後飛越A點
準備行動
那是什麼情況?
那道閃光是怎麼回事?
多班一號,有聽到嗎?
妳要殺了他?
卡多許,不要
這是規定
他幫了我們
他知道太多了,聽到很多事
他一個字都不會說出去
如果妳任務成功,就能討論
但妳沒成功
快打包
喂
奈瓦的行動被中止了
發生什麼事了?
現在不重要
無論如何,飛機都已升空
我向總理發誓天空會很安全 我們就會做到
-你有何想法? -妳現在得聯絡妳的線民
說服他今晚協助我們進入防空基地
他要什麼都給他,什麼都行 我授權妳這麼做
我會試試看
我們不會容忍伊朗擁有核武
這次行動和飛行員們的性命 都掌握在妳手中,雅爾
妳直接向我報告
他們可能正在等奈瓦攻擊
我們也許有內鬼
我瞭解
哈囉,親愛的,妳好嗎?
我很好
很高興聽到你的聲音
我也是
我們要回歸原來的計畫
但我們已經同意了
這樣不可以,大家會開始問問題
那是個戰略基地
相信我,其他所有方法我都試了
一起想想辦法吧
這是我們的最後機會
時間這麼短,很難做到
妳的女手下得花點力氣進去
我們可以
《德黑蘭行動》
(德黑蘭,伊斯蘭革命衛隊反情報總部)
快開
你來這裡幹嘛?
沒什麼,我來買西裝的
有以色列探員的消息嗎?
我不能跟你討論這個
為何?
他們說你和以色列人合作
娜希夫人的手術就是他們付費的
你相信?
我們認識多久了?
你為什麼不早點向穆罕默迪報告?
你問為什麼?
因為他不會讓我們出動
每次我們提供實在的情報,他都忽視
我想要廣發以色列探員的照片
他就是不要
他說我們得“保持低調”
穆罕默迪為何要妨礙我們?
你用腦想想,阿里
請下車
出於對你的尊敬,這段對話我不會說出去
如果有任何消息
請讓我知道
隨時都行
這裡是哈塔姆安比亞,伊朗防空指揮基地
我們有文件和偽造的通行證讓妳進去
問題是進去大樓裡
大門邊有個指紋掃描器
伺服器群在底層
進入的密碼每24小時更改一次
假設我們進去了
我在裡頭能待多久?
不久
那裡每天24小時有人駐守,有技術人員
我可以從這裡連接軟體保護器 然後登入並駭入系統中
但要怎麼進去呢?
外部安全系統不是我的專長
但是軍方與伊朗安全局合作,對吧?
對
那我們就需要米拉
那是他的專長
妳這麼做只為了找個原因來留他一命?
我這麼做是因為我們沒有他就進不去
如果他幫了我們,就不必殺死他
答應我
妳的武器
謝謝
無論如何,我都覺得不可能
為何?
只有最高級的技術人員 才能參與軍方的企劃
誰知道他們那裡設了什麼防禦系統
我從沒接觸過那些東西
試試看,我會幫你
跟那個沒關係
所以呢?我應該跟他們說你做不來?
因為如果我們的情況如此,就完蛋了
我可以試試用公社的電腦
將指紋放進系統
很好
跟你說一下,我跟以色列人合作
不是因為喜歡他們,或為了他們的錢
這只是為了我們
這些神職人員毀了地球上最美的國家
對此,我們兩個有共識
但你該知道
我會一直盯著你,一秒也不放鬆
只要你出一個錯
下場就會跟你朋友一樣
你們查過他的名字和地址了嗎?
查過了
我請求允許對擾亂分子的公社進行調查
這有什麼意義?
以色列人什麼時候開始 與擾亂分子合作了?
電力公司的工程師指認出那個女生
我告訴你,全都是工程師瞎掰的
他惹上了一些毒蟲,想要找藉口推託
你知道我每天聽到多少這樣的事?
把詳細報告發給我
然後把案子轉給國家安全局
讓他們去處理
阿里
別學你前上司
聽從現在接獲的命令
是的,長官
(阿里:去查獨立街13號)
裡面有人
來
給我使用權限
(夏奇拉:厭世男孩,從現在開始 我要你照我說的做)
(好嗎?)
(厭世男孩:妳這是什麼意思?)
(夏奇拉:如果你想活下去 就得相信我)
(SSL錯誤)
(夏奇拉:怎麼了?)
(厭世男孩:一直出現錯誤訊息 需要繞過去)
你在寫什麼?
沒關係,他在工作
我在看著他
-別搧,燒起來了 -翻面
我負責烤肉串,我知道自己在幹嘛
-你忘了這個 -我不喜歡,太熟了
-你想要吃五分熟的? -這是阿克巴家的,他最棒了
這傢伙是哪來的?
-你好,年輕人 -他是哪來的?
請問有事嗎?
我...
我在找我女兒
我聽說她可能會在這裡
不可能
這裡大家都彼此認識 我們不會讓陌生人進來
你找錯地方了,我帶你出去吧
她叫做莎拉
我跟你說過上千次了,我沒見過她
沙興,怎麼了?
-妳好,親愛的 -你好,去吧
走啊,我跟他說
有什麼能幫你的嗎?
我在找我女兒
她叫做莎拉
妳認識的她叫做吉拉戈爾巴尼法
拜託
我只想和她說說話,確定她沒事
看看她過得好不好
從她離開後,我的生活都變了
我睡不著也吃不下
你可以放心
我見過她,她很好
她和這裡的一個男生在交往
真的?她在這裡?
妳見過她?
我兩天沒看到她了
他們去旅行了
我們之中有個男生昨天就走了
他們也許在一起
試試看用舊版的SSL
(登入成功)
成功了
好,現在把掃描器拿出來
-來,房間不遠 -謝謝
看啊,她上當了
所以你裝可憐只對女生有用?對吧?
別這樣,兄弟,不要這樣
到了
嘿
他是怎麼搞的?
他很奇怪,就像房間裡有什麼大秘密似的
誰有鑰匙嗎?
我只想確保她很安全
-也許他們之中有人持有鑰匙 -謝謝
跟我來
當然好
公社裡有人持有你房間的鑰匙嗎?
快點,處理完
(夏奇拉:讓我來處理第三次掃描)
我弄好了
-走吧 -我需要再一下子
沒時間了,快啟動
感謝妳的幫忙
不客氣
我真希望父母來看看我
他們為何不來?
為何?他們不喜歡看我這樣子
他們和我說話會很不自在
他們很保守的
可能有點像你吧
真的很遺憾
燈是亮的
這是米拉的房間
他房間變整齊了
-米拉的專長是電腦 -是嗎?
他擁有德黑蘭大學的電腦科學碩士學位
他很厲害
(I-SEC-E,錯誤碼AB3598733)
你有看到什麼嗎?
沒有,沒什麼,我以為我發現了她的筆跡
好,出去吧?
好,妳先請
走吧,妳先請
進行得如何?
他成功了,指紋樣本都加進系統裡了
他可以在車上操作嗎? 讓他進入軍事基地很危險
沒有別的辦法
我需要他到伺服器機房幫忙
他只要出錯
腦袋就得吃子彈
告訴我預計抵達時間
再42分鐘,他們就會到達 伊朗庫德族的邊境
在投擲前,他們有31分鐘
他們會成功的
(德黑蘭,燕子大樓,伊朗防空總部)
有事嗎?
我們是來檢查和更新軟體的
請出示身分證件
好,繼續直走然後左轉 車子可以停在那裡
謝謝
伊朗安全局,需要什麼協助?
我的電腦顯示一則錯誤訊息
我想請你解釋一下
我把代碼唸給你聽
AB3598733
那是什麼意思?
請稍等,我正在查
你是從德黑蘭的防空總部打來的吧?
這...當然
你是系統管理員?
不是
那麼,找個燕子基地的 技術人員來跟我說,好嗎?
燕子基地?
是的,先生,錯誤碼和他們有關
還在嗎?
(德黑蘭,燕子基地科技大樓)
很精彩的比賽,利物浦隊今年很強
巴塞隆納也很強
請進
掃指紋
(將手指放在掃描器上)
請進
等等
好,你的手指
我得進去
抱歉,你沒有權限
通融一下,我的指紋有點問題
-抱歉,我不能讓你過去 -我是特別被叫來的
我不能讓你過
-長官,請... -沒辦法
在這走廊的盡頭
有個緊急出口
現在去那裡
然後離開
妳這是什麼意思?
我的意思是你自由了
走緊急出口,然後走後門
隨時保持警覺
很抱歉我害你捲進這些事
你不該受這種對待
希望你記憶中的我 不是你這輩子遇過最倒楣的事
走吧
嘿,等等
聽我說
我們這麼快就進來,我覺得很不對勁
我本來什麼都不想說,但...
我不可能這麼快就把我們的指紋新增進去
會是什麼情況?
不知道,但太容易了
我們進來了,正在前往伺服器群
穆罕默德沒跟我們在一起 他的指紋有問題
他通知我了
妳覺得是米拉搞的?
不可能
所有東西都得每日更新
我們進來了
很好,哪一列?
R4
繼續走到南端的R6
妳確定?
應該在北區 伺服器是按照地理位置排列的
我確定,到那裡去
卡多許,那看起來像一整排備用伺服器
沒錯,到Y112去
開門
請等等,先生,抱歉
長官,你可以過來一下嗎?
快點
開門
先生,你來這裡做什麼?
是機密
快開
這麼晚了,需要通行證
沒人會刁難你,相信我
快開門
好,我需要確認一下,我只是奉命行事
可以出示身分證件嗎?
不行
不能讓人知道我在這裡
跟他們說我是革命衛隊情報人員
那樣就行了,快
-快,那樣就行 -在這裡等等
小姐,站住
妳忘了水桶
米拉呢?
-高塔,有聽到嗎? -有
公主出來了,駭客不見了
送她到入口處,然後去找他
去基地的後門找,他沒有從這裡出來
瞭解
快去
快點
-喂 -基地的作業完成
正在回公寓
-預計抵達時間? -五分鐘
泰瑪會在那裡啟動通訊協定 把控制權交給你
妳竟然放他走
妳任由情緒讓整個行動陷入危險
哈萊利,叫空軍繼續進行 我們會按時完成
你們可以繼續,我們的行動符合進度
對
阿里
你好
我找到泰瑪了
她跟另一個探員 在德黑蘭北部的一間公寓裡
-你確定? -對,我確定
好
派你的人過去
我們20分鐘後到那裡
快點
(連線中)
我們接到了德黑蘭的訊號,請強化訊號
-狀態? -正在加強連線
-正透過衛星備份 -還要多久才能控制雷達?
看她,她正在替我們重設路線
(連線已建立)
我完成了
我們有控制權了?
載入中
連上了
左側的螢幕可以看見我們實際的雷達影像
右側的螢幕則顯示伊朗雷達的影像
伊朗雷達被遮蔽了
哈萊利,向空軍報告
指揮部,伊朗雷達已關閉
重複,伊朗雷達已關閉,可以進行轟炸
你好,親愛的
親愛的,情況如何?
任務完成
再見
處理這個
傳過去
他們上鉤了
以色列飛機正飛往反應爐
謝謝
以色列飛機正在接近,好好監視他們
出問題了
-什麼問題? -來,快點
這是以色列任務控制室播放的畫面
現在看看這個
這是伊朗雷達的影像
-他們看得到飛機 -妳不是遮蔽了嗎?
我是啊,應該是妳帶我到錯的伺服器了
怎麼說?
以防萬一,我還連接了B塔
沒時間遮蔽,我只有向外發送的訊號
我進行了測試
我們遮蔽的是假伺服器
他們在等我們,卡多許
-不可能 -這是唯一的解釋
是妳的消息來源帶我們去那座伺服器吧?
是他要妳去那裡的?
他在耍妳
我得讓任務控制室中止飛機的行動
雙手離開電腦
不能向任何人透露此事
卡多許,他們會擊落飛機
就那樣吧
你確定以色列人不知道?
我的探員很可靠
別擔心,會成功的
我們到了
要進去了
不准動
把槍放下,雙手放在桌上
雙手放桌上
穆罕默德,有聽到嗎?
穆罕默德?
穆罕默德
喂
叫飛機掉頭,有埋伏
怎麼了?卡多許呢?
她陣亡了,你得叫飛機回去 他們完全暴露行蹤了
怎麼可能?
我把確切的雷達影像傳給你
抱歉,長官,他們知道我們要來
哈萊利,跟空軍說伊朗雷達看得見飛機
等等
昨天
我的處境跟妳現在...
一模一樣
拿槍抵著...
妳父親的頭
莫德凱的頭
但我沒有殺他
他是個高尚的人
是個很好的人...
泰瑪
我太太的命
掌握在妳手中
所以...
拜託妳
拜託
時間到了
一號,這是塔基夫
艾爾莫格一號,這是塔基夫
你的行蹤已暴露,停止無線電靜止狀態
這是陷阱
中止任務
隊長,這是艾爾莫格一號 瞭解,我們行蹤已暴露
中止任務
二號,掉頭,啟動地對空迴避行動
他們發現我們了
開火
-總部,我們受到攻擊 -瞭解,請轉向180度
13號砲台,開火
16號砲台,開火
19號砲台...
嘿...是我
-你還好嗎? -我很好
是誰射殺他的?
某個老傢伙,我不認識
-二號受到攻擊 -三號受到攻擊,防禦中
-我被射中了 -左轉
-二號,砲火在你後面,快轉向 -他們鎖定我了,執行迴避行動
-我們得離開這裡 -是啊
-儘快 -好
四號受到攻擊,防禦中,左轉
-三號急轉 -艾爾莫格三號
艾爾莫格三號,有聽到嗎?砲火在你後面
這是艾爾莫格三號,我中彈了
應該是左翼
下墜中
準備彈射
彈射
三號已彈射...有人看到降落傘嗎?
我看到降落傘了 下方約300公尺處,東北方
只有一個降落傘
艾爾莫格三號,有聽到嗎?
把他的坐標給我
三號,有聽到嗎?
三號,這是隊長,有聽到嗎?
字幕翻譯:徐懿芬