VSI LIKI IN DOGODKI V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI DOGODKI ALI OSEBAMI
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.
Dorban ena, tu dvojka. Za tabo sem.
Tu enka. Razumem, konec.
Kdaj bo dostava?
90 minut od cilja so. Dostava čez 45 minut.
Namestili bodo eksploziv in se umaknili.
Piloti bodo čez pet minut nad točko Alfa.
Pripravljeni na akcijo.
Kaj je bilo to?
Kaj je ta blisk?
Dorban ena, me slišiš?
Ga boš ubila?
Kadosh, nikar.
Tak je protokol.
Pomagal nam je.
Preveč ve. Veliko je slišal.
Niti besede ne bo izdal.
Če bi ti uspelo, bi se lahko pogajali. A ti ni.
Pripravi prtljago.
Ja?
Nevojevo operacijo so nevtralizirali.
Kaj se je zgodilo?
Zdaj ni pomembno.
Kakorkoli že, letala so v zraku.
Premierju sem prisegel, da bomo imeli čisto nebo, in tako bo.
-Kaj predlagaš? -Takoj se poveži s svojim agentom
in ga prepričaj, da nam pomaga priti v protiletalsko bazo.
Ponudi mu, kar hoče. Karkoli. Imaš moje dovoljenje.
Poskusila bom.
Ne bomo trpeli jedrskega Irana.
Operacija in življenja pilotov so v tvojih rokah, Yael.
Poročaš neposredno meni.
Morda so pričakovali Nevoja.
Utegnemo imeti izdajalca.
Razumem.
Živjo, draga. Kako si?
V redu.
Lepo je slišati tvoj glas.
Enako.
Vračava se k prvotnemu načrtu.
Ampak dogovorila sva se že.
Ne bo šlo. Začeli bodo postavljati vprašanja.
To je strateška baza.
Zaupaj mi, vse drugo sem poskusila.
Skupaj se česa domisliva.
To je najina zadnja možnost.
Zelo težko bo to izpeljati v tako kratkem času.
Tvoja punca se bo morala potruditi, da pride noter.
Zmogli bomo.
TEHERAN SEDEŽ PROTIOBVEŠČEVALNE SLUŽBE IRGC
Pelji!
Kaj počnete tu?
Nič. Prišel sem kupit obleko.
Je kaj novega o izraelski agentki?
O tem se ne morem pogovarjati z vami.
Zakaj ne?
Pravijo, da sodelujete z Izraelci,
da so oni plačali operacijo gospe Nahid.
In ti to verjameš?
Kako dolgo se že poznava?
Zakaj niste prej poročali Mohammadiju?
Zakaj?
Ker nam ni dovolil delati.
Vsakič ko smo prišli z dobrimi informacijami, nas je odslovil.
Hotel sem razposlati fotografijo izraelske agentke,
pa mi ni dovolil.
Rekel je, da moramo biti "skrivnostni".
Zakaj bi nas Mohammadi oviral?
Pomisli, Ali.
Prosim, izstopite.
Iz spoštovanja do vas bom ta pogovor ohranil v tajnosti.
Če bo kaj novega,
me, prosim, obveščaj.
Ob vsakem času.
To je Khatam-al Anbiya, iransko protiletalsko poveljstvo.
Imamo papirje in priponke, da te spravimo noter.
Problem je priti v zgradbo.
Ob vhodu je čitalnik prstnih odtisov.
Strežniki so v spodnjem nadstropju.
Geslo za vstop spreminjajo vsakih 24 ur.
Recimo, da pridem noter. Koliko časa bom imela tam?
Ne veliko.
Tehniki tam delajo noč in dan.
Lahko priključim ključ, nato pa od tu vdrem v sistem.
Kako pa bi vstopila?
Zunanji varnostni sistemi niso moje področje.
Vojska sodeluje z Iran Security, ne?
Ja.
Torej potrebujemo Milada.
To je njegovo področje.
Ti gre le za to, da bi ostal živ?
Brez njega ne pridemo noter.
Če nam pomaga, ga ni treba ubiti.
Obljubi mi.
Tvoja pištola.
Hvala.
Vsekakor se mi zdi nemogoče.
Zakaj?
Samo najpomembnejši tehniki imajo dostop do vojaških projektov.
Bog ve, kakšne obrambne sisteme so razvili.
Jaz nikoli nisem delal takih reči.
Poskusiva. Pomagala ti bom.
To nima nič s tem.
Kaj pa potem? Naj jim rečem, da ne moreš?
Če je tako, potem je konec.
Z računalnikom v komuni lahko poskusim v sistem uvesti prstne odtise.
Dobro.
Vedi, da z Izraelci ne sodelujem,
ker jih imam rad ali zaradi denarja.
Samo v naš prid.
Ti kleriki so uničili najlepšo državo na svetu.
Glede tega se strinjava.
Toda vedi,
niti za trenutek te ne bom izpustil izpred oči.
Če narediš eno napako,
boš končal kot tvoj prijatelj.
Ste preverili njegovo ime in naslov?
Smo.
Dovolite nam preiskati skupnost anarhistov.
Kakšen smisel ima to?
Od kdaj Izraelci sodelujejo z anarhisti?
Inženir elektro podjetja je prepoznal dekle.
Tisti inženir si je vse skupaj izmislil, verjemi.
Zapletel se je z narkomani in se je skušal izvleči.
Veš, koliko takšnih zgodb slišim vsak dan?
Pošlji mi podrobno poročilo.
Primer pa prepusti državni varnosti. Oni bodo uredili.
Ali.
Ne pojdi po šefovih stopinjah.
Ubogaj ukaze, ki jih dobiš.
Da, gospod.
"ALI: PREVERI ULICO ISTIKLAL 13."
Notri so ljudje.
Pridita.
Daj mi dostop.
SHAKIRA: SICKBOY! ODSLEJ MORAŠ STORITI VSE, KAR TI REČEM.
PRAV???
SICKBOY: KAJ HOČEŠ REČI?
SHAKIRA: ČE HOČEŠ OSTATI ŽIV, MI MORAŠ ZAUPATI...
NAPAKA SSL
SHAKIRA: KAJ JE NAROBE?
SICKBOY: DOBIVAM SPOROČILO O NAPAKI. MORAM GA OBITI.
Kaj pišeš?
V redu je. Dela.
Opazujem ga.
-Ne podpihuj, saj gori. -Obrni.
Jaz skrbim za kebabe. Vem, kaj delam.
-To si pozabil. -Ne maram preveč zapečenih.
-Hočeš srednje pečene? -Akbarjevi so. On je najboljši.
Od kod se je pa ta vzel?
-Pozdravljen, sin. -Od kod se je vzel?
Kaj želite?
Jaz...
Hčer iščem.
Slišal sem, da utegne biti tu.
Ni šans.
Tu vsi poznamo vse. Tujcev ne spuščamo sem.
Zmotili ste se. Pospremil vas bom ven.
Ime ji je Zahra.
Rekel sem vam, da je nisem videl.
Shahin, kaj je?
-Dober dan, hči. -Dober dan. Pojdi.
Pojdi. Jaz bom govorila z njim.
Kako vam lahko pomagam?
Hčer iščem.
Ime... Ime ji je Zahra.
Morda jo poznate kot Zhilo Ghorbanifar.
Prosim...
Samo govoril bi rad z njo, se prepričal, da je živa in zdrava.
Pogledal, kako se ima.
Moje življenje je zanič, odkar je odšla.
Ne morem spati, jesti.
Lahko ste mirni.
Srečala sem jo, v redu je.
Z enim od tukajšnjih fantov je.
Res? Tukaj je?
Videla si jo?
Že dva dni je nisem videla.
Na izlet sta šla.
Še enega od naših fantov od včeraj ni.
Morda so skupaj.
Uporabi staro različico SSL.
DOSTOP DOVOLJEN
Delovalo je.
Dobro. Vzemi čitalnik.
-Pridite, ni daleč. -Hvala.
Poglej. Naplahtal jo je.
Krokodilje solze si točil samo zaradi dekleta, kaj?
Ne delaj tega!
Tukaj sva.
Hej.
Kaj mu je?
Tako čuden je. Kot bi imel v sobi veliko skrivnost.
Nihče nima ključa?
Rad bi se prepričal, da je na varnem.
-Morda ima kdo od fantov ključ. -Hvala.
Pridite z mano.
Seveda.
Ima še kdo ključ?
Dajmo, opravita.
SHAKIRA: JAZ BOM POSKRBELA ZA TRETJI SKEN.
Končala sem.
-Gremo. -Še sekundo.
Ni časa. Zaženi.
Boglonaj za pomoč.
Ni za kaj.
Ko bi me le moji starši obiskali.
Zakaj te pa ne?
Zakaj? Nočejo me videti take.
Nerodno jim je pogovarjati se z mano.
Zelo konservativni so.
Morda tako kot vi.
Zelo mi je žal.
Luč je prižgana.
Miladova.
Za spremembo ima pospravljeno.
-Z računalniki se ukvarja. -Res?
Na teheranski univerzi je diplomiral iz računalništva.
Izjemen je.
Ste kaj našli?
Ne, nič. Zdelo se mi je, da vidim njeno pisavo.
Dobro, greva?
Ja. Že grem.
Le pojdi, že grem.
Kako gre?
Uspelo mu je. Odtisi so dodani v sistem.
Lahko opravi iz avta? Nevarno ga je spustiti v vojaško bazo.
Drugače ne gre.
Potrebujem ga v strežniški sobi.
Če naredi eno napako,
dobi kroglo v glavo.
Kdaj bodo tam?
Čez 42 minut bodo na kurdsko-iranski meji,
potem pa še 31 minut do napada.
Pravočasni bodo.
SEDEŽ IRANSKE PROTILETALSKE OBRAMBE, POSLOPJE ABABIL, TEHERAN
Ja?
Prišli smo na pregled in posodobitev programske opreme.
Pokažite dokumente.
Prav, naravnost in levo. Tam lahko parkirate.
Hvala.
Iran Security, želite?
Na računalniku sem dobil sporočilo o napaki. Rad bi, da mi ga pojasnite.
Prebral vam bom številko:
AB3598733.
Kaj to pomeni?
Trenutek, preverjam.
Kličete s sedeža protiletalske obrambe v Teheranu, ne?
Seveda.
Ste administrator sistema?
Ne.
Eden od tehnikov v Ababilu naj me pokliče, prav?
Ababilu?
Ja, ta šifra napake se tiče njih.
Halo?
TEHNIČNI KOMPLEKS ABABIL, TEHERAN
Super tekma. Liverpool ima letos močno ekipo.
Barcelona tudi.
Vstopite.
Prstni odtis.
"POLOŽI PRST NA ČITALNIK."
Vstopite.
Čakajte.
Še vaš prst.
Moram noter.
Žal nimate dovoljenja.
Spustite me. Nekaj je narobe z mojim odtisom.
-Žal vas ne morem spustiti. -Poklicali so me nalašč...
Ne moram vas spustiti.
-Prosim, gospod... -Ne morem.
Na koncu tega hodnika
je zasilni izhod.
Pojdi zdaj tja
in odidi.
Kako to misliš?
Lahko greš.
Pojdi skozi zasilni izhod, potem pa skozi stranska vrata.
Ves čas bodi pazljiv.
Oprosti za vse, kar sem ti naredila.
Nisi zaslužil tega.
Upam, da se me ne boš spominjal kot najslabše stvari v življenju.
Pojdi.
Ej, čakaj.
Poslušaj.
Ne zdi se mi logično, da sva tako hitro prišla noter.
Nisem nameraval nič reči, ampak...
Ni šans, da bi lahko tako hitro vnesel prstne odtise.
Kaj bi lahko bilo?
Ne vem, toda bilo je prelahko.
Notri sva, na poti k strežnikom.
Mohammada ni z nama. Nekaj je bilo narobe z njegovim odtisom.
Povedal mi je.
Misliš, da je Milad to zakuhal?
Ni šans.
Dnevno je treba posodabljati.
Notri sva.
Dobro. Katera vrsta?
R4.
Pojdi k R6 na južnem koncu.
Si prepričana?
V severnem delu bi moral biti. Strežniki so razporejeni zemljepisno.
Prepričana sem. Pojdi tja.
Kadosh, videti so kot pomožni strežniki.
To je to. Pojdi k Y112.
Odprite.
Trenutek, gospod, oprostite.
Gospod, lahko pridete malo sem?
Dajmo.
Dajmo!
Odprite.
Gospod, kaj delate tu?
To je skrivnost.
Odprite.
Ob tej uri potrebujete dovolilnico.
Nihče vas ne bo nadlegoval, verjemite.
Odprite mi.
Dobro. Samo preveriti moram. Samo ubogam ukaze.
Mi pokažete osebno?
Ne.
Nihče ne sme izvedeti, da sem tu.
Povejte, da sem iz obveščevalne.
Zaleglo bo. Pojdite!
-Pojdite. Zaleglo bo. -Počakajte tu.
Gospa, stojte!
Vaše vedro.
Kje je Milad?
-Stolp, me slišiš? -Slišim.
Princesa je zunaj. Heker je izginil.
Pošlji jo k vhodu in ga poišči.
Preveri stranski izhod iz baze. Tod mimo ga ni bilo.
Razumem.
Pojdi.
Dajmo!
-Ja? -V bazi smo gotovi.
Gremo v stanovanje.
-Kdaj boste tam? -Čez pet minut.
Tamar bo od tam pognala protokol in vam predala nadzor.
Kako si mu lahko pustila iti?
Zaradi čustev si ogrozila celotno operacijo.
Haleli, sporoči letalstvu, naj nadaljujejo. Pravočasni bomo.
Lahko nadaljujete. Pravočasni smo.
Ja.
Ali.
Pozdravljeni.
Našel sem Tamar.
S še eno agentko je v stanovanju v severnem Teheranu.
-Ste prepričani? -Ja, sem.
Dobro.
Pošlji ekipo.
Čez 20 minut bomo tam.
Pohitite.
POVEZOVANJE
Imamo zvezo s Teheranom. Stabilizirajte.
-Stanje? -Stabiliziramo povezavo.
-Pomagamo si s sateliti. -Kdaj bomo nadzirali radar?
Odvisno od nje. Preusmerja ga k nam.
POVEZAVA VZPOSTAVLJENA
Končala sem.
Imamo nadzor?
Nalaga se.
Imamo ga!
Na levem ekranu vidite pravo radarsko sliko.
Desni monitor kaže sliko iranskega radarja. Iranski radar je slep.
Haleli, poročaj letalstvu.
Poveljstvo, iranski radar je izključen.
Ponavljam, iranski radar je izključen. Lahko se pripravite za bombardiranje.
Živjo, dragi.
Bita, kako gre?
Naloga je opravljena.
Vidiva se pozneje.
Poskrbite za to.
Pošljite naprej.
Ugriznili so v vabo. Izraelska letala se bližajo reaktorju.
Hvala.
Izraelska letala se bližajo. Opazujte jih.
Imamo problem.
-Kakšen? -Pridi, hitro.
Tole se predvaja v operacijskem centru v Izraelu.
Poglej zdaj to.
To je iranska radarska slika.
-Lahko vidijo letala. -Ali nisi vdrla vanj?
Sem. Najbrž si mi poslala napačen strežnik.
Zakaj tako misliš?
Priključila sem se še na stolp B.
Nisem utegnila vdreti vanj, samo odhodni signal imam.
Preverila sem.
Vdrli smo v lažni strežnik.
Pričakovali so nas, Kadosh.
-Ni šans. -To je edina razlaga.
Tvoj vir je navedel ta strežnik, ne? On te je usmeril tja?
Prevaral te je.
Poklicati moram, da odpokličejo letala.
Roke z računalnika.
Nikomur niti besede.
Kadosh, sestrelili bodo letala.
Naj jih.
Si prepričan, da Izraelci ne vedo?
Moja agentka je zelo zanesljiva.
Ne skrbi, uspelo bo.
Tukaj sva.
Vstopam.
Stoj!
Odloži pištolo. Roke na mizo.
Roke na mizo.
Mohammad, me slišiš?
Mohammad?
Mohammad.
Ja?
Obrnite letala. Zaseda je.
Kaj se dogaja? Kje je Kadosh?
Ustreljena je. Pošljite jih nazaj. Popolnoma izpostavljeni so.
Kako je to mogoče?
Pošiljam vam pravo sliko radarja.
Oprostite, vedeli so, da prihajamo.
Haleli, povej letalstvu, da so letala vidna na iranskem radarju.
Čakaj.
Včeraj
sem bil v enakem položaju,
kot si ti zdaj.
S pištolo, uperjeno
v tvojega očeta.
Mordechaia.
A ga nisem ubil.
Plemenit človek je.
Dober človek. Dober človek.
Tamar.
Življenje moje žene
je v tvojih rokah.
Zato...
Prosim.
Čas je.
Enka, tu Takif.
Almog ena, tu Takif.
Razkrinkani ste! Prekinite radijski molk.
V past greste.
Prekinite nalogo.
Vodja, tu Almog ena. Razumem, razkrinkani smo.
Prekinjamo nalogo.
Dvojka, obrni. Izogibaj se raketam zemlja-zrak.
Odkrili so nas!
Ogenj.
-Poveljstvo, napadeni smo. -Razumem, obračam.
Baterija 13, ogenj!
Baterija 16, ogenj!
Baterija 19...
Ej, jaz sem.
-Si cel? -Ja.
-Kdo ga je ustrelil? -Neki starec. Ne vem.
-Dvojka. Napaden. -Trojka. Napaden. Branim se.
-Streljajo name. -Zavijam levo.
-Dvojka, ogenj za tabo, obrni. -Za mano so, manevriram.
-Morava proč. -Ja.
-Hitro. -Ja.
Štirica, napaden. Zavijam levo.
-Trojka, ostro zavijam. -Almog tri.
Almog tri, me slišiš? Ogenj za tabo.
Tu Almog tri, zadet sem.
Levo krilo, se mi zdi.
Izgubljam višino.
Pripravljam se na katapultiranje.
Katapultiram se.
Trojka se je katapultiral. Ali kdo vidi padalo?
Vidim padalo. 300 m spodaj, severovzhodno.
Samo eno padalo.
Almog tri, me slišiš?
Dajte mi njegove koordinate.
Trojka, me slišiš?
Trojka, tu vodja, me slišiš?
Prevedel Gregor Lavrin