1
00:00:09,051 --> 00:00:11,553
ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ
СА ИЗМИСЛЕНИ.

2
00:00:11,637 --> 00:00:15,933
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА
И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.

3
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
<i>Първи, тук втори. Зад теб съм.</i>

4
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
<i>Тук първи, прието.</i>

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
Кога ще го поставят?

6
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
След 45 минути.
Самолетите са на 90 минути оттам.

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
Само слагат експлозива и се изтеглят.

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
<i>Преминаваме през точка Алфа след 5 минути.</i>

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
<i>В готовност сме.</i>

10
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
Какво стана?

11
00:01:04,188 --> 00:01:05,440
Какво проблесна?

12
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Първи, чуваш ли ме?

13
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
Ще го убиете ли?

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
Кадош, недей.

15
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
Такъв е правилникът.

16
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Той ни помогна.

17
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
Знае твърде много.

18
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
Няма да каже нито дума.

19
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
Ако беше успяла, може би.

20
00:02:16,720 --> 00:02:17,554
Но не и сега.

21
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
Събирай нещата.

22
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Да?

23
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
Операцията на Нево е осуетена.

24
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
Какво е станало?

25
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
Не е важно сега.

26
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
Самолетите са във въздуха.

27
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
<i>Обещах на премиера чисто небе
и ще го изпълним.</i>

28
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
Какво предлагаш?
<i>- Свържи се с твоя агент</i>

29
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
<i>и го убеди да ни помогне
да проникнем в базата на ПВО.</i>

30
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
Дай му каквото поиска.
Имаш позволението ми.

31
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
Ще се опитам.

32
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
<i>Няма да търпим ядрени оръжия в Иран.</i>

33
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
<i>Операцията и животът на пилотите
са в твои ръце, Яел.</i>

34
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
Ще докладваш направо на мен.

35
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
Може да са причаквали Нево,

36
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
да е изтекла информация.

37
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
Ясно.

38
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
Здравей, скъпа. Как си?

39
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
<i>Добре.</i>

40
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
<i>Радвам се да чуя гласа ти.</i>

41
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
И аз.

42
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
Връщаме се към първоначалния план.

43
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
Но нали вече се разбрахме?

44
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
Не мога.
Хората ще започнат да задават въпроси.

45
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
<i>Базата е стратегическа.</i>

46
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
Повярвай ми, пробвах всички други начини.

47
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
Нека измислим нещо заедно.

48
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
Това е последният ни шанс.

49
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
<i>Много трудно ще стане толкова бързо.</i>

50
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
<i>Момичето ти ще трябва
да положи усилия, за да влезе.</i>

51
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
<i>Ще се справим.</i>

52
00:05:47,222 --> 00:05:51,560
ТЕХЕРАН
ЩАБЪТ НА РЕВОЛЮЦИОННАТА ГВАРДИЯ

53
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
Тръгвай.

54
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
Какво правите тук?

55
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
Нищо. Дойдох да си купя костюм.

56
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
Нещо ново за израелската агентка?

57
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
Не мога да обсъждам това с вас.

58
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
Защо?

59
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
Твърдят, че работите с израелците,

60
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
че те са платили за операцията
на г-жа Нахид.

61
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
И ти им вярваш?

62
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
Откога се познаваме?

63
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
Защо не докладвахте на Мохамади по-рано?

64
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
Защо ли?

65
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Защото спъва работата ни.

66
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
Пренебрегваше ни всеки път,
когато отидехме с нещо при него.

67
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
Исках да разпространя
снимката на израелската агентка,

68
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
но той не позволи.

69
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
Заяви, че трябвало да действаме "потайно".

70
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
Защо Мохамади ще ни саботира?

71
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
Помисли, Али.

72
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
Слезте от колата.

73
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
От уважение към вас
ще премълча за този разговор.

74
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
Ако има нещо ново,

75
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
обади ми се.

76
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
По всяко време.

77
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
Това е Хатам-ал Анбия,
базата на иранската ПВО.

78
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
Ще те вкараме с фалшиви документи.

79
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
По-трудно ще е в сградата.

80
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
На входа има
скенер за пръстови отпечатъци.

81
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
Сървърите са на най-долния етаж.

82
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
Кодът за достъп се сменя на 24 часа.

83
00:08:36,433 --> 00:08:40,062
Ако успея да вляза, колко време ще имам?

84
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
Малко.

85
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
Там денонощно има техници.

86
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
Мога да разбия системата и оттук.

87
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
Но как ще влезеш?

88
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
Не съм спец по външни охранителни системи.

89
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
Военните работят
с "Иранска сигурност", нали?

90
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
Да.

91
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
Значи ни трябва Милад.

92
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
Това е по неговата част.

93
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
Казваш го само за да го спасиш ли?

94
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
Казвам го, защото без него няма да влезем.

95
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
Ако ни помогне, ще го пожалим.

96
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Обещай ми.

97
00:09:24,439 --> 00:09:27,734
Оръжието.
- Благодаря.

98
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
Струва ми се невъзможно.

99
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
Защо?

100
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
Само най-висшият технически персонал
имаше достъп до военни проекти.

101
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
Кой знае какви охранителни системи
са сложили.

102
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
Никога не съм имал досег с тях.

103
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
Нека пробваме. Аз ще ти помагам.

104
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
Това няма нищо общо.

105
00:09:57,890 --> 00:10:00,893
И какво? Да им кажа, че не можеш ли?

106
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
Защото ако ми отказваш, това ще е краят.

107
00:10:22,164 --> 00:10:26,418
Мога да вкарам пръстовите отпечатъци
през компютъра в комуната.

108
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
Добре.

109
00:10:41,725 --> 00:10:47,022
Знай, че не работя с израелците
от симпатия или за пари,

110
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
а заради нас.

111
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
Религиозните маниаци
съсипаха най-хубавата страна в света.

112
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
По този въпрос сме на едно мнение.

113
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
Но държа да знаеш,

114
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
че няма да откъсвам очи от теб
нито за секунда.

115
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
Една погрешна стъпка

116
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
и ще свършиш като твоя приятел.

117
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
Проверихте ли името и адреса му?

118
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
Да.

119
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Искам разрешение
да разследвам анархистката комуна.

120
00:11:38,198 --> 00:11:40,993
Какъв смисъл има?

121
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
Откога израелците работят с анархисти?

122
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
Инженерът от енергото разпозна момичето.

123
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
Залъгва ни с измислици, това ще ти кажа.

124
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
Забъркал се е с наркомани
и гледа да се измъкне.

125
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
Знаеш ли колко такива истории съм чувал?

126
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
Прати ми подробен доклад.

127
00:12:04,808 --> 00:12:07,978
И прехвърли случая
на "Национална сигурност".

128
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Али.

129
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
Не се води по ума на стария ти шеф.

130
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Изпълнявай каквото ти е наредено.

131
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
Да, шефе.

132
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
АЛИ: ПРОВЕРИ УЛ. "ИСТИКЛАЛ" 13

133
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
Има хора вътре.

134
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
Идвайте.

135
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
Дай ми достъп.

136
00:13:59,256 --> 00:14:02,467
ШАКИРА: СИКБОЙ! ПРАВИ КАКВОТО ТИ КАЖА.

137
00:14:05,637 --> 00:14:07,431
РАЗБРА ЛИ???

138
00:14:10,434 --> 00:14:12,811
СИКБОЙ: В СМИСЪЛ?

139
00:14:16,607 --> 00:14:19,860
ШАКИРА: ЗА ДА ОСТАНЕШ ЖИВ,
ТРЯБВА ДА МИ СЕ ДОВЕРИШ...

140
00:14:56,355 --> 00:14:57,481
ГРЕШКА
SSL ГРЕШКА

141
00:15:39,022 --> 00:15:40,482
ШАКИРА: КАКВО ИМА?

142
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
СИКБОЙ: ПОЛУЧАВАМ ГРЕШКА.
ТРЯБВА ДА Я ИЗБЕГНА.

143
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
Какво пишеш там?

144
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
Няма проблем, работи.

145
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
Следя го.

146
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
Не го раздухвай повече.
- Обърни ги.

147
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Имам грижата. Знам как се прави шиш-кебап.

148
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
Забрави това.
- Не ги обичам прегорели.

149
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
Средно изпечени ли?
- В "Акбар" са най-хубави.

150
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
Този откъде изникна?

151
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
Добър вечер.
- Откъде се взехте?

152
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
Какво обичате?

153
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Аз...

154
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
Търся дъщеря си.

155
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
Чух, че може да е тук.

156
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
Абсурд.

157
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
Тук всички се познаваме. Не пускаме чужди.

158
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
Сбъркали сте адреса. Ще ви изпратя.

159
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
Казва се Захра.

160
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
Хиляда пъти ви казах, че не съм я виждал.

161
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
Шахин, какво става?

162
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
Добър вечер.
- Привет. Ти върви.

163
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
Върви, аз ще говоря с човека.

164
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
Как да помогна?

165
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
Търся дъщеря си.

166
00:16:58,977 --> 00:17:00,562
Името й Захра.

167
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
Може да я знаете като Джила Хорбанифар.

168
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
Моля ви...

169
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
Само искам да говоря с нея.
Да се уверя, че е добре.

170
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
Да видя как е.

171
00:17:16,453 --> 00:17:20,415
Животът ми се преобърна, откакто замина.
Ни ям, ни спя.

172
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
Бъдете спокоен.

173
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
Познавам я, тя е добре.

174
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
Ходи с едно от момчетата тук.

175
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
Наистина ли? Значи е тук?

176
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
И сте я виждали?

177
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
Не съм я мяркала от два дни.

178
00:17:40,853 --> 00:17:42,980
Отидоха извън града.

179
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
И едно друго момче го няма от вчера.

180
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
Може да са заедно.

181
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
Ползвай старата версия на SSL.

182
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
ДОСТЪП ОСИГУРЕН

183
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
Стана.

184
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
Добре. Сега дай скенера.

185
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
Елате, не е далеч.
- Благодаря.

186
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
Ето, върза я.

187
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
Крокодилските сълзи
са били заради мацката, а?

188
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
Да не си посмял!

189
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
Тук е.

190
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
Какво му става?

191
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
Толкова е странен,
ще речеш, че крие нещо тайно.

192
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
Някой има ли ключ?

193
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
Само искам да се уверя, че тя е добре.

194
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
Може някое от момчетата да има ключ.
- Благодаря.

195
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
Елате.

196
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
Да, да...

197
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
Някой има ли ключ?

198
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
Действай по-бързо.

199
00:19:35,384 --> 00:19:38,303
ШАКИРА: ОСТАВИ ТРЕТОТО СКАНИРАНЕ НА МЕН.

200
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
Готово.

201
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
Тръгвай.
- Само секунда.

202
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
Няма време, пускай.

203
00:19:52,276 --> 00:19:54,444
Бог да те благослови за помощта.

204
00:19:54,528 --> 00:19:56,196
Няма нищо.

205
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
Да бяха дошли и нашите да ме видят.

206
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
Защо не идват?

207
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
Защо ли? Не им се нрави, че живея така.

208
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
Неудобно им е да говорят с мен.

209
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
Консервативни са.

210
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
Като вас, вероятно.

211
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
Много съжалявам.

212
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
Лампата свети.

213
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
На Милад е.

214
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
Стаята му като никога е подредена.

215
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
Милад е спец по компютрите.
- Така ли?

216
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
Завършил е магистратура по ИТ
в Техеранския университет.

217
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
Страшен е.

218
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
Видяхте ли нещо?

219
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
Не, нищо.
Стори ми се, че е нейният почерк.

220
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
Добре, излизаме ли?

221
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
Да, идвам.

222
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
Идвам, идвам.

223
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
Как е?

224
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
Успя. Вкара отпечатъците в системата.

225
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
Ще може ли от колата?
Опасно е да влиза във военна база.

226
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
Няма друг начин.

227
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
Нужен ми е при сървъра.

228
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
Само една грешка

229
00:22:05,909 --> 00:22:07,786
и ще получи куршум в главата.

230
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
Докладвай.

231
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
След 42 минути ще достигнат
кюрдско-иранската граница,

232
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
след което ще имат 31 минути до целта.

233
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
Ще успеят.

234
00:22:45,741 --> 00:22:50,120
ЩАБЪТ НА ИРАНСКАТА ПВО,
КОМПЛЕКС "АБАБИЛ", ТЕХЕРАН

235
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
Да?

236
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
Тук сме за инспекция и ъпдейт на софтуера.

237
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
Личните карти.

238
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
Продължете направо,
после вляво на паркинга.

239
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
Благодаря.

240
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
<i>"Иранска сигурност".</i>

241
00:24:36,101 --> 00:24:38,395
Получих компютърно съобщение за грешка.

242
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
Бих искал да ми обясните
на какво се дължи.

243
00:24:43,859 --> 00:24:46,361
Нека ви прочета номера.

244
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
АВ3598733.

245
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
Какво означава?

246
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
<i>Момент, проверявам.</i>

247
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
<i>Звъните от щаба на ПВО в Техеран, нали?</i>

248
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
Да, точно така.

249
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
<i>Системен администратор ли сте?</i>

250
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
Не.

251
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
<i>Нека ми се обади
някой от техниците в "Абабил".</i>

252
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
"Абабил"?

253
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
<i>Да, господине. Грешката се отнася за тях.</i>

254
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
<i>Ало?</i>

255
00:25:46,380 --> 00:25:50,509
ТЕХНИЧЕСКИ КОМПЛЕКС "АБАБИЛ", ТЕХЕРАН

256
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
Страхотен мач.
Силен отбор има Ливърпул тая година.

257
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
Барселона също.

258
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
Влизайте.

259
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
Отпечатък.

260
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
Влизайте.

261
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
Изчакайте.

262
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
Сложете пръста.

263
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
Трябва да вляза.

264
00:27:07,711 --> 00:27:09,046
Нямате достъп.

265
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
Пуснете ме, не разчита отпечатъка.

266
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
Не мога.
- Специално ме повикаха...

267
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
Не мога да ви пусна.

268
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
Ако обичате...
- Не мога.

269
00:27:39,660 --> 00:27:43,705
В края на този коридор има авариен изход.

270
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
Отиди там...

271
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
И си тръгни.

272
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
Как така?

273
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
Свободен си.

274
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
Мини през аварийния изход и после отзад.

275
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
Отваряй си очите на четири.

276
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
Съжалявам за всичко, което ти причиних.

277
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
Не го заслужаваше.

278
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
Дано не остана най-лошият ти спомен.

279
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
Върви.

280
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
Почакай.

281
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Слушай...

282
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
Фактът, че влязохме толкова бързо,
е подозрителен.

283
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
Нямаше да го спомена,

284
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
но е невъзможно да вкарам
отпечатъците толкова бързо.

285
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
Каква може да е причината?

286
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
Не знам, но беше прекалено лесно.

287
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
Вътре сме, отиваме към сървъра.

288
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
Мохамад не е с нас.
Имаше проблем с отпечатъка му.

289
00:29:45,744 --> 00:29:47,162
<i>Той ме уведоми.</i>

290
00:29:47,246 --> 00:29:49,206
<i>Дали е работа на Милад?</i>

291
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
Абсурд.

292
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Обновява се ежедневно.

293
00:31:31,308 --> 00:31:33,519
Вътре сме.
<i>- До коя колона?</i>

294
00:31:33,602 --> 00:31:34,478
Р4.

295
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
<i>Продължете до Р6 в южния край.</i>

296
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
Сигурна ли си?

297
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
Трябва да е в северния.
Подредени са географски.

298
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
<i>Сигурна съм, идете там.</i>

299
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
Тези приличат на резервни сървъри.

300
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
<i>Точно те са. Отиди до У112.</i>

301
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
Отвори.

302
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
Един момент, извинявам се.

303
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
Шефе, би ли дошъл?

304
00:32:34,830 --> 00:32:35,998
Хайде.

305
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
Хайде!

306
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
Отвори портата.

307
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
Какво правите тук?

308
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
Поверително е.

309
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
Отваряй.

310
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
През нощта е нужен пропуск.

311
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
Няма да ти правят проблем, повярвай ми.

312
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
Отвори сега.

313
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
Първо трябва да потвърдя.
Такава е заповедта.

314
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
Може ли личната карта?

315
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
Не.

316
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
Никой не бива да знае, че съм тук.

317
00:33:07,905 --> 00:33:09,823
Кажи, че съм от разузнаването.

318
00:33:09,907 --> 00:33:11,783
Ще свърши работа. Върви!

319
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
Върви, ще свърши работа.
- Изчакайте тук.

320
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
Стой!

321
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
Кофата.

322
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
Къде е Милад?

323
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
Кула, чувате ли?
<i>- Да.</i>

324
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
<i>Принцесата излезе. Хакера го няма.</i>

325
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
<i>Прати я на входа и го намери.</i>

326
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
<i>Провери отзад. Не е минавал оттук.</i>

327
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
Разбрано.

328
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
Върви.

329
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
По-бързо!

330
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
<i>Да?</i>
- Готово. Прибираме се.

331
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
Време?
<i>- Пет минути.</i>

332
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
<i>Тамар ще го дезактивира
и ще ви предаде управлението.</i>

333
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
Не мога да повярвам, че си го пуснала.

334
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
Поставила си операцията в риск
заради чувствата си.

335
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
Алели, кажи на ВВС да действат.
Ще успеем навреме.

336
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
Действайте, напредваме по график.

337
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
Да.

338
00:36:45,581 --> 00:36:47,791
Али, здравей.

339
00:36:47,875 --> 00:36:49,793
<i>Открих Тамар.</i>

340
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
В апартамент в северен Техеран е
с още една агентка.

341
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
<i>Сигурен ли сте?</i>
- Да.

342
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
<i>Добре.</i>

343
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
Прати отряда си.

344
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
<i>До 20 минути сме там.</i>

345
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
Побързайте.

346
00:37:24,244 --> 00:37:26,246
СВЪРЗВАНЕ

347
00:37:29,208 --> 00:37:31,418
Получи се. Стабилизирай.

348
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
Статус?
- Стабилизираме връзката.

349
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
Включваме сателит.
- Кога ще контролираме радара?

350
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
От нея зависи. Пренасочва го към нас.

351
00:37:47,726 --> 00:37:48,602
ВРЪЗКА УСТАНОВЕНА

352
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
Готово.

353
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
Контролираме ли го?

354
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
Зарежда се.

355
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
Готово!

356
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
На левия монитор е действителната картина,

357
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
а на десния - тази от иранския радар.

358
00:38:18,006 --> 00:38:19,258
Не засича нищо.

359
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
Алели, докладвай на ВВС.

360
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
Командване, иранският радар е изключен.

361
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
Повтарям, изключен е.
Пристъпете към бомбардиране.

362
00:39:01,592 --> 00:39:05,679
<i>Здравей, скъпи.</i>
- Как върви всичко?

363
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
Мисията е изпълнена.

364
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
До скоро.

365
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
Заеми се.

366
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
Предай това.

367
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
Налапаха въдицата.

368
00:39:36,919 --> 00:39:38,712
Самолетите летят към реактора.

369
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
Благодаря.

370
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
Израелските самолети наближават.
Следете ги.

371
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
Имаме проблем.

372
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
Какъв?
- Ела бързо.

373
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
Ето какво предават
от контролната зала в Израел.

374
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
Сега виж тук.

375
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
Това е от иранския радар.

376
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
Виждат самолетите.
- Мислех, че е спрян.

377
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
Спрях го.
Явно си ме пратила на друг сървър.

378
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
Защо смяташ така?

379
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
Свързах се и с кула Б.

380
00:41:07,467 --> 00:41:10,012
Нямах време за пробив,
но получавам сигнал.

381
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
Пуснах тест.

382
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
Пробили сме подставен сървър.

383
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
Очаквали са ни, Кадош.

384
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
Абсурд.
- Няма друго обяснение.

385
00:41:19,104 --> 00:41:23,192
Твоят източник те насочи
към този сървър, нали?

386
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
Подвел те е.

387
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
Трябва да им кажа да отзоват самолетите.

388
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
Дръпни се от компютъра.

389
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
Нито дума на никого.

390
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
Те ще свалят самолетите.

391
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
Нека.

392
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
Сигурен ли си, че израелците не знаят?

393
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
Човекът е стабилен.

394
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
Не се тревожете, ще се получи.

395
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
Тук сме.

396
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
<i>Влизаме.</i>

397
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
Стой!

398
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
Хвърли оръжието. Ръцете на бюрото.

399
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
Ръцете на бюрото!

400
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
Мохамад, чуваш ли ме?

401
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
Мохамад?

402
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
Мохамад.

403
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
Да?

404
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
<i>Отзовете самолетите, това е капан.</i>

405
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
Къде е Кадош?

406
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
Извън строя е.
Върнете самолетите, засичат ги.

407
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Как е възможно?

408
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
<i>Пращам ви реалната картина от радара.</i>

409
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
<i>Съжалявам, знаели са какво планираме.</i>

410
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
Алели, кажи на ВВС,
че иранският радар засича самолетите.

411
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
Чакай.

412
00:44:40,222 --> 00:44:41,431
Вчера...

413
00:44:41,515 --> 00:44:43,267
Бях в същото положение,

414
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
в което си ти сега.

415
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
С пистолет, насочен...

416
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
към главата на баща ти.

417
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
Мордехай.

418
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
Но не го убих.

419
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
Той е почтен човек.

420
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
Добра душа...

421
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
Тамар.

422
00:45:21,138 --> 00:45:23,098
Животът на жена ми

423
00:45:23,182 --> 00:45:24,725
е в твоите ръце.

424
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
Така че...

425
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
Моля те...

426
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
Моля те.

427
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
Време е.

428
00:45:39,156 --> 00:45:42,242
<i>Първи, тук Такиф.</i>

429
00:45:42,326 --> 00:45:44,786
<i>Разкрити сте! Прекъснете радиомълчанието.</i>

430
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
<i>Това е капан.</i>

431
00:45:46,205 --> 00:45:47,873
<i>Прекратете мисията.</i>

432
00:45:47,956 --> 00:45:50,751
<i>Водач, тук първи. Съобщението прието.</i>

433
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
<i>Прекратяваме мисията.</i>

434
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
<i>Втори, избягване на ракети "земя-въздух".</i>

435
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
Усетиха се!

436
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
Огън.

437
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
<i>Под обстрел сме.
- Обръщаме.</i>

438
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
Батарея 13, огън!

439
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
Батарея 16, огън!

440
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
Батарея 19...

441
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Аз съм.

442
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
Добре ли си?
- Да.

443
00:46:28,288 --> 00:46:29,289
Кой го уби?

444
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
Някакъв възрастен човек.

445
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
<i>Атакуват ме.
- Минавам в защита.</i>

446
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
<i>Стрелят по мен.
- Вляво.</i>

447
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
<i>Втори, зад теб, обърни.
- Прехванаха ме.</i>

448
00:46:41,718 --> 00:46:45,055
Да се махаме бързо оттук.
- Да.

449
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
<i>Четвърти, защитна маневра вляво.</i>

450
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
<i>Трети, свивам рязко.
- Трети.</i>

451
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
<i>Трети, чуваш ли ме? Ракета зад теб.</i>

452
00:47:18,964 --> 00:47:21,091
<i>Тук трети, ударен съм.</i>

453
00:47:21,175 --> 00:47:23,051
<i>В лявото крило.</i>

454
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
<i>Губя височина.</i>

455
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
<i>Готов за катапултиране.</i>

456
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
<i>Сега.</i>

457
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
<i>Трети катапултира. Някой вижда ли парашут?</i>

458
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
<i>Виждам го.
На 300 метра под мен, на североизток.</i>

459
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
<i>Само един парашут.</i>

460
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
<i>Трети, чуваш ли ме?</i>

461
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
<i>Дай ми координатите му.</i>

462
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
<i>Трети, чуваш ли?</i>

463
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
<i>Трети, тук Водач, чуваш ли ме?</i>

464
00:49:18,125 --> 00:49:20,127
Превод на субтитрите:
Боряна Богданова