ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I SERIEN ÄR FIKTIVA.
VARJE LIKHET MED VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER, LEVANDE ELLER DÖDA,
ÄR EN TILLFÄLLIGHET.
Dorban Ett, Två här. Jag är på rutten bakom dig.
Ett här. Klart, slut.
När sker utplaceringen?
De är tillbaka om 90 minuter. Utplacering om 45 minuter.
De placerar ut laddningarna och åker.
Piloterna korsar punkt Alfa om fem minuter.
Redo att utföra uppdraget.
Vad var det där?
Vad är det för ljusblixt?
Dorban Ett, hör du mig?
Tänker ni döda honom?
Kadosh, gör det inte.
Reglerna är såna.
Han hjälpte oss.
Han vet för mycket. Han hörde saker.
Han kommer att hålla tyst. Absolut.
Om du hade lyckats, hade det varit möjligt.
Men du misslyckades.
Packa dina saker.
Ja?
Nevos operation har stoppats.
Vad hände?
Det är oviktigt nu.
Hursomhelst är planen i luften.
Jag lovade premiärministern att slå ut luftförsvaret, och det ska vi.
-Vad föreslår du? -Kontakta din agent genast
och övertala honom att hjälpa oss komma in i luftförsvarsbasen ikväll.
Erbjud honom allt han vill ha. Du har mitt godkännande.
Jag ska försöka.
Vi kan inte tolerera ett Iran med kärnvapen.
Operationen och piloternas liv är i dina händer, Yael.
Du rapporterar direkt till mig.
De kan ha väntat Nevo.
Vi kanske har en läcka.
Jag förstår.
Hej, min kära. Hur mår du?
Jag mår bra.
Jag är glad att höra din röst.
Samma här.
Vi återgår till ursprungsplanen.
Men vi var ju överens.
Det går inte. Folk kommer att ställa frågor.
Det är en strategisk bas.
Tro mig, jag har försökt alla andra sätt.
Vi kommer på ett sätt tillsammans.
Det är vår sista chans.
Det blir väldigt svårt att göra det med så kort varsel.
Din flicka måste försöka ta sig in.
Vi kan klara det.
TEHERAN - HÖGKVARTERET FÖR REVOLUTIONSGARDETS UNDERRÄTTELSETJÄNST
Kör!
Vad gör du här?
Inget. Jag kom för att köpa en kostym.
Nåt nytt om den israeliska agenten?
Jag får inte diskutera det med dig.
Varför inte?
Det påstås att du jobbar med israelerna,
att de betalade för din frus operation.
Och det tror du på?
Hur länge har vi känt varandra?
Varför rapporterade du inte till Mohammadi tidigare?
Varför?
Han låter oss ju inte arbeta.
Varje gång vi har kommit med solida bevis, har han avfärdat dem.
Jag ville sprida fotot på den israeliska agenten,
han vägrade.
Vi måste vara "diskreta", sa han.
Varför skulle Mohammadi sabotera oss?
Tänk efter, Ali.
Kliv ur.
Av respekt för dig håller jag det här mellan oss.
Var snäll och underrätta mig
om nåt händer i fallet.
Dygnet runt.
Det här är Khatam-al Anbiya, Irans luftförsvarscentral.
Vi har papper och falska ID-brickor för att komma in.
Problemet är att komma in i byggnaden.
Vid ingången finns en fingeravtrycksskanner.
Serverfarmen är på bottenvåningen.
Passerkoden ändras var 24:e timme.
Om vi tar oss in,
hur lång tid har jag på mig?
Inte länge.
De har bemanning dygnet runt. Det finns tekniker där.
Genom en dongle kan jag logga in och hacka systemet härifrån.
Men hur kommer vi in?
Yttre säkerhetssystem är inte min grej.
Men militären samarbetar med Iran Security, va?
Ja.
Då behöver vi Milad.
Det är hans specialitet.
Gör du det här för att hålla honom vid liv?
Nej, utan för att vi inte kan ta oss in utan honom.
Om han hjälper oss behöver han inte dö.
Lova mig det.
Din pistol.
Tack.
Det verkar hur som helst omöjligt.
Varför då?
Bara tekniker med högsta behörighet får jobba med militära projekt.
Och Gud vet vilka säkerhetssystem de har där inne.
Jag fick aldrig se såna saker.
Vi försöker. Jag hjälper dig.
Det har inte med det att göra.
Så vadå? Ska jag säga att du inte kan?
För om det är så, är det här slutet.
Jag kan försöka lägga in fingeravtrycken i systemet
via datorn i kollektivet.
Bra.
Bara så att du vet, jag jobbar inte åt israelerna
för att jag gillar dem, eller för pengarna.
Enbart för vår skull.
De där mullorna har förstört världens finaste land.
Där är vi överens.
Men du bör veta
att jag inte tänker ta ögonen av dig.
Ett enda misstag...
...så går det för dig som för din vän.
Har ni kollat hans namn och adress?
Ja.
Jag begär tillstånd att undersöka anarkistkollektivet.
Vad skulle det tjäna till?
Sen när har israelerna jobbat med anarkister?
Teknikern från elbolaget identifierade flickan.
Teknikern hittade säkert på alltihop.
Han kom i lag med knarkare och försökte tjalla sig ur det.
Vet du hur många såna historier jag hör varje dag?
Skicka mig en detaljerad rapport.
Och ge fallet till Nationella säkerhetstjänsten.
Låt dem sköta det.
Ali.
Gör inte samma fel som din förra chef.
Håll dig till dina order.
Ja, sir.
"ALI: ÅK OCH KOLLA ISTIKLALGATAN 13."
Det finns folk där inne.
Kom.
Ge mig åtkomst.
SHAKIRA: SICKBOY! FRÅN OCH MED NU GÖR DU SOM JAG SÄGER.
SICKBOY: VAD MENAR DU?
SHAKIRA: OM DU VILL FORTSÄTTA LEVA MÅSTE DU LITA PÅ MIG...
SERVERFEL
SHAKIRA: VAD ÄR DET FÖR FEL?
SICKBOY: JAG FÅR FELMEDDELANDE. MÅSTE FÖRBIKOPPLA DET.
Vad skriver du?
Det är okej. Han jobbar.
Jag bevakar honom.
-Sluta. De blir vidbrända. -Vänd på dem.
Jag sköter kebaberna. Jag vet vad jag gör.
-Du glömde det här. -Jag vill inte ha dem för brända.
-Vill du ha lagom stekt? -De här är från Akbar's. Han är bäst.
Var kom han ifrån?
-Hej, polarn. -Varifrån kom han?
Kan jag hjälpa dig?
Jag...
Jag letar efter min dotter.
Jag hörde att hon kanske var här.
Inte en chans.
Alla känner alla här. Vi släpper inte in främlingar.
Du har kommit fel. Jag ska följa dig ut.
Hon heter Zahra.
Jag har ju sagt att jag inte har sett henne.
Shahin, vad är det här?
-Hej, vännen. -Hej. Gå in nu.
Gå. Jag ska prata med honom.
Kan jag hjälpa dig?
Jag letar efter min dotter.
Hon... hon heter Zahra.
Du kanske känner henne som Zhila Ghorbanifar.
Snälla du...
Jag vill bara prata med henne, så jag vet att hon mår bra.
Se hur hon har det.
Mitt liv har inte varit sig likt sen hon stack.
Jag kan varken sova eller äta.
Du kan slappna av.
Jag har träffat henne. Hon mår bra.
Hon är ihop med en av killarna här.
Verkligen? Är hon här?
Har du sett henne?
Inte på två dagar.
De skulle åka nånstans.
En av killarna har varit borta sen igår.
De kanske är tillsammans.
Pröva med den äldre versionen av SSL.
ÅTKOMST GODKÄND
Det funkade.
Bra. Fram med skannern nu.
-Följ med. Det är inte långt. -Tack.
Titta. Han har henne på kroken.
Så dina krokodiltårar var inte äkta?
Gör det inte!
Här är det.
Din tur.
Vad är det med honom?
Han är så underlig, som om han har nån stor hemlighet i sitt rum.
Har nån en nyckel?
Jag vill bara veta att hon mår bra.
-Kanske nån av killarna har nyckel. -Tack.
Följ mig.
Självklart.
Har nån i kollektivet nyckel hit?
Få det gjort nu.
SHAKIRA: LÅT MIG TA HAND OM TREDJE SKANNINGEN.
Klart.
-Kör. -Jag behöver en sekund till.
Vi har inte tid. Kör det.
Gud välsigne dig för all hjälp.
Inget att tala om.
Om bara mina föräldrar kom och hälsade på mig.
Varför gör de inte det?
Varför? De vill inte se mig så här.
De vill ogärna prata med mig.
De är väldigt konservativa.
Lite som du, kanske.
Jag beklagar verkligen.
Lyset är på.
Det är Milads.
Hans rum är prydligt för en gångs skull.
-Datorer är Milads grej. -Jaså?
Han har magisterexamen i datavetenskap från Teherans universitet.
Han är otrolig.
Har du hittat nåt?
Nej då! Jag tyckte bara att det var hennes handstil.
Ska vi gå, då?
Ja. Efter dig.
Efter dig.
Hur ligger vi till?
Han lyckades. Alla delar lades in i systemet.
Klarar han det från bilen? Att komma in på militärbasen blir farligt.
Det är enda sättet.
Han måste vara i serverrummet.
Om han gör ett enda misstag,
får han en kula i huvudet.
När är de framme?
Om 42 minuter når de kurdisk-iranska gränsen,
sen har de 31 minuter till målet.
De kommer att klara det.
HÖGKVARTERET FÖR IRANS LUFTFÖRSVAR, ABABIL-BYGGNADEN, TEHERAN
Ja?
Vi ska göra inspektion och en mjukvaruuppdatering.
Era id-handlingar, tack.
Okej, rakt fram och sen till vänster. Ni kan parkera där.
Tack.
Iran Security, hur kan jag hjälpa er?
Jag fick ett felmeddelande på min dator.
Ni kanske kan förklara det för mig.
Jag ska läsa upp siffrorna.
AB3598733.
Vad betyder det?
Ett ögonblick, jag ska kolla.
Ni ringer från Luftförsvarets högkvarter i Teheran, va?
Givetvis.
Är ni systemadministratör?
Nej.
Låt en av teknikerna i Ababil prata med mig.
Ababil?
Ja, sir. Den här koden berör dem.
Hallå?
ABABILS TEKNIKKOMPLEX, TEHERAN
Bra match. Liverpool är starka i år.
Det är Barcelona också.
Fortsätt.
Fingeravtryck.
"PLACERA FINGRET PÅ SKANNERN."
Fortsätt.
Vänta.
Och nu ditt finger.
Jag måste komma med in.
Beklagar, du är inte behörig.
Var lite hygglig. Det är problem med mitt fingeravtryck.
-Jag kan inte släppa in dig. -Jag kallades in särskilt...
Jag kan inte släppa in dig.
-Snälla... -Det går inte.
I slutet av korridoren...
...finns en nödutgång.
Gå dit nu...
...och stick.
Vad menar du?
Att du är fri att gå.
Använd nödutgången och sen bakre porten ut.
Håll ögonen öppna hela tiden.
Jag är ledsen för allt jag gjorde dig.
Du förtjänade det inte.
Jag hoppas att du inte minns mig som det värsta som hänt dig.
Gå nu.
Vänta lite.
Hör på.
Det är ologiskt att vi kom in här så fort.
Jag tänkte inte säga nåt, men...
...jag kunde aldrig ha lagt in våra fingeravtryck så fort.
Vad kan det vara?
Jag vet inte, men det gick för lätt.
Vi är inne, på väg till serverfarmen.
Mohammad är inte med oss. Han hade problem med fingeravtrycket.
Han har talat om det.
Var det Milad som gjorde det?
Inte en chans.
Allt måste uppdateras dagligen.
Vi är inne.
Bra. Vilken kolumn?
R4.
Fortsätt till R6 i södra änden.
Är du säker?
Det borde vara i norra änden. Servrarna är ordnade geografiskt.
Jag är säker. Gå dit.
Kadosh, det verkar vara en rad med reservservrar.
Just det. Gå till Y112.
Öppna grinden.
Ett ögonblick, sir, ursäkta mig.
Sir, kan ni komma hit ett tag?
Sätt fart.
Sätt fart!
Öppna grinden.
Sir, vad gör ni här?
Det är sekretessbelagt.
Öppna.
Ni behöver passerkort så här sent på kvällen.
Du kommer inte att få skäll för det. Tro mig.
Öppna grinden nu.
Okej. Jag måste bara bekräfta. Jag följer bara order.
Får jag se ert id-kort?
Nej.
Ingen får veta att jag är här.
Säg att jag är från Gardets underrättelsetjänst.
Det räcker. Öppna!
-Öppna. -Vänta här.
Damen! Stanna!
Du glömde hinken.
Var är Milad?
-Tower, hör du mig? -Jag hör dig.
Prinsessan är ute. Hackaren är borta.
Skicka henne till utgången och hitta honom.
Kolla basens bakre utgång. Han kom inte ut den här vägen.
Uppfattat.
Gå.
Kom igen!
-Ja? -Vi är klara på basen.
På väg till lägenheten.
-När är ni framme? -Om fem minuter.
Tamar startar programmet därifrån och överlämnar kontrollen till er.
Hur kunde du låta honom gå?
Du lät dina känslor äventyra hela operationen.
Haleli, säg åt flygvapnet att fullfölja. Vi hinner i tid.
Ni kan fortsätta. Vi håller tidsschemat bra.
Ja.
Ali.
Hej.
Jag har hittat Tamar.
Hon och en annan agent är i en lägenhet i norra delen av Teheran.
-Är du säker? -Ja.
Okej.
Skicka ditt team.
Vi är där om 20 minuter.
Skynda er.
ANSLUTER
Vi har ett ping från Teheran. Stabilisera det.
-Status? -Stabiliserar anslutningen.
-Förstärker via satelliter. -Hur snart kontrollerar vi radarn?
Det är upp till henne. Hon omdirigerar till oss.
ANSLUTNING ETABLERAD
Det är gjort.
Har vi kontroll?
Den laddar.
Vi har kontroll!
På vänster monitor ser ni vår äkta radarbild.
Höger monitor visar den iranska radarbilden.
Den iranska radarn är blind.
Haleli, rapportera till flygvapnet.
Kommandot, Irans radar är nedstängd.
Upprepar, Irans radar är nedstängd. Fullfölj bombningen.
Hej, älskling.
Bita, hur går det?
Uppdraget är fullbordat.
Vi ses sen.
Ta hand om det här.
Skicka vidare.
De har slukat betet.
De israeliska planen är på väg mot reaktorn.
Tack.
De israeliska planen närmar sig. Övervaka dem noga.
Vi har ett problem.
-Vad är det? -Kom fort.
Det här är vad som sänds från operationsrummet i Israel.
Titta nu på det här.
Det är den iranska radarbilden.
-De ser planen. -Du hade ju spärrat den.
Ja. Du måste ha skickat mig till fel server.
Varför säger du det?
Jag kopplade också upp mig till torn B.
Jag hann inte spärra det, jag har bara utgående signaler.
Jag körde ett test.
Vi tog oss in i en fejkserver.
De väntade oss, Kadosh.
-Omöjligt. -Det är enda svaret.
Din källa ledde oss ju till den servern.
Ledde han dig dit?
Han lurade dig.
Jag måste kontakta kommandot och kalla tillbaka planen.
Bort från datorn.
Inte ett ord om det här till nån.
Kadosh, de kommer att skjuta ner planen.
Då må det gå så.
Är du säker på att israelerna är ovetande?
Min agent är mycket tillförlitlig.
Oroa dig inte, det kommer att fungera.
Vi är framme.
Jag går in.
Stopp!
Släpp pistolen. Händerna på skrivbordet.
Händerna på skrivbordet.
Mohammad, hör du mig?
Mohammad?
Mohammad.
Ja?
Kalla tillbaka planen. Det är ett bakhåll.
Vad pågår? Var är Kadosh?
Hon är skjuten. Kalla tillbaka dem. De är helt oskyddade.
Hur är det möjligt?
Jag skickar den autentiska radarbilden.
Beklagar, sir, de visste att vi var på väg.
Haleli, meddela flygvapnet att planen syns på Irans radar.
Vänta.
I går...
...var jag i samma situation...
...som du är i nu.
Med pistolen riktad...
...mot din fars huvud.
Mordechais huvud.
Men jag dödade honom inte.
Han är en ädel man.
En god man.
Tamar.
Min frus liv...
...är i dina händer.
Så...
...jag ber dig.
Jag ber dig.
Det är dags.
Ett, Takif här.
Almog Ett, Takif här.
Ni är avslöjade! Avbryt radiotystnad.
Det är en fälla.
Avbryt uppdraget.
Ledningen, Almog Ett här. Uppfattat, vi är avslöjade.
Avbryter uppdraget.
Två, vänd om. Undanmanövrer för luftvärnsrobotar.
De har avslöjat oss!
Eld.
-Kommandot, vi är anfallna. -Uppfattat, vänder 180 grader.
Batteri 13, eld!
Batteri 16, eld!
Batteri 19...
Vänta. Det är jag.
-Är du oskadd? -Jadå.
Vem sköt honom?
Nån äldre, jag vet inte.
-Två. Under attack. -Tre. Under attack. Försvarar oss.
-Jag är beskjuten. -Girar vänster.
-Två, missil bakom dig, vänd. -De är låsta, gör undanmanöver.
-Vi måste bort härifrån. -Ja.
-Fort. -Ja.
Fyra beskjuten. Försvarar, girar vänster.
-Tre, bankar hårt. -Almog Tre.
Almog Tre, hör du mig? Du är beskjuten.
Almog Tre här, jag är träffad.
Vänster vinge, tror jag.
Jag tappar höjd.
Förbereder att skjuta ut mig.
Skjuter ut mig.
Tre har skjutit ut sig. Ser nån en fallskärm?
Jag ser en fallskärm, 300 meter nedanför. Åt nordost.
Bara en fallskärm.
Almog Tre, hör du mig?
Försök ge mig hans koordinater.
Tre, hör du mig?
Tre, kommandot här, hör du mig?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson