УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ
ВИПАДКОВИЙ.
Дорбан Один, це Другий. Я на маршруті за вами.
Це Перший. Зрозумів.
Коли розвантаження?
Ще 90 хвилин до цілі і 45 – до розвантаження.
Вони випустять ракети і відійдуть.
Пілоти пройдуть точку Альфа через п'ять хвилин.
Усі готові.
Що це було?
Що за спалах?
Дорбан Один, прийом.
Ти його вб'єш?
Кадош, не треба.
Це за протоколом.
Він нам допоміг.
Він забагато знає. Він багато чого чув.
Він нічого не скаже. Ані слова.
Якби ти все зробила, я б прислухалась.
Але ти не змогла.
Збирай речі.
Так?
Операцію Нево нейтралізували.
Що сталося?
Зараз це не має значення.
У будь-якому разі, літаки злетіли.
Я обіцяв прем'єру, що небо буде чисте, і ми це зробимо.
-Що пропонуєте? -Зв'яжися зі своїм агентом
і переконай його завести нас сьогодні на базу.
Пропонуй усе, що він захоче. Що завгодно. Я дозволяю.
Я спробую.
Ми не терпітимемо ядерний Іран.
Успіх операції й життя пілотів у тебе в руках, Яель.
Звітуватимеш мені особисто.
Можливо, вони чекали Нево.
Здається, у нас витік інформації.
Зрозуміло.
Привіт, люба. Як ти?
Усе гаразд.
Рада тебе чути.
Я теж.
Повертаємося до початкового плану.
Але ж ми про це вже говорили.
Так не можна. Виникнуть питання.
Це стратегічна база.
Повір, усе інше я пробувала.
Давай щось придумаємо разом.
Це наш останній шанс.
Без підготовки це складно.
Твоїй дівчині буде нелегко зайти.
Ми це зробимо.
Тегеран
ТЕГЕРАН ШТАБ КОНТРРОЗВІДКИ ВАРТОВИХ РЕВОЛЮЦІЇ
Їдь!
Що ви тут робите?
Нічого. Приїхав купити костюм.
Є новини про ізраїльську агентку?
Я не можу це з вами обговорювати.
Чому?
Кажуть, ви працюєте на ізраїльтян.
Вони оплатили операцію Нахід.
І ви в це вірите?
Скільки ми з вами знайомі?
Чому ви одразу не доповіли Мохаммаді?
Чому?
Бо він не дає нам працювати.
Щоразу, як у нас була цікава інформація, він від нас відмахувався.
Я хотів розповсюдити фото ізраїльської агентки –
він не дозволив.
Сказав, що операція має бути таємна.
Нащо Мохаммаді нас саботувати?
Подумайте, Алі.
Виходьте, будь ласка.
З поваги до вас я нікому не скажу про нашу розмову.
Якщо будуть новини,
будь ласка, повідомте мені.
У будь-який час.
Це Хатам-аль-Анбія, база ППО Ірану.
У нас є документи й фальшиві перепустки.
Але потрапити всередину складно.
Біля воріт – сканер відбитків пальців.
Серверна на нижньому поверсі.
Пароль для доступу змінюється раз на добу.
Якщо ми потрапимо туди,
я довго там пробуду?
Недовго.
Там цілодобово є персонал, інженери.
Я можу ввійти через електронний ключ і зламати систему звідси.
А як щодо входу в будівлю?
Зовнішні системи безпеки – не мій профіль.
Але військові працюють зі службою безпеки Ірану.
Саме так.
Тому нам потрібен Мілад.
Це його спеціальність.
Ти так кажеш, щоб зберегти йому життя?
Я так кажу, бо без нього ми туди не зайдемо.
Якщо він поможе – можна його не вбивати.
Пообіцяй мені.
Твоя зброя.
Дякую.
У будь-якому разі, це неможливо.
Чому?
З військовими проєктами знайомі тільки інженери високого рангу.
І бозна, які в них захисні системи.
Я ніколи не мав до них доступу.
Спробуймо. Я допоможу.
Це тут ні до чого.
І що я їм скажу? Що ти не можеш?
У такому разі це кінець.
Я спробую ввести в систему відбитки
через комп'ютер у комуні.
Добре.
Щоб ти знав, я співпрацюю з ізраїльтянами
не через любов до них чи до грошей.
Тільки заради нас.
Релігійні фанатики знищили найкращу в світі країну.
У цьому я з тобою згоден.
Але май на увазі,
я не зводитиму з тебе очей ні на секунду.
Одна помилка...
і загинеш так, як твій друг.
Ви перевірили його ім'я й адресу?
Перевірили.
Я прошу дозволу зайнятися комуною анархістів.
А це навіщо?
Відколи ізраїльтяни співпрацюють з анархістами?
Інженер з електрокомпанії упізнав дівчину.
Як на мене, інженер це все вигадав.
Він зв'язався з наркоманами й намагається викрутитися.
Знаєш, скільки таких історій я чую щодня?
Надішли мені докладний звіт.
І передай справу нацбезпеці.
Хай вони розбираються.
Алі.
Не поводься як твій колишній начальник.
Виконуй накази.
Слухаюся.
«АЛІ: ПЕРЕВІРТЕ ВУЛИЦЮ ІСТІКЛАЛЬ, 13».
Усередині люди.
Ходімо.
Дай мені доступ.
ШАКІРА: ХВОРИЙ! ВІДТЕПЕР РОБИ ВСЕ ЯК Я СКАЖУ.
ГАРАЗД???
ХВОРИЙ: ЩО ЦЕ ЗНАЧИТЬ?
ШАКІРА: ЯКЩО ХОЧЕШ ЖИТИ, ДОВІРСЯ МЕНІ...
ПОМИЛКА ПОМИЛКА SSL
ШАКІРА: ЩО СТАЛОСЯ?
ХВОРИЙ: ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПОМИЛКУ. ТРЕБА ЙОГО ОБІЙТИ.
Що ти пишеш?
Усе гаразд. Він працює.
Я за ним стежу.
-Не махай. Згорить. -Переверни.
Кебабами займаюсь я. Я знаю, що робити.
-Ти забув. -Я не люблю сильно смажений.
-Хочеш середнього обсмаження? -М'ясо від Акбара. Він найкращий.
А що це за чувак?
-Привіт, синку. -Де він узявся?
Чим можу допомогти?
Я...
Я шукаю дочку.
Кажуть, вона тут.
Не може бути.
Тут усі знають одне одного. Чужих ми до себе не пускаємо.
Ви прийшли не туди. Я вас проведу.
Її звати Захра.
Я вже вам сто разів сказав: я її не бачив.
Шахіне, що сталося?
-Вітаю, дівчино. -Вітаю. Іди звідси.
Іди. Я поговорю з ним.
Чим можу допомогти?
Я шукаю дочку.
Її звати Захра.
Можливо, вона представилася вам як Жіла Горбаніфар.
Будь ласка...
Я просто хочу поговорити з нею. Переконатися, що все гаразд.
Дізнатися, як у неї справи.
Моє життя змінилося, відколи вона зникла.
Я не сплю. Не їм.
Заспокойтеся.
Я її бачила. З нею все гаразд.
Вона зустрічається з тутешнім хлопцем.
Справді? Вона тут?
Ви її бачили?
Уже два дні не бачила.
Вони кудись поїхали.
Один наш друг учора зник.
Може, вони разом.
Спробуй стару версію SSL.
ДОСТУП ДОЗВОЛЕНО
Вдалося.
Добре. Тепер виймай сканер.
-Ходімо. Сюди. -Дякую.
Ну от. Вона попалася.
То ти лив крокодилячі сльози заради дівчини? Так?
Чувак, не треба!
Сюди.
Гей.
Що це з ним?
Він такий дивний, ніби зберігає в кімнаті велику таємницю.
Хтось має ключа?
Я просто хочу переконатися, що з нею все гаразд.
-Може, хтось з хлопців має ключа. -Дякую.
Ідіть зі мною.
Авжеж.
Хтось з комуни має ключа?
Працюй швидше.
ШАКІРА: Я ЗАЙМУСЯ ТРЕТІМ СКАНОМ.
Готово.
-Ходімо. -Ще секунду.
Немає часу. Запускай.
Благослови тебе боже за допомогу.
Це дрібниці.
Якби ж мої батьки до мене приїхали.
А чому вони не приїжджають?
Чому? Не хочуть мене більше бачити.
Їм незручно говорити зі мною.
Вони дуже консервативні.
Трохи схожі на вас.
Вибачте.
Світло горить.
Це Мілад.
У нього в кімнаті порядок.
-Мілад знається на комп'ютерах. -Та ну?
Має ступінь магістра інформатики з Тегеранського університету.
Він молодець.
Ви щось знайшли?
Ні, нічого. Мені здалося, що це її почерк.
Що, підемо?
Так. Після тебе.
Іди, я за тобою.
Ну що?
Йому вдалося. Усі відбитки внесені в систему.
Він може працювати в машині? Пускати його на військову базу небезпечно.
Можна тільки так.
Він мені потрібен у серверній.
Зробить хоч одну помилку –
отримає кулю в голову.
Приблизний час?
Через 42 хвилини вони будуть на курдсько-іранському кордоні,
потім ще 31 хвилина до удару.
Вони встигнуть.
ШТАБ ІРАНСЬКИХ ППО АБАБІЛЬ, ТЕГЕРАН
Так?
У нас заплановано перевірку й оновлення системи.
Ваші документи?
Їдьте прямо й наліво. Там паркінг.
Дякую.
Служба безпеки, слухаю вас.
Мій комп'ютер показує помилку.
Поясніть, будь ласка, що це значить.
Я зачитаю код.
AB3598733.
Що це значить?
Хвилинку, я перевірю.
Ви дзвоните зі штабу ППО в Тегерані, так?
Авжеж.
Ви системний адміністратор?
Ні.
Попросіть інженера з Абабіля зв'язатися зі мною.
З Абабіля?
Так, пане. Код помилки пов'язаний з ними.
Алло?
ТЕХНІЧНИЙ КОМПЛЕКС АБАБІЛЬ, ТЕГЕРАН
Чудова гра. У «Ліверпуля» цього року сильний склад.
У «Барселони» теж.
Проходьте.
Відбиток.
«ПОКЛАДІТЬ ПАЛЕЦЬ НА СКАНЕР».
Проходьте.
Стривайте.
Ваш відбиток.
Мені треба пройти.
Вибачте, у вас немає доступу.
Не морочте голову. У мене проблеми з відбитком.
-Вибачте, я не можу. -Мене викликали спеціально...
Не можу пропустити.
-Будь ласка... -Не можу.
В кінці цього коридору...
аварійний вихід.
Іди туди...
і тікай.
Тобто?
Ти вільний.
Тікай через аварійний вихід і задні ворота.
Постійно будь насторожі.
Вибач за все, що я тобі зробила.
Ти на це не заслужив.
Надіюся, ти не запам'ятаєш мене, як найгіршу на світі людину.
Іди.
Стривай.
Слухай.
Мені дивує, що ми так швидко сюди потрапили.
Я не хотів казати, але...
Я не міг так швидко внести в базу відбитки.
Що це може бути?
Не знаю, але це було надто легко.
Ми зайшли і йдемо в серверну.
Мухаммед не з нами. У нього проблеми з відбитком.
Він мені повідомив.
Думаєш, Мілад його підставив?
Навряд.
Потрібні щоденні оновлення.
Ми зайшли.
Добре. Який ряд?
R4.
Ідіть до R6 у південному квадраті.
Це точно?
Він має бути в північному квадраті. Сервери розставлені географічно.
Це точно. Іди туди.
Кадош, здається, це ряд запасних серверів.
Це там. Іди до Y112.
Відчиніть.
Хвилинку. Вибачте.
Можете підійти?
Швидше.
Швидше!
Відчиняйте!
Чого ви приїхали?
Це таємна інформація.
Відчиняйте.
У нічний час ви повинні мати перепустку.
У вас не буде проблем, повірте.
Відчиніть ворота.
Добре, але мені потрібен дозвіл. Такий у мене наказ.
Можна ваше посвідчення?
Ні.
Ніхто не повинен знати, що я тут.
Скажіть, що я з розвідки Вартових революції.
Цього вистачить. Ідіть!
-Ідіть. Цього вистачить. -Чекайте тут.
Пані! Стійте!
Відро забули.
Де Мілад?
-Вежа, прийом. -Прийом.
Принцеса вийшла. Хакер зник.
Відправ її до виходу і знайди його.
Перевір чорний хід. Звідси він не виходив.
Зрозумів.
Іди.
Давай, давай!
-Так? -На базі все.
Їдемо на квартиру.
-Час прибуття? -П'ять хвилин.
Тамар запустить протокол звідти й передасть управління вам.
Як ти могла його відпустити?
Через твої емоції вся операція під загрозою.
Халелі, хай ВПС діють за планом. Ми встигаємо.
Дійте. У нас усе за планом.
Так.
Алі.
Алло.
Я знайшов Тамар.
Вона і ще одна агентка у квартирі на півночі Тегерана.
-Це точно? -Так, це точно.
Ясно.
Посилай групу.
Будемо через 20 хвилин.
Поспішайте.
З'ЄДНАННЯ
Є пінг з Тегерана. Стабілізуйте.
-Статус? -Стабілізую з'єднання.
-Підтримую через супутники. -Коли буде контроль над радаром?
Залежить від неї. Вона спрямовує сигнал до нас.
ЗВ'ЯЗОК ВСТАНОВЛЕНО
Готово.
У нас є контроль?
Завантажується.
Є!
На лівому моніторі – справжнє зображення на радарі.
На правому – зображення на іранському радарі.
Іранський радар осліп.
Халелі, доповідай ВПС.
Штаб, іранський радар вимкнено.
Повторюю, іранський радар вимкнено. Можна приступати до авіаудару.
Привіт, любий.
Біта, як усе пройшло?
Завдання виконано.
До зустрічі.
Розберіться з цим.
Повідомте новини.
Вони клюнули.
Ізраїльські літаки летять до реактора.
Дякую.
Ізраїльські літаки наближаються. Слідкуйте за ними.
У нас проблема.
-Що таке? -Сюди, швидше.
Цю картинку передає штаб в Ізраїлі.
А тепер поглянь.
Це картинка з іранського радара.
-Вони бачать літаки. -Ти ж зламала систему.
Зламала. Мабуть, ти направила мене не до того сервера.
Чому ти так кажеш?
Про всяк випадок я підключилася до вежі Б.
Я не мала часу її зламати. Бачу тільки вихідні сигнали.
Я провела тест.
Ми зламали підставний сервер.
Нас чекали, Кадош.
-Не може бути. -Це єдине пояснення.
Твій агент навів нас на той сервер, так?
Він направив тебе туди?
Він веде подвійну гру.
Штаб має відкликати літаки.
Руки геть від комп'ютера.
Нікому ні слова про це.
Кадош, літаки зіб'ють.
Так і буде.
Ізраїльтяни точно нічого не знають?
Мій агент дуже надійний.
Не турбуйтеся, все вийде.
Ми на місці.
Заходимо.
Стій!
Кидай зброю. Руки на стіл.
Руки на стіл.
Мухаммеде, чуєш мене?
Мухаммед?
Мухаммед.
Так?
Розверніть літаки. Це пастка.
Що це значить? Де Кадош?
Мертва. Розверніть літаки. Їх видно.
Як це можливо?
Надсилаю зображення з радара.
На жаль, вони про нас знали.
Халелі, повідомте ВПС, що літаки видно на іранському радарі.
Стривай.
Учора...
я був у такому ж становищі...
що й ти зараз.
Я націлив пістолет...
у голову твого батька...
Мордехая.
Але я його не вбив.
Він благородна людина.
Добра людина.
Тамар.
Життя моєї дружини...
у твоїх руках.
Тому...
будь ласка.
Будь ласка.
Пора.
Перший, це Такіф.
Алмог Один, це Такіф.
Вас виявили! Перервіть радіомовчання.
Це пастка.
Завдання скасовано.
Лідер, це Алмог Один. Нас виявили, прийом.
Завдання скасовано.
Другий, розворот. Почніть протиракетні маневри.
Нас розкрили!
Вогонь.
-Штаб, нас атакують. -Зрозумів, повний розворот.
Батарея 13, вогонь!
Батарея 16, вогонь!
Батарея 19...
Гей. Це я.
-Як ти? -Порядок.
Хто його вбив?
Якийсь старий. Не знаю.
-Другий під прицілом. -Третій, захищаюся.
-Я в прицілі. -Іду вліво.
-Другий, вогонь позаду, відвертай. -По мені ракета, маневрую.
-Їдьмо звідси. -Так.
-Швидко. -Так.
Четвертий у прицілі. Захищаюся, йду вліво.
-Третій, різкий розворот. -Алмог Три.
Алмог Три, чуєш мене? Вогонь позаду.
Це Алмоґ-три, я підбитий.
Здається, ліве крило.
Втрачаю висоту.
Готуюся катапультуватися.
Катапультуюся.
Третій катапультувався. Хтось бачив парашут?
Бачу парашут. Триста метрів униз. Північний схід.
Парашут лише один.
Алмог Три, прийом.
Дайте його координати.
Третій, ти чуєш?
Третій, це Лідер, чуєш мене?
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк