MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG LOẠT PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
BẤT CỨ SỰ TƯƠNG ĐỒNG VỚI SỰ KIỆN CÓ THẬT HAY NGƯỜI NÀO, DÙ SỐNG HAY CHẾT,
CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
Dorban Một, Hai đây. Tôi đang ở sau anh.
Dorban Một đây. Nghe rõ, hết.
Khi nào thì thả?
Họ còn cách 90 phút. Thả xuống 45 phút.
Họ sẽ đặt thuốc nổ và rút.
Năm phút nữa, các phi công sẽ bay qua điểm Alpha.
Sẵn sàng hành động.
Cái gì vậy?
Ánh sáng lóe lên là gì vậy?
Dorban Một, có nghe thấy tôi không?
Cô sẽ giết anh ta à?
Kadosh, đừng.
Đó là quy trình.
Anh ta đã giúp chúng ta.
Anh ta biết quá nhiều. Nghe thấy quá nhiều.
Anh ta sẽ không nói gì. Không nói một lời.
Cô mà thành công, thì ta đã thảo luận việc này.
Nhưng cô không thành công.
Thu dọn đồ đi.
A lô?
Chiến dịch của Nevo đã bị vô hiệu.
Đã có chuyện gì vậy?
Giờ điều đó không quan trọng nữa.
Dù sao thì máy bay đã cất cánh.
Tôi đã thề với thủ tướng sẽ có vùng trời an toàn, chúng ta sẽ có.
- Ông đang đề nghị điều gì? - Cô cần liên lạc với điệp viên ngay,
và thuyết phục anh ta giúp chúng ta xâm nhập căn cứ phòng không đêm nay.
Anh ta muốn gì, cứ đáp ứng. Bất cứ điều gì. Tôi chấp thuận tất cả.
Tôi sẽ cố gắng.
Chúng ta sẽ không dung thứ cho một Iran sở hữu vũ khí hạt nhân.
Chiến dịch này và mạng sống của các phi công nằm trong tay cô, Yael.
Cô báo cáo trực tiếp với tôi.
Có thể họ sẽ lường trước Nevo.
Có thể chúng ta đã bị lộ.
Tôi hiểu.
Chào em yêu. Em khỏe chứ?
Tôi vẫn ổn.
Thật mừng được nghe giọng ông.
Anh cũng vậy.
Chúng ta sẽ quay lại kế hoạch ban đầu.
Nhưng chúng ta đã nhất trí rồi.
Chúng ta không thể. Người ta sẽ bắt đầu nghi ngờ.
Đó là căn cứ chiến lược.
Tin tôi đi, tôi đã thử mọi cách khác rồi.
Hãy cùng nhau tìm cách.
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Gấp như vậy sẽ rất khó thực hiện.
Cô gái của em sẽ phải thật nỗ lực để xâm nhập.
Bọn tôi làm được.
TEHRAN TRỤ SỞ PHẢN GIÁN IRGC
Đi!
Ông làm gì ở đây vậy?
Không làm gì. Tôi đến mua bộ vét.
Có tin gì mới về điệp viên Israel chưa?
Tôi không được nói điều đó với ông.
Tại sao?
Họ nói ông đang làm việc với người Israel,
rằng họ là những người trả tiền cho ca phẫu thuật của bà Nahid.
Thế mà anh cũng tin à?
Chúng ta biết nhau bao lâu rồi nhỉ?
Sao ông không báo cáo với Mohammadi sớm hơn?
Tại sao ư?
Vì ông ta sẽ không để chúng ta làm việc.
Mỗi lần chúng ta báo cáo manh mối chắc chắn nào, là ông ta cũng lờ đi.
Tôi đã muốn công bố ảnh của điệp viên Israel,
mà ông ta có chịu đâu.
Ông ta nói chúng ta phải "giấu kín."
Tại sao Mohammadi cứ phá chúng ta nhỉ?
Nghĩ mà xem, Ali.
Làm ơn ra khỏi xe.
Vì tôn trọng ông, tôi sẽ giữ kín cuộc nói chuyện này.
Nếu có tin gì mới,
làm ơn báo cho tôi nhé.
Bất cứ thời điểm nào.
Đây là Khatam-al Anbiya, căn cứ chỉ huy phòng không Iran.
Chúng ta có giấy tờ và phù hiệu giả để đưa cô vào trong.
Vấn đề là vào được tòa nhà này.
Ở cổng có máy quét vân tay.
Hệ thống máy chủ ở tầng dưới cùng.
Mật mã vào cửa được thay đổi 24 giờ một lần.
Cứ cho là ta vào được,
vậy tôi sẽ có bao nhiêu thời gian ở trong đó?
Không lâu.
Nó được canh gác 24/7. Chỗ kia có các kỹ thuật viên.
Tôi có thể kết nối một dongle và truy cập rồi xâm nhập vào hệ thống từ đây.
Nhưng làm sao để lọt vào đó?
Hệ thống an ninh vòng ngoài không phải thế mạnh của tôi.
Nhưng bên quân đội làm việc với An ninh Iran đúng không?
Đúng.
Vậy thì chúng ta cần Milad.
Đó là chuyên môn của anh ta.
Cô chịu làm việc này chỉ để có cớ giữ mạng sống cho anh ta?
Tôi làm việc này vì không có anh ta, chúng ta không thể vào đó.
Nếu anh ta giúp chúng ta, thì không cần phải giết anh ta.
Hứa với tôi đi.
Súng của cô.
Cảm ơn.
Kiểu gì thì có vẻ như tôi cũng không làm được.
Tại sao?
Chỉ có các kỹ thuật viên cấp cao nhất mới được tiếp cận với các dự án quân sự.
Và ai mà biết được họ thiết lập hệ thống phòng thủ nào ở đó.
Tôi chưa bao giờ được tiếp cận những thứ đó.
Ta cứ thử xem. Tôi sẽ giúp anh.
Không liên quan đến việc đó.
Vậy thế nào đây? Tôi phải bảo họ là anh không làm được?
Vì nếu đây là tình hình của chúng ta, thì mọi việc kết thúc.
Tôi có thể thử đưa vân tay vào hệ thống
qua máy tính ở công xã.
Tốt.
Cho anh biết, tôi làm việc với người Israel
không phải vì tôi thích họ, hoặc vì tiền.
Mà chỉ vì lợi ích của chúng ta.
Các giáo sĩ đã phá hoại đất nước tươi đẹp nhất trên Trái Đất.
Điều đó thì chúng ta có thể nhất trí.
Nhưng anh nên biết,
tôi sẽ không rời mắt khỏi anh, dù chỉ một giây.
Anh phạm một sai lầm...
anh sẽ có kết cục như bạn mình.
Anh có kiểm tra tên và địa chỉ của hắn?
Rồi ạ.
Tôi yêu cầu được chấp nhận điều tra công xã vô chính phủ.
Để làm gì chứ?
Người Israel hợp tác với những kẻ vô chính phủ từ khi nào vậy?
Kỹ sư của công ty điện đã nhận dạng cô gái.
Tôi đảm bảo tay kỹ sư đó bịa ra hết.
Hắn dính líu tới vài đứa nghiện và định chạy tội.
Anh có biết hàng ngày tôi phải nghe bao nhiêu câu chuyện như thế?
Gửi cho tôi báo cáo chi tiết.
Và chuyển vụ này cho An ninh Quốc gia.
Để họ xử lý.
Ali.
Đừng có lần theo manh mối của sếp cũ anh.
Tuân theo mệnh lệnh được ban ra.
Vâng, sếp.
'Ali: Hãy kiểm tra Istiklal Phố 13.'
Có người bên trong.
Đi nào.
Cho tôi truy cập.
Shakira: Cậu Bé Ốm Yếu! Từ giờ trở đi, tôi cần anh làm bất cứ điều gì tôi bảo.
Được chứ?
Cậu Bé Ốm Yếu: Ý cô là sao?
Shakira: Nếu muốn giữ được mạng, anh cần tin tôi...
LỖI LỖI LỚP CỔNG BẢO MẬT
Shakira: Sao vậy?
Cậu Bé Ốm Yếu: Cứ nhận được tin báo lỗi. Cần bỏ qua nó.
Anh đang viết gì đấy?
Không sao. Anh ta đang làm việc.
Tôi canh chừng rồi.
- Đừng quạt. Nó đang cháy. - Lật đi.
Tôi đang nướng thịt. Tôi biết mình đang làm gì.
- Anh quên mất cái này. - Tôi không thích chín quá.
- Anh thích tái à? - Của Akbar đấy. Anh ấy là nhất.
Gã này từ đâu ra vậy?
- Chào cậu. - Ông ta từ đâu tới vậy?
Tôi giúp gì được ông?
Tôi...
Tôi đang tìm con gái.
Thấy bảo có lẽ con bé ở đây.
Không thể nào.
Ở đây ai cũng biết nhau. Chúng tôi không cho người lạ vào.
Ông đến nhầm chỗ rồi. Để tôi đưa ông ra.
Tên con bé là Zahra.
Tôi đã nói với ông cả ngàn lần tôi không thấy cô ta.
Shahin, chuyện gì đấy?
- Chào cô. - Chào ông. Ông nói đi.
Đi đi. Tôi sẽ nói với ông ấy.
Tôi giúp gì được không?
Tôi đang tìm con gái.
Tên con bé là Zahra.
Cô sẽ biết con bé với cái tên Zhila Ghorbanifar.
Cô làm ơn...
Tôi chỉ muốn nói chuyện với con bé. Xem nó có khỏe không.
Xem tình hình nó thế nào.
Từ khi nó bỏ đi, cuộc đời tôi không còn như trước.
Tôi không ngủ được. Không ăn được.
Ông cứ bình tĩnh.
Tôi đã gặp cô ấy. Cô ấy không sao.
Cô ấy đang hẹn hò với một anh chàng ở đây.
Thế à? Con bé ở đây à?
Cô đã gặp con bé à?
Hai hôm nay tôi không gặp cô ấy.
Họ đã đi một chuyến.
Từ hôm qua, một anh chàng ở đây cũng đi.
Có lẽ họ đi với nhau.
Thử dùng bản SSL cũ xem.
CHẤP NHẬN TRUY CẬP
Hiệu quả rồi.
Tốt. Giờ thì lấy máy quét ra.
- Đi nào. Không xa đâu. - Cảm ơn cô.
Đấy. Ông ta khiến cô ta tin kìa.
Ông chỉ rỏ mấy giọt nước mắt cá sấu cho con gái à? Đúng không?
Đừng làm thế mà. Đừng!
Đến nơi rồi.
Này.
Anh ta làm sao vậy?
Anh ta kì lạ lắm, cứ như trong phòng có bí mật gì ghê gớm lắm.
Không ai có chìa khóa à?
Tôi chỉ muốn biết chắc con bé có an toàn không.
- Có lẽ một anh có chìa. - Cảm ơn cô.
Đi theo tôi.
Tất nhiên rồi.
Có kẻ nào ở công xã có chìa khóa phòng anh không?
Tiếp tục đi. Hoàn tất đi.
Shakira: Để tôi xử lý lần quét thứ ba.
Tôi xong rồi.
- Đi nào. - Tôi cần một giây nữa.
Không đủ thời gian. Cho nó chạy đi.
Chúa phù hộ cô thật tốt bụng.
Có gì đâu.
Giá mà bố mẹ tôi cũng đến gặp tôi.
Sao họ không đến?
Tại sao à? Họ không thích thấy tôi thế này.
Họ thấy bực bội khi nói chuyện với tôi.
Họ bảo thủ lắm.
Có lẽ hơi giống ông.
Tôi thực sự rất tiếc.
Đèn vẫn bật.
Phòng của Milad.
Thật lạ là phòng anh ta lại gọn gàng.
- Chuyên môn của Milad là máy tính. - Thế à?
Anh ta có bằng thạc sĩ về vi tính ở Đại học Tehran.
Anh ta giỏi lắm.
Ông thấy gì à?
Không! Không có gì. Tôi tưởng nhìn thấy chữ viết của con tôi.
Được rồi, ta đi chứ?
Vâng. Cô đi trước đi.
Đi tiếp đi, tôi ở ngay sau.
Tình hình thế nào?
Anh ta làm được rồi. Chúng tôi đã thêm tất cả các mẫu vào hệ thống.
Anh ta làm được từ xe chứ? Cho anh ta vào căn cứ quân sự nguy hiểm lắm.
Đó là cách duy nhất.
Tôi cần anh ta trong phòng máy chủ.
Anh ta mà phạm một sai lầm,
là ăn đạn vào đầu ngay.
Cho tôi dự kiến thời gian đến.
Họ sẽ tới biên giới Kurd - Iran trong 42 phút nữa,
rồi họ sẽ có 31 phút trước khi ném bom.
Họ sẽ tới kịp.
TRỤ SỞ PHÒNG KHÔNG IRAN TÒA NHÀ ABABIL, TEHRAN
Sao vậy?
Chúng tôi đến kiểm tra và cập nhật phần mềm.
Cho tôi xem giấy tờ của anh.
Ổn rồi, đi thẳng tiếp rồi rẽ trái. Anh đỗ xe ở đó.
Cảm ơn nhé.
An ninh Iran đây, tôi có thể giúp gì?
Tôi nhận được tin báo lỗi trên máy tính.
Tôi muốn anh giải thích cho tôi.
Để tôi đọc số cho anh:
AB3598733.
Thế nghĩa là sao?
Xin chờ chút, tôi đang kiểm tra.
Ông gọi từ Trụ sở Phòng không ở Tehran, đúng không?
Tất nhiên rồi.
Ông là quản lý hệ thống à?
Không.
Thế thì bảo một kỹ thuật viên ở Ababil nói chuyện với tôi nhé?
Ababil?
Vâng, thưa ông. Mã lỗi này liên quan tới họ.
A lô?
KHU LIÊN HỢP KỸ THUẬT ABABIL, TEHRAN
Trận đấu hay quá. Năm nay Liverpool mạnh quá.
Barcelona cũng thế.
Đi tiếp đi.
Dấu vân tay.
"ĐẶT NGÓN TAY LÊN MÁY QUÉT."
Đi tiếp đi.
Chờ đã.
Bây giờ, đặt ngón tay.
Tôi phải vào trong.
Xin lỗi, anh không được phép.
Du di cho tôi đi. Dấu tay của tôi có vấn đề.
- Xin lỗi, tôi không cho anh qua được. - Tôi được gọi đến để...
Tôi không cho anh qua được.
- Mời anh... - Tôi không thể.
Cuối hành lang...
có lối thoát khẩn cấp.
Bây giờ anh đến đó...
và đi đi.
Ý cô là sao?
Ý tôi là anh được tự do.
Dùng lối thoát khẩn cấp, rồi ra cửa sau.
Lúc nào cũng phải cảnh giác đấy.
Xin lỗi vì mọi điều tôi đã làm với anh.
Anh không đáng bị đối xử như vậy.
Hy vọng anh không nhớ đến tôi như là điều tồi tệ nhất từng xảy đến với anh.
Đi đi.
Này, chờ đã.
Nghe này.
Việc chúng ta vào đây nhanh như thế, tôi thấy thật vô lý.
Tôi không định nói gì, nhưng...
không thể nào tôi lại cài dấu tay của chúng ta nhanh tới vậy được.
Vậy có thể là gì?
Tôi không biết, nhưng nó quá dễ dàng.
Chúng tôi vào trong rồi, đang tới phòng máy chủ.
Mohammad không đi cùng. Anh ta gặp rắc rối với dấu tay.
Anh ta báo cho tôi rồi.
Liệu có phải do Milad sắp đặt?
Không thể nào.
Mọi thứ cần được cập nhật hàng ngày.
Chúng tôi vào trong rồi.
Tốt. Hàng nào?
R4.
Tiếp tục đến R6 ở đầu phía nam.
Cô chắc chứ?
Nó phải ở khu phía bắc chứ. Các máy chủ được được sắp đặt theo phương địa lý.
Tôi chắc. Cứ tới đó đi.
Kadosh, trông như một dãy máy chủ dự phòng.
Đúng nó rồi. Đến khu Y112.
Mở cổng.
Ông chờ chút, tôi xin lỗi.
Ông có thể lại đây một lát không?
Lại đây.
Lại đây!
Mở cổng.
Ông làm gì ở đây vậy?
Đó là điều tối mật.
Mở cổng ra.
Khuya như thế này, ông cần có lệnh.
Sẽ không ai làm phiền anh về chuyện này đâu. Tin tôi đi.
Mở cổng ngay.
Được. Tôi cần xác nhận đã. Tôi chỉ tuân theo lệnh thôi.
Tôi xem giấy tờ của ông được chứ?
Không.
Không ai được biết tôi ở đây.
Cứ bảo họ tôi ở Cục Tình Báo Vệ Binh Cách Mạng.
Thế là đủ. Đi đi!
- Đi đi. Thế là đủ. - Chờ đây nhé.
Cô này! Đứng lại!
Cô quên xô này.
Milad đâu?
- Tháp Canh, nghe rõ không? - Rõ.
Công chúa đã ra. Hacker biến mất.
Đưa cô ấy ra cổng và tìm anh ta đi.
Kiểm tra cửa hậu của căn cứ. Anh ta không ra đằng này.
Nghe rõ.
Đi đi.
Mau lên!
- A lô? - Đã xong việc ở căn cứ.
Đã đến căn hộ.
- Dự kiến thời gian đến? - Năm phút.
Tamar sẽ chạy giao thức từ đó và trao quyền kiểm soát cho ông.
Không thể tin cô lại thả anh ta.
Cô đã để cảm xúc của mình gây nguy hiểm cho cả chiến dịch.
Haleli, báo Không Lực tiến hành. Chúng ta sẽ xong việc đúng giờ.
Các anh có thể tiến hành. Chúng tôi làm đúng lịch trình.
Vâng.
Ali.
Chào ông.
Tôi tìm thấy Tamar rồi.
Cô ta ở với một điệp viên nữa trong một căn hộ ở phía bắc Tehran.
- Ông chắc chứ? - Có, tôi chắc.
Được rồi.
Cử nhóm của anh đến đi.
Hai mươi phút nữa, chúng tôi sẽ tới.
Khẩn trương lên.
Đang kết nối
Có tín hiệu từ Tehran. Ổn định tín hiệu đi.
- Tình trạng? - Đang ổn định kết nối.
- Dự phòng qua vệ tinh. - Bao lâu nữa ta kiểm soát được ra-đa?
Tùy vào cô ấy. Cô ấy đang đồng thời tái định tuyến cho chúng ta.
KẾT NỐI ĐƯỢC THIẾT LẬP
Tôi xong việc rồi.
Ta đã kiểm soát được chưa?
Đang tải.
Ta kiểm soát được rồi!
Ở màn hình bên trái, các vị có thể thấy hình ảnh ra-đa thật của chúng ta.
Màn hình bên phải đang chiếu hình ảnh từ ra-đa của Iran.
Ra-đa của Iran bị mù rồi.
Haleli, báo cáo với Không Lực.
Chỉ huy đây, ra-đa của Iran đã bị vô hiệu hóa.
Nhắc lại, ra-đa của Iran bị vô hiệu hóa. Các anh được tiến hành đánh bom.
A lô, anh yêu.
Bita, mọi việc thế nào?
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Anh sẽ gặp em sau.
Xử lý việc này đi.
Truyền tin đi.
Họ cắn câu rồi.
Máy bay Israel đang bay tới lò phản ứng.
Cảm ơn ông.
Máy bay Israel đang tiếp cận. Nhớ theo dõi chúng.
Chúng ta có vấn đề.
- Vấn đề gì? - Mau lại đây.
Đây là những gì đang được phát từ phòng chiến dịch ở Israel.
Giờ cô nhìn đây.
Đây là hình ảnh ra-đa của Iran.
- Họ có thể nhìn thấy máy bay. - Tôi tưởng cô đã xâm nhập.
Đúng thế. Hẳn là cô đã gửi nhầm máy chủ cho tôi.
Sao cô nói vậy?
Tôi cũng kết nối với tháp B, để đề phòng.
Tôi không có thời gian xâm nhập nó, tôi chỉ có các tín hiệu đầu ra.
Tôi đã chạy thử.
Chúng ta đã xâm nhập vào máy chủ giả.
Họ đang chờ chúng ta, Kadosh.
- Không thể nào. - Đó là lời giải thích duy nhất.
Nguồn tin của cô đã chỉ dẫn chúng ta tới máy chủ đó, đúng không?
Ông ta chỉ dẫn cô tới đó?
Ông ta đang chơi hai mang với cô.
Tôi phải báo Chỉ huy Chiến dịch dừng các máy bay lại.
Bỏ tay khỏi máy tính.
Cấm nói với bất cứ ai về chuyện này.
Kadosh, họ sẽ bắn hạ máy bay.
Cứ để vậy đi.
Ông có chắc người Israel không biết?
Điệp viên của tôi rất đáng tin cậy.
Đừng lo, sẽ thành công mà.
Chúng tôi tới rồi.
Đang vào.
Đứng lại!
Bỏ súng xuống. Đặt tay lên bàn.
Đặt tay lên bàn.
Mohammad, nghe thấy không?
Mohammad?
Mohammad.
A lô?
Cho máy bay quay đầu đi. Ta bị phục kích.
Chuyện gì vậy? Kadosh đâu?
Cô ta bị bắn rồi. Ông phải gọi máy bay về. Họ hoàn toàn bị lộ.
Sao lại như thế được?
Tôi đang gửi cho ông hình ảnh ra-đa thực tế.
Xin lỗi ông, họ biết chúng ta đang đến.
Haleli, báo với Không Lực ra-đa Iran nhìn thấy máy bay.
Khoan đã.
Hôm qua...
tôi cũng đã ở vào tình thế...
như cô bây giờ.
Với họng súng chĩa vào...
đầu bố cô.
Đầu của Mordechai.
Nhưng tôi đã không giết ông ta.
Ông ta là một người cao thượng.
Một người tốt.
Tamar.
Mạng sống của vợ tôi...
đang nằm trong tay cô.
Nên...
cô làm ơn.
Làm ơn đi mà.
Đến lúc rồi.
Một, Takif đây.
Almog Một, Takif đây.
Các anh đã bị lộ. Nối lại liên lạc radio.
Đó là cái bẫy.
Hủy nhiệm vụ.
Chỉ huy, Almog Một đây. Nghe rõ, chúng tôi đã bị lộ.
Đang hủy nhiệm vụ.
Hai, quay đầu. Khởi động chiến thuật tránh tên lửa đất đối không.
Họ biết ý định của ta!
Bắn.
- Chúng tôi bị tấn công. - Nghe rõ, quay đầu.
Khẩu đội 13, bắn!
Khẩu đội 16, bắn!
Khẩu đội 19...
Này. Là tôi đây.
- Anh không sao chứ? - Tôi ổn.
Ai bắn anh ta?
Ông già nào đó. Tôi không biết.
- Hai. Đang bị tấn công. - Ba. Đang bị tấn công. Đang phòng thủ.
- Tôi đang bị bắn. - Rẽ trái.
- Hai, anh bị bắn phía sau, rẽ đi. - Họ bị khóa, đang triển khai chiến thuật.
- Ta phải đi khỏi đây. - Phải.
- Mau. - Ừ.
Bốn, đang bị tấn công. Đang phòng thủ, rẽ trái.
- Ba, chuyển hướng đột ngột. - Almog Ba.
Almog Ba, nghe thấy không? Anh bị bắn phía sau.
Almog Ba đây, tôi bị trúng đạn rồi.
Tôi nghĩ là vào cánh trái.
Đang mất độ cao.
Chuẩn bị phóng ra.
Đang phóng ra.
Ba đã phóng ra. Có ai nhìn thấy dù không?
Tôi thấy một cái dù. Bên dưới 300 mét. Phía Đông bắc.
Chỉ có một cái dù.
Almog Ba, nghe thấy tôi không?
Thử lấy cho tôi tọa độ của anh ta.
Ba, nghe thấy tôi không?
Ba, Chỉ huy đây, nghe thấy tôi không?
Chuyển ngữ phụ đề bởi: Ngân Trần