DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR TAMAMEN KURGUDUR.
GERÇEK OLAYLAR VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER
TAMAMEN TESADÜFTÜR.
Dorban Bir, ben İki. Rotada arkandayım.
Ben Bir. Anlaşıldı, tamam.
Teslimat ne zaman?
Doksan dakikaları kaldı. Teslimat 45 dakikaya.
Patlayıcıları yerleştirip çekilecekler.
Pilotlar Alfa noktasını beş dakikaya geçecek.
Harekete hazırız.
O neydi?
O ışık neydi?
Dorban Bir, duyuyor musun?
Onu öldürecek misin?
Kadosh, yapma.
Protokol bu.
Bize yardım etti.
Çok fazla şey biliyor ve duydu.
Kimseye söylemez. Tek kelime bile.
Başarsaydın bunu konuşabilirdik.
Ama başaramadın.
Toparlan.
Evet?
Nevo'nun operasyonu etkisiz hâle getirildi.
Ne oldu?
Şu an o önemli değil.
Her neyse, uçaklar havada.
Başbakana havanın tehlikesiz olacağı sözünü vermiştim ve olacak da.
-Yani ne diyorsun? -Ajanınızla hemen iletişime geçin,
bu gece uçaksavar üssüne girmemize yardım etmeye ikna edin.
Ne isterse yapın. Ne isterse. Ben onaylıyorum.
Denerim.
İran'ın nükleer silahı olmasına göz yummayacağız.
Bu operasyon ve pilotların hayatları senin elinde Yael.
Senden sorumlu olan kişi benim.
Nevo'yu beklemiş olabilirler.
Bilgi sızdırılmış olabilir.
Anlıyorum.
Merhaba canım. Nasılsın?
İyiyim.
Sesini duyduğuma sevindim.
Ben de.
Orijinal planımıza dönüyoruz.
Ama anlaşmıştık.
Olmaz. İnsanlar sorgulamaya başlayacak.
Stratejik bir üs.
Güven bana, diğer bütün yolları denedim.
Birlikte bir çözüm bulalım.
Bu son şansımız.
Bu kadar kısa sürede bunu yapmak çok zor olacak.
Senin kızın içeri girmeye çabalaması lazım.
Yapabiliriz.
TAHRAN - İRAN DEVRİM MUHAFIZLARI ORDUSU KARŞI İSTİHBARAT KARARGÂHI
Gidelim!
Ne yapıyorsunuz burada?
Hiçbir şey. Takım elbise almaya geldim.
İsrailli ajandan haber var mı?
Bunu sizinle konuşamam.
Neden?
İsraillilerle çalıştığınızı söylüyorlar,
Nahid Hanım'ın ameliyatının parasını onlar ödemiş.
Sen de buna inandın mı?
Biz ne zamandır tanışıyoruz?
Mohammadi'ye niye daha önce bildirmediniz?
Niye mi?
Çünkü çalışmamıza izin vermiyor.
Elimizde ne zaman sağlam bir bilgi olsa bizi başından savdı.
O İsrail ajanının fotoğrafını yaymak istemiştim,
o yaptırmadı.
"Gizli kapaklı" davranmalıyız dedi.
Mohammadi niye bizi sabote etsin ki?
Bir düşün Ali.
Lütfen çıkın.
Size saygımdan bu konuşma aramızda kalacak.
Bir gelişme olursa
lütfen beni bilgilendir.
Saat kaç olursa olsun.
Bu Khatam-al Anbiya, İran uçaksavar üs komutanlığı.
Seni içeri sokmak için belge ve sahte kartlarımız var.
Sorun binaya girmek.
Kapıda parmak izi tarayıcı var.
Sunucu çiftliği en alt katta.
Giriş şifresi 24 saatte bir değişiyor.
Diyelim ki içeri girdik, içeride ne kadar vaktim olacak?
Çok fazla değil.
Orası her an korunuyor. Teknisyenler var.
Program kilidi bağlayıp girip sistemi buradan hackleyebilirim.
Peki binaya giriş ne olacak?
Alanım dış güvenlik sistemleri değil.
Ama ordu İran Güvenlik'le çalışıyor, değil mi?
Evet.
O zaman Milad'a ihtiyacımız var.
Bu onun uzmanlığı.
O hayatta kalsın diye mi bunu yapıyorsun?
O olmadan giremeyeceğimiz için yapıyorum.
Yardım ederse onu öldürmemize gerek yok.
Bana söz ver.
Bu senin.
Sağ ol.
Her hâlükârda imkansız bence.
Niye?
Sadece en kıdemli teknisyenler askerî projelerde çalışmıştır.
Kim bilir nasıl savunma sistemleri kurmuşlardır.
Ben hiç öyle şeyler görmedim.
Hadi deneyelim. Ben yardım ederim.
Onunla hiçbir ilgisi yok.
Ne yani? Onlara yapamayacağını mı söyleyeyim?
Çünkü durumumuz buysa bu son.
Komündeki bilgisayardan sisteme parmak izlerini sokmayı deneyebilirim.
Güzel.
İsraillilerle onları sevdiğim için
veya para için çalışmıyorum, bunu bil.
Sadece bizim için.
O din adamları dünyanın en güzel ülkesini mahvetti.
O konuda hemfikiriz.
Ama şunu bil,
gözlerimi üstünden bir saniye bile ayırmayacağım.
Bir hata bile yaparsan...
...sonun arkadaşın gibi olur.
Adını ve adresini kontrol ettiniz mi?
Ettik.
Anarşist komünde soruşturma yürütme izni istiyorum.
Bunun neresi mantıklı ki?
İsrailliler ne zamandır anarşistlerle çalışıyor?
Elektrik şirketindeki mühendis o kızı tanıdı.
Ben sana söyleyeyim, o mühendis hepsini uydurmuş.
Birkaç keşe bulaşmıştır ve işten sıyrılmaya çalışıyordur.
Günde bu hikâyelerden kaç tane duyuyorum, biliyor musun?
Bana detaylı bir rapor gönder.
Bu olayı da Milli Güvenlik'e gönder.
Onlar halletsinler.
Ali.
Eski patronunun izinden gitme.
Sana verilen emirlere uy.
Evet efendim.
"ALİ: İSTİKLAL SOKAK, 13 NUMARAYI KONTROL EDİN."
İçeride insanlar var.
Gel.
Bana erişim sağla.
SHAKIRA: SICKBOY! ŞU ANDAN İTİBAREN NE DERSEM YAPMALISIN.
TAMAM MI?
SICKBOY: NASIL YANİ?
SHAKIRA: YAŞAMAK İSTİYORSAN BANA GÜVENMEN LAZIM...
HATA SSL HATASI
SHAKIRA: SORUN NE?
SICKBOY: SÜREKLİ BU HATA MESAJI ÇIKIYOR. BUNU GEÇMELİYİM.
Ne yazıyorsun?
Sorun yok. Çalışıyor.
Gözüm üstünde.
-Yelleme. Yanıyor. -Çevir.
Kebapları hallediyorum. Ne yaptığımı biliyorum.
-Bunu unuttun. -Çok pişmiş sevmiyorum.
-Orta pişmiş mi istiyorsun? -Bu Akbar'ın yerinden. Harikadır.
Bu adam nereden çıktı?
-Merhaba oğlum. -Nereden çıktı?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben...
Kızımı arıyorum.
Burada olabilir diye duydum.
Mümkün değil.
Burada herkes birbirini tanır. Yabancıları almayız.
Yanlış yere gelmişsin. Ben seni çıkarayım.
Adı Zahra.
Bin kez onu görmediğimi söyledim.
Shanin, ne oluyor?
-Merhaba canım. -Merhaba. Hadi.
Git. Ben onunla konuşurum.
Nasıl yardım edebilirim?
Kızımı arıyorum.
Adı Zahra.
Zhila Ghorbanifar olarak tanıyorsundur.
Lütfen...
Sadece onunla konuşmak istiyorum. İyi olduğundan emin olmak istiyorum.
Nasıl olduğunu görmek istiyorum.
O gittiğinden beri hayatım aynı değil.
Uyuyamıyorum. Yiyemiyorum.
Rahatlayabilirsin.
Ben onunla tanıştım. İyi.
Buradaki çocuklardan biriyle.
Gerçekten mi? Burada mı?
Onu gördün mü?
İki gündür görmedim.
Geziye gitmişlerdi.
Bizim çocuklardan biri de dünden beri yok.
Birlikte olabilirler.
Eski SSL sürümünü dene.
ERİŞİM SAĞLANDI
İşe yaradı.
Güzel. Şimdi tarayıcıyı çıkar.
-Gel. Uzak değil. -Teşekkürler.
İşte. Kızı kandırdı.
Yani timsah gözyaşların sadece kız için miydi? Öyle mi?
Yapma dostum! Yapma!
İşte geldik.
Hey.
Onun sorunu ne?
Çok garip, sanki odasında müthiş gizemli bir şey var.
Birinde anahtar var mı?
Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
-Belki çocuklardan birinde vardır. -Sağ ol.
Beni takip et.
Tabii.
Komünden birinde anahtarın var mı?
Hadi. Hallet şunu.
SHAKIRA: ÜÇÜNCÜ TARAMAYI BEN HALLEDEYİM.
İşim bitti.
-Gidelim. -Bir saniye daha.
Vakit yok. Çalıştır.
Yardımın için sağ ol.
Ne demek.
Keşke annemle babam da beni görmeye gelse.
Niye gelmiyorlar?
Niye mi? Beni böyle görmeyi sevmiyorlar.
Benimle konuşmaktan rahatsız oluyorlar.
Çok muhafazakârlar.
Biraz senin gibi belki.
Çok üzüldüm.
Işık açık.
Milad'ın.
Odası ilk kez derli toplu.
-Milad bilgisayar kurdudur. -Öyle mi?
Tahran Üniversitesi'nde bilgisayar bilimi yüksek lisansı yaptı.
Harikadır.
Bir şey mi gördün?
Hayır! Bir şey yok. Onun el yazısını gördüm sandım.
Peki, gidelim mi?
Evet. Önden buyur.
Hadi, geliyorum.
Durum ne?
Yaptı. Tüm parmak izleri sisteme eklendi.
Arabadan yapabilir mi? Onu askerî üsse sokmak tehlikeli.
Tek yolu bu.
O bana sunucu odasında lazım.
Bir hata yaparsa
kafasına kurşunu yer.
Tahmini varış süresi?
Kürdistan-İran sınırına 42 dakikaya varırlar,
teslimattan önce 31 dakikaları olacak.
Başaracaklar.
İRAN UÇAKSAVAR KARARGÂHI ABABİL BİNASI, TAHRAN
Evet?
Denetleme ve yazılım güncellemesi için gelmiştim.
Kimliğinizi göreyim.
Peki, düz gidin, sola dönün. Oraya park edebilirsiniz.
Teşekkürler.
İran Güvenlik, buyurun?
Bilgisayarımda hata mesajı var.
Bunu bana açıklamanızı rica ediyorum.
Size numarayı okuyayım,
AB3598733.
Bu hata kodunun anlamı ne?
Bir dakika, kontrol ediyorum.
Tahran'da Hava Savunması Karargâhından arıyorsunuz, değil mi?
Tabii ki.
Sistem yöneticisi misiniz?
Hayır.
Beni Ababil'deki teknisyenlerden biriyle konuşturun, tamam mı?
Ababil mi?
Evet efendim. Bu hata kodu onları alakadar ediyor.
Alo?
ABABIL TEKNİK TESİSİ, TAHRAN
Harika maç. Liverpool'un ekibi bu yıl çok güçlü.
Barcelona'nın da.
Geçin.
Parmak izi.
"PARMAĞINIZI TARAYICIYA KOYUN."
Buyurun.
Bekleyin.
Şimdi parmağınız.
İçeri girmem lazım.
Pardon, izniniz yok.
Müsamaha gösterin. Parmak izimde bir sorun var.
-Pardon, yardımcı olamam. -Özellikle çağırıldım...
İzin veremem.
-Lütfen beyefendi... -Olmaz.
Bu koridorun sonunda...
...bir acil çıkış var.
Oraya git...
...ve çık buradan.
Nasıl yani?
Gitmekte özgürsün yani.
Acil çıkıştan geç, sonra arka kapıdan çık.
Gözün hep açık olsun.
Sana yaptığım her şey için özür dilerim.
Bunları hak etmemiştin.
Umarım beni başına gelen en kötü şey olarak hatırlamazsın.
Git.
Bir dakika.
Dinle.
Buraya bu kadar hızlı girmemiz bana mantıklı gelmiyor.
Bir şey demeyecektim ama...
...parmak izlerimizi sisteme bu kadar hızlı sokmuş olamam.
Ne olabilir ki?
Bilmiyorum ama fazla kolaydı.
Girdik, sunucu çiftliğine gidiyoruz.
Mohammad bizimle değil. Parmak iziyle ilgili bir sorun yaşadı.
Haber vermişti.
Sence bunu Milad mı yaptı?
Mümkün değil.
Her şey her gün güncellenmeli.
Girdik.
İyi. Hangi sütun?
R4.
R6'ya doğru ilerle, odanın güneyinde.
Emin misin?
Kuzeyde olması lazım. Sunucular coğrafi olarak sıralanmış.
Eminim. Oraya git.
Kadosh, bunlar bir dizi yedek sunucuya benziyor.
İşte o. Y112'ye doğru ilerle.
Kapıyı açın.
Bir dakika beyefendi, pardon.
Beyefendi, buraya gelebilir misiniz?
Hadi.
Hadi!
Kapıyı açın.
Beyefendi, burada ne işiniz var?
Bu gizli bir bilgi.
Açın.
Gecenin bu vaktinde girmek için geçiş izni lazım.
Bu konuda kimse seni rahatsız etmeyecek. Bana güven.
Hemen kapıyı açın.
Peki. Doğrulamam lazım. Sadece emirlere uyuyorum.
Kimlik görebilir miyim?
Hayır.
Kimse burada olduğumu bilmemeli.
Devrim Muhafızları İstihbaratındanım, öyle söyle. O yeterli. Hadi!
-Hadi. O yeterli. -Burada bekleyin.
Hanımefendi! Durun!
Kovanız.
Milad nerede?
-Kule, orada mısın? -Evet.
Prenses çıktı. Hacker gitmiş.
Onu girişe gönder, hacker'ı bul.
Üssün arka çıkışına bak. Buradan çıkmadı.
Anlaşıldı.
Yürü.
Hadi!
-Evet? -Üste iş bitti.
Apartmana gidiyoruz.
-Ne zaman varırsınız? -Beş dakikaya.
Tamar protokolü orada çalıştırıp kontrolü sana verecek.
Onu bıraktığına inanamıyorum.
Duyguların yüzünden tüm operasyonu riske attın.
Haleli, Hava Kuvvetlerine söyle, ilerlesinler. Vaktinde ulaşacağız.
İlerleyebiliriz. Tam vaktinde gidiyoruz.
Evet.
Ali.
Merhaba.
Tamar'ı buldum.
Başka bir ajanla Tahran'ın kuzeyinde bir apartmanda.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Peki.
Ekibini gönder.
Yirmi dakikaya oradayız.
Çabuk.
BAĞLANIYOR
Tahran'dan ping aldık. Sabitle.
-Durum? -Bağlantı sabitleniyor.
-Uydulardan yedekleniyor. -Ne zaman radarı kontrol ederiz?
Ona bağlı. Eş zamanlı olarak bize yönlendiriyor.
BAĞLANTI KURULDU
İşim bitti.
Kontrol bizde mi?
Yükleniyor.
Ele geçirdik!
Sol monitörde gerçek radar görüntümüzü görebilirsin.
Sağ monitörde İran radarından gelen görüntü var.
-İran radarı kör. -Haleli, Hava Kuvvetlerini bilgilendir.
Komuta, İran radarı kapatıldı.
Tekrarlıyorum, İran'ın radarı kapatıldı. Bombardımana başlayabilirsiniz.
Merhaba canım.
Bita, işler nasıl gidiyor?
Görev tamamlandı.
Görüşürüz.
Bunu hallet.
Bunu devret.
Oltaya geldiler. İsrail uçakları reaktöre doğru ilerliyor.
Teşekkürler.
İsrail uçakları yaklaşıyor. Gözetleyin.
Sorun var.
-Ne? -Gel, çabuk.
İsrail'deki harekât odasından bu yayınlanıyor.
Şimdi şuna bak.
Bu İran'ın radar görüntüsü.
-Uçakları görüyorlar. -Etkisiz bıraktın sanıyordum.
Yaptım. Beni yanlış sunucuya göndermiş olmalısın.
Nereden çıkardın?
Her ihtimale karşı B kulesine de bağlandım.
Kapatmaya vaktim yoktu, sadece giden sinyaller var.
Bir test uyguladım.
Sahte sunucuyu kapatmışız.
Bizi bekliyorlardı Kadosh.
-İmkânsız. -Tek açıklaması bu.
Kaynağın bizi o sunucuya yönlendirdi, değil mi? O mu yönlendirdi?
Seni kandırıyor.
Harekât'a söylemeliyim, uçakları iptal etsinler.
Ellerini bilgisayardan çek.
Bundan kimseye bahsetme.
Kadosh, uçakları vuracaklar.
Vursunlar.
İsraillilerin bilmediğinden emin misin?
Ajanım çok güvenilir.
Endişelenme, işe yarayacak.
Geldik.
Giriyoruz.
Dur!
Silahı bırak. Ellerini masaya koy.
Ellerini masaya koy.
Mohammad, orada mısın?
Mohammad?
Mohammad.
Evet?
Uçakları geri döndürün. Tuzak.
Ne oluyor? Kadosh nerede?
Vuruldu. Onları geri göndermeniz lazım. Tamamen açıktalar.
Bu nasıl mümkün?
Gerçek radar görüntüsünü gönderiyorum.
Üzgünüm, geldiğimizi biliyorlardı efendim.
Haleli, Hava Kuvvetleri'ne söyle, İran radarında uçaklar görünüyor.
Bekle.
Dün...
...şu an senin durumunla...
...aynı durumdaydım.
Babanın kafasına...
...silah doğrultmuştum.
Mordechai'nın.
Ama onu öldürmedim.
Asil bir adamdı.
İyi bir adamdı. İyi bir adamdı.
Tamar.
Karımın hayatı...
...senin ellerinde.
O yüzden...
...lütfen.
Lütfen.
Vakit geldi.
Bir, ben Takif.
Almog Bir, ben Takif.
Açığa çıktınız! Sessizliği bırakın.
Bu bir tuzak.
Görev iptal.
Lider, ben Almog Bir. Anlaşıldı, açığa çıktık.
Görev iptal ediliyor.
İki, dön. Karadan havaya kaçış manevrası.
Fark edildik!
Ateş.
-Saldırı altındayız. -Anlaşıldı, geri dönüyoruz.
Batarya 13, ateş!
Batarya 16, ateş!
Batarya 19...
Benim.
-İyi misin? -İyiyim.
Onu kim vurdu?
Yaşlı adamın biri. Bilmiyorum.
-İki. Saldırı var. -Üç. Saldırı var. Savunma.
-Vuruluyorum. -Sola dönüyoruz.
-İki, arkandan ateş ediliyor, dön. -Hedeflendik, manevra yapılıyor.
-Buradan çıkmalıyız. -Evet.
-Çabuk. -Evet.
Dört, saldırı. Savunma, sola dönüyoruz.
-Üç, keskin dönüş. -Almog Üç.
Almog Üç, duyuyor musunuz? Arkadan ateş altındasınız.
Ben Almog Üç, vurulduk.
Sanırım sol kanattan.
Alçalıyoruz.
Çıkışa hazırlanıyoruz.
Çıkıyoruz.
Üç çıktı, Üç çıktı. Paraşüt gören var mı?
Bir paraşüt gördüm. Yaklaşık 300 metre aşağıda, kuzeydoğuda.
Sadece bir paraşüt.
Almog Üç, duyuyor musunuz?
Bana koordinatlarını vermeyi dene.
Üç, duyuyor musunuz?
Üç, ben Lider, duyuyor musunuz?
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış