ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ СА ИЗМИСЛЕНИ.
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.
Първи, тук втори. Зад теб съм.
Тук първи, прието.
Кога ще го поставят?
След 45 минути. Самолетите са на 90 минути оттам.
Само слагат експлозива и се изтеглят.
Преминаваме през точка Алфа след 5 минути.
В готовност сме.
Какво стана?
Какво проблесна?
Първи, чуваш ли ме?
Ще го убиете ли?
Кадош, недей.
Такъв е правилникът.
Той ни помогна.
Знае твърде много.
Няма да каже нито дума.
Ако беше успяла, може би.
Но не и сега.
Събирай нещата.
Да?
Операцията на Нево е осуетена.
Какво е станало?
Не е важно сега.
Самолетите са във въздуха.
Обещах на премиера чисто небе и ще го изпълним.
Какво предлагаш? - Свържи се с твоя агент
и го убеди да ни помогне да проникнем в базата на ПВО.
Дай му каквото поиска. Имаш позволението ми.
Ще се опитам.
Няма да търпим ядрени оръжия в Иран.
Операцията и животът на пилотите са в твои ръце, Яел.
Ще докладваш направо на мен.
Може да са причаквали Нево,
да е изтекла информация.
Ясно.
Здравей, скъпа. Как си?
Добре.
Радвам се да чуя гласа ти.
И аз.
Връщаме се към първоначалния план.
Но нали вече се разбрахме?
Не мога. Хората ще започнат да задават въпроси.
Базата е стратегическа.
Повярвай ми, пробвах всички други начини.
Нека измислим нещо заедно.
Това е последният ни шанс.
Много трудно ще стане толкова бързо.
Момичето ти ще трябва да положи усилия, за да влезе.
Ще се справим.
ТЕХЕРАН ЩАБЪТ НА РЕВОЛЮЦИОННАТА ГВАРДИЯ
Тръгвай.
Какво правите тук?
Нищо. Дойдох да си купя костюм.
Нещо ново за израелската агентка?
Не мога да обсъждам това с вас.
Защо?
Твърдят, че работите с израелците,
че те са платили за операцията на г-жа Нахид.
И ти им вярваш?
Откога се познаваме?
Защо не докладвахте на Мохамади по-рано?
Защо ли?
Защото спъва работата ни.
Пренебрегваше ни всеки път, когато отидехме с нещо при него.
Исках да разпространя снимката на израелската агентка,
но той не позволи.
Заяви, че трябвало да действаме "потайно".
Защо Мохамади ще ни саботира?
Помисли, Али.
Слезте от колата.
От уважение към вас ще премълча за този разговор.
Ако има нещо ново,
обади ми се.
По всяко време.
Това е Хатам-ал Анбия, базата на иранската ПВО.
Ще те вкараме с фалшиви документи.
По-трудно ще е в сградата.
На входа има скенер за пръстови отпечатъци.
Сървърите са на най-долния етаж.
Кодът за достъп се сменя на 24 часа.
Ако успея да вляза, колко време ще имам?
Малко.
Там денонощно има техници.
Мога да разбия системата и оттук.
Но как ще влезеш?
Не съм спец по външни охранителни системи.
Военните работят с "Иранска сигурност", нали?
Да.
Значи ни трябва Милад.
Това е по неговата част.
Казваш го само за да го спасиш ли?
Казвам го, защото без него няма да влезем.
Ако ни помогне, ще го пожалим.
Обещай ми.
Оръжието. - Благодаря.
Струва ми се невъзможно.
Защо?
Само най-висшият технически персонал имаше достъп до военни проекти.
Кой знае какви охранителни системи са сложили.
Никога не съм имал досег с тях.
Нека пробваме. Аз ще ти помагам.
Това няма нищо общо.
И какво? Да им кажа, че не можеш ли?
Защото ако ми отказваш, това ще е краят.
Мога да вкарам пръстовите отпечатъци през компютъра в комуната.
Добре.
Знай, че не работя с израелците от симпатия или за пари,
а заради нас.
Религиозните маниаци съсипаха най-хубавата страна в света.
По този въпрос сме на едно мнение.
Но държа да знаеш,
че няма да откъсвам очи от теб нито за секунда.
Една погрешна стъпка
и ще свършиш като твоя приятел.
Проверихте ли името и адреса му?
Да.
Искам разрешение да разследвам анархистката комуна.
Какъв смисъл има?
Откога израелците работят с анархисти?
Инженерът от енергото разпозна момичето.
Залъгва ни с измислици, това ще ти кажа.
Забъркал се е с наркомани и гледа да се измъкне.
Знаеш ли колко такива истории съм чувал?
Прати ми подробен доклад.
И прехвърли случая на "Национална сигурност".
Али.
Не се води по ума на стария ти шеф.
Изпълнявай каквото ти е наредено.
Да, шефе.
АЛИ: ПРОВЕРИ УЛ. "ИСТИКЛАЛ" 13
Има хора вътре.
Идвайте.
Дай ми достъп.
ШАКИРА: СИКБОЙ! ПРАВИ КАКВОТО ТИ КАЖА.
РАЗБРА ЛИ???
СИКБОЙ: В СМИСЪЛ?
ШАКИРА: ЗА ДА ОСТАНЕШ ЖИВ, ТРЯБВА ДА МИ СЕ ДОВЕРИШ...
ГРЕШКА SSL ГРЕШКА
ШАКИРА: КАКВО ИМА?
СИКБОЙ: ПОЛУЧАВАМ ГРЕШКА. ТРЯБВА ДА Я ИЗБЕГНА.
Какво пишеш там?
Няма проблем, работи.
Следя го.
Не го раздухвай повече. - Обърни ги.
Имам грижата. Знам как се прави шиш-кебап.
Забрави това. - Не ги обичам прегорели.
Средно изпечени ли? - В "Акбар" са най-хубави.
Този откъде изникна?
Добър вечер. - Откъде се взехте?
Какво обичате?
Аз...
Търся дъщеря си.
Чух, че може да е тук.
Абсурд.
Тук всички се познаваме. Не пускаме чужди.
Сбъркали сте адреса. Ще ви изпратя.
Казва се Захра.
Хиляда пъти ви казах, че не съм я виждал.
Шахин, какво става?
Добър вечер. - Привет. Ти върви.
Върви, аз ще говоря с човека.
Как да помогна?
Търся дъщеря си.
Името й Захра.
Може да я знаете като Джила Хорбанифар.
Моля ви...
Само искам да говоря с нея. Да се уверя, че е добре.
Да видя как е.
Животът ми се преобърна, откакто замина. Ни ям, ни спя.
Бъдете спокоен.
Познавам я, тя е добре.
Ходи с едно от момчетата тук.
Наистина ли? Значи е тук?
И сте я виждали?
Не съм я мяркала от два дни.
Отидоха извън града.
И едно друго момче го няма от вчера.
Може да са заедно.
Ползвай старата версия на SSL.
ДОСТЪП ОСИГУРЕН
Стана.
Добре. Сега дай скенера.
Елате, не е далеч. - Благодаря.
Ето, върза я.
Крокодилските сълзи са били заради мацката, а?
Да не си посмял!
Тук е.
Какво му става?
Толкова е странен, ще речеш, че крие нещо тайно.
Някой има ли ключ?
Само искам да се уверя, че тя е добре.
Може някое от момчетата да има ключ. - Благодаря.
Елате.
Да, да...
Някой има ли ключ?
Действай по-бързо.
ШАКИРА: ОСТАВИ ТРЕТОТО СКАНИРАНЕ НА МЕН.
Готово.
Тръгвай. - Само секунда.
Няма време, пускай.
Бог да те благослови за помощта.
Няма нищо.
Да бяха дошли и нашите да ме видят.
Защо не идват?
Защо ли? Не им се нрави, че живея така.
Неудобно им е да говорят с мен.
Консервативни са.
Като вас, вероятно.
Много съжалявам.
Лампата свети.
На Милад е.
Стаята му като никога е подредена.
Милад е спец по компютрите. - Така ли?
Завършил е магистратура по ИТ в Техеранския университет.
Страшен е.
Видяхте ли нещо?
Не, нищо. Стори ми се, че е нейният почерк.
Добре, излизаме ли?
Да, идвам.
Идвам, идвам.
Как е?
Успя. Вкара отпечатъците в системата.
Ще може ли от колата? Опасно е да влиза във военна база.
Няма друг начин.
Нужен ми е при сървъра.
Само една грешка
и ще получи куршум в главата.
Докладвай.
След 42 минути ще достигнат кюрдско-иранската граница,
след което ще имат 31 минути до целта.
Ще успеят.
ЩАБЪТ НА ИРАНСКАТА ПВО, КОМПЛЕКС "АБАБИЛ", ТЕХЕРАН
Да?
Тук сме за инспекция и ъпдейт на софтуера.
Личните карти.
Продължете направо, после вляво на паркинга.
Благодаря.
"Иранска сигурност".
Получих компютърно съобщение за грешка.
Бих искал да ми обясните на какво се дължи.
Нека ви прочета номера.
АВ3598733.
Какво означава?
Момент, проверявам.
Звъните от щаба на ПВО в Техеран, нали?
Да, точно така.
Системен администратор ли сте?
Не.
Нека ми се обади някой от техниците в "Абабил".
"Абабил"?
Да, господине. Грешката се отнася за тях.
Ало?
ТЕХНИЧЕСКИ КОМПЛЕКС "АБАБИЛ", ТЕХЕРАН
Страхотен мач. Силен отбор има Ливърпул тая година.
Барселона също.
Влизайте.
Отпечатък.
Влизайте.
Изчакайте.
Сложете пръста.
Трябва да вляза.
Нямате достъп.
Пуснете ме, не разчита отпечатъка.
Не мога. - Специално ме повикаха...
Не мога да ви пусна.
Ако обичате... - Не мога.
В края на този коридор има авариен изход.
Отиди там...
И си тръгни.
Как така?
Свободен си.
Мини през аварийния изход и после отзад.
Отваряй си очите на четири.
Съжалявам за всичко, което ти причиних.
Не го заслужаваше.
Дано не остана най-лошият ти спомен.
Върви.
Почакай.
Слушай...
Фактът, че влязохме толкова бързо, е подозрителен.
Нямаше да го спомена,
но е невъзможно да вкарам отпечатъците толкова бързо.
Каква може да е причината?
Не знам, но беше прекалено лесно.
Вътре сме, отиваме към сървъра.
Мохамад не е с нас. Имаше проблем с отпечатъка му.
Той ме уведоми.
Дали е работа на Милад?
Абсурд.
Обновява се ежедневно.
Вътре сме. - До коя колона?
Р4.
Продължете до Р6 в южния край.
Сигурна ли си?
Трябва да е в северния. Подредени са географски.
Сигурна съм, идете там.
Тези приличат на резервни сървъри.
Точно те са. Отиди до У112.
Отвори.
Един момент, извинявам се.
Шефе, би ли дошъл?
Хайде.
Хайде!
Отвори портата.
Какво правите тук?
Поверително е.
Отваряй.
През нощта е нужен пропуск.
Няма да ти правят проблем, повярвай ми.
Отвори сега.
Първо трябва да потвърдя. Такава е заповедта.
Може ли личната карта?
Не.
Никой не бива да знае, че съм тук.
Кажи, че съм от разузнаването.
Ще свърши работа. Върви!
Върви, ще свърши работа. - Изчакайте тук.
Стой!
Кофата.
Къде е Милад?
Кула, чувате ли? - Да.
Принцесата излезе. Хакера го няма.
Прати я на входа и го намери.
Провери отзад. Не е минавал оттук.
Разбрано.
Върви.
По-бързо!
Да? - Готово. Прибираме се.
Време? - Пет минути.
Тамар ще го дезактивира и ще ви предаде управлението.
Не мога да повярвам, че си го пуснала.
Поставила си операцията в риск заради чувствата си.
Алели, кажи на ВВС да действат. Ще успеем навреме.
Действайте, напредваме по график.
Да.
Али, здравей.
Открих Тамар.
В апартамент в северен Техеран е с още една агентка.
Сигурен ли сте? - Да.
Добре.
Прати отряда си.
До 20 минути сме там.
Побързайте.
СВЪРЗВАНЕ
Получи се. Стабилизирай.
Статус? - Стабилизираме връзката.
Включваме сателит. - Кога ще контролираме радара?
От нея зависи. Пренасочва го към нас.
ВРЪЗКА УСТАНОВЕНА
Готово.
Контролираме ли го?
Зарежда се.
Готово!
На левия монитор е действителната картина,
а на десния - тази от иранския радар.
Не засича нищо.
Алели, докладвай на ВВС.
Командване, иранският радар е изключен.
Повтарям, изключен е. Пристъпете към бомбардиране.
Здравей, скъпи. - Как върви всичко?
Мисията е изпълнена.
До скоро.
Заеми се.
Предай това.
Налапаха въдицата.
Самолетите летят към реактора.
Благодаря.
Израелските самолети наближават. Следете ги.
Имаме проблем.
Какъв? - Ела бързо.
Ето какво предават от контролната зала в Израел.
Сега виж тук.
Това е от иранския радар.
Виждат самолетите. - Мислех, че е спрян.
Спрях го. Явно си ме пратила на друг сървър.
Защо смяташ така?
Свързах се и с кула Б.
Нямах време за пробив, но получавам сигнал.
Пуснах тест.
Пробили сме подставен сървър.
Очаквали са ни, Кадош.
Абсурд. - Няма друго обяснение.
Твоят източник те насочи към този сървър, нали?
Подвел те е.
Трябва да им кажа да отзоват самолетите.
Дръпни се от компютъра.
Нито дума на никого.
Те ще свалят самолетите.
Нека.
Сигурен ли си, че израелците не знаят?
Човекът е стабилен.
Не се тревожете, ще се получи.
Тук сме.
Влизаме.
Стой!
Хвърли оръжието. Ръцете на бюрото.
Ръцете на бюрото!
Мохамад, чуваш ли ме?
Мохамад?
Мохамад.
Да?
Отзовете самолетите, това е капан.
Къде е Кадош?
Извън строя е. Върнете самолетите, засичат ги.
Как е възможно?
Пращам ви реалната картина от радара.
Съжалявам, знаели са какво планираме.
Алели, кажи на ВВС, че иранският радар засича самолетите.
Чакай.
Вчера...
Бях в същото положение,
в което си ти сега.
С пистолет, насочен...
към главата на баща ти.
Мордехай.
Но не го убих.
Той е почтен човек.
Добра душа...
Тамар.
Животът на жена ми
е в твоите ръце.
Така че...
Моля те...
Моля те.
Време е.
Първи, тук Такиф.
Разкрити сте! Прекъснете радиомълчанието.
Това е капан.
Прекратете мисията.
Водач, тук първи. Съобщението прието.
Прекратяваме мисията.
Втори, избягване на ракети "земя-въздух".
Усетиха се!
Огън.
Под обстрел сме. - Обръщаме.
Батарея 13, огън!
Батарея 16, огън!
Батарея 19...
Аз съм.
Добре ли си? - Да.
Кой го уби?
Някакъв възрастен човек.
Атакуват ме. - Минавам в защита.
Стрелят по мен. - Вляво.
Втори, зад теб, обърни. - Прехванаха ме.
Да се махаме бързо оттук. - Да.
Четвърти, защитна маневра вляво.
Трети, свивам рязко. - Трети.
Трети, чуваш ли ме? Ракета зад теб.
Тук трети, ударен съм.
В лявото крило.
Губя височина.
Готов за катапултиране.
Сега.
Трети катапултира. Някой вижда ли парашут?
Виждам го. На 300 метра под мен, на североизток.
Само един парашут.
Трети, чуваш ли ме?
Дай ми координатите му.
Трети, чуваш ли?
Трети, тук Водач, чуваш ли ме?
Превод на субтитрите: Боряна Богданова