VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI
JE ČISTO NÁHODNÁ.
Dorban jeden, tu dvojka. Som za vami.
Tu jednotka. Rozumiem, končím.
Kedy zhadzujú?
Sú vzdialení 90 minút. Zhadzovanie o 45 minút.
Umiestnia nálože a stiahnu sa.
Piloti budú v bode Alfa o päť minút.
Pripravení na akciu.
Čo to bolo?
To bol záblesk?
Dorban jeden, počujete?
Zabijete ho?
Nerobte to, Kadoshová.
Taký je protokol.
Pomohol nám.
Vie priveľa. Všeličo počul.
Nič nepovie. Ani slovo.
Ak by si uspela, prebrali by sme to. To sa nestalo.
Pobaľ veci.
Áno?
Nevova operácia bola zneškodnená.
Čo sa stalo?
Na tom teraz nezáleží.
No lietadlá sú už vo vzduchu.
Premiérovi som prisľúbil čistú oblohu a dodržím to.
- Čo navrhujete? - Spojte sa s agentom a presvedčte ho,
aby nás dnes dostal do protilietadlovej základne.
Ponúknite mu, čo bude chcieť. Čokoľvek. Máte môj súhlas.
Skúsim to.
Nebudeme tolerovať nukleárny Irán.
Táto operácia aj životy pilotov sú vo vašich rukách, Yael.
Hláste sa priamo mne.
Neva zjavne očakávali.
Možno máme únik.
Rozumiem.
Ahoj, drahá, ako sa máš?
Dobre.
Rada ťa počujem.
Aj ja teba.
Vraciame sa k pôvodnému plánu.
Ale už sme sa dohodli.
To nemôžeme. Ľudia sa budú vypytovať.
Je to strategická základňa.
Skúsila som všetky iné možnosti, ver mi.
Vymyslime niečo spolu.
Toto je naša posledná šanca.
Uskutočniť to za taký krátky čas bude naozaj ťažké.
Tvoje dievča sa musí posnažiť, aby sa tam dostalo.
Zvládneme to.
Teherán
TEHERÁN SPRAVODAJSKÉ ÚSTREDIE REVOLUČNÝCH GÁRD
Choď!
Čo tu robíte?
Nič. Prišiel som si kúpiť oblek.
Niečo nové s tou izraelskou agentkou?
O tom s vami nemôžem hovoriť.
Prečo nie?
Vraj pracujete s Izraelčanmi.
Že to oni zaplatili za operáciu vašej pani.
A veríš tomu?
Ako dlho sa poznáme?
Prečo ste to Mohammadiovi nehlásili skôr?
Prečo?
Lebo by nás nenechal pracovať.
Vždy keď máme preňho sľubné informácie, odbije nás.
Chcel som rozposlať fotku tej izraelskej agentky
a nedovolil to.
Vraj to musíme držať v tajnosti.
Prečo by nás Mohammadi sabotoval?
Porozmýšľaj o tom, Ali.
Vystúpte, prosím.
Vážim si vás, preto zostane tento rozhovor medzi nami.
Ak budeš mať nové informácie,
daj mi vedieť, prosím.
Kedykoľvek.
Khatam-al Anbiya, iránska protilietadlová základňa.
Máme pre vás doklady a falošné preukazy.
Problém je dostať sa do budovy.
Pri vstupe je skener odtlačkov prstov.
Serverová farma je na prízemí.
Prístupový kód sa mení každých 24 hodín.
Predpokladajme, že sa dostanem dnu,
koľko času budem mať?
Nie veľa.
Neustále to tam strážia. Sú tam technici.
Pripojiť sa a hacknúť do systému môžem aj odtiaľto.
A čo so vstupom dnu?
Vonkajšie bezpečnostné systémy neovládam.
Armáda pracuje s Iránskou bezpečnosťou.
Áno.
Tak potrebujeme Milada.
To je jeho špecialita.
Chceš len dôvod nechať ho nažive?
Bez neho sa dnu nedostaneme.
Ak nám pomôže, nezabijeme ho.
Sľúb mi to.
Vaša zbraň.
Vďaka.
Zdá sa mi to nemožné.
Prečo?
S vojenskými projektami robia len najvyššie postavení technici.
Bohvie, aké ochranné systémy tam zaviedli.
Nikdy som nič také robil.
Vyskúšaj to. Pomôžem ti.
To s tým nič nemá.
Tak čo? Poviem im, že to nezvládneš?
Lebo ak je to tak, tak je koniec.
Skúsim dostať odtlačky do systému
cez počítač v komúne.
Dobre.
Len aby si vedel. Nerobím s Izraelčanmi,
lebo ich mám rád či pre peniaze.
Len pre naše dobro.
Tí duchovní zničili najkrajšiu krajinu na Zemi.
Aspoň v niečom sa zhodneme.
Ale mysli na to, že z teba ani na sekundu nespustím oči.
Urobíš jedinú chybu...
a skončíš ako tvoj kamoš.
Skontrolovali ste jeho meno a bydlisko?
Áno.
Žiadam o povolenie prehľadať anarchistickú komúnu.
Aký to má zmysel?
Odkedy pracujú Izraelčania s anarchistami?
Technik z elektrárne spoznal to dievča.
Ten technik si to celé vymyslel.
Zaplietol sa s nejakými feťákmi a chce sa z toho vykrútiť.
Také historky počúvam každý deň.
Pošlite mi podrobnú správu.
A dajte prípad Národnej bezpečnosti. Nech to riešia oni.
Ali.
Nechoďte v šľapajach starého šéfa.
Riaďte sa rozkazmi, ktoré ste dostali.
Áno, pane.
„ALI: SKONTROLUJTE ISTIKLALSKÚ ULICU 13.“
Dnu sú ľudia.
Poďme.
Povoľ mi prístup.
SHAKIRA: SICKBOY! ODTERAZ MUSÍŠ ROBIŤ, ČO TI POVIEM.
SICKBOY: AKO TO MYSLÍŠ?
SHAKIRA: AK CHCEŠ ZOSTAŤ NAŽIVE, MUSÍŠ MI VERIŤ...
CHYBA CHYBA SSL
SHAKIRA: ČO SA DEJE?
SICKBOY: STÁLE TO VYHADZUJE CHYBU. MUSÍM TO OBÍSŤ.
Čo to tam píšeš?
Je to v poriadku. Pracuje.
Sledujem ho.
- Nemávaj. Horí to. - Otoč to.
Kebab pripravujem ja. Viem, čo robím.
- Zabudol si na toto. - Nechcem ho prepečený.
- Stredne prepečený? - Tento je od Akbara. Je najlepší.
Odkiaľ prišiel ten chlap?
- Zdravím, chlapci. - Odkiaľ sa tu vzal?
Ako vám pomôžem?
Ja...
hľadám svoju dcéru.
Počul som, že by tu mohla byť.
Určite nie.
My sa tu všetci poznáme. Nepúšťame sem cudzích.
Ste na zlom mieste. Vyprevadím vás.
Volá sa Zahra.
Už som vám povedal, že som ju nevidel.
Čo sa deje, Shahin?
- Ahoj, srdiečko. - Dobrý. Choď.
Choď už. Porozprávam sa s ním.
Ako vám pomôžem?
Hľadám svoju dcéru.
Volá sa Zahra.
Možno ju poznáte ako Zhilu Ghorbanifarovú.
Prosím...
Chcem s ňou len hovoriť. Uistiť sa, že je v poriadku.
Vidieť, ako sa jej darí.
Môj život nie je ako predtým, odkedy odišla.
Nemôžem spávať. Nemôžem jesť.
Môžete sa upokojiť.
Stretla som ju. Je v poriadku.
Stretáva sa tu s jedným chlapcom.
Naozaj? Je tu?
Videla si ju?
Už dva dni nie.
Išli na výlet.
Odvčera sme nevideli ani jedného kamaráta.
Asi sú spolu.
Vyskúšaj starú verziu SSL.
PRÍSTUP POVOLENÝ
Funguje to.
Dobre. Vyber skener.
- Poďte. Je to hneď tu. - Ďakujem.
Aha. Naletela mu.
Krokodílie slzy roníš len pre dievčatá, čo?
Nerob to, nerob!
Sme tu.
Hej.
Čo s ním je?
Je to čudák. V izbe schováva veľké tajnosti.
Nemá niekto kľúč?
Chcem len vedieť, že je v bezpečí.
- Možno má kľúč niekto z chalanov. - Ďakujem.
Poďte so mnou.
Isteže.
Má niekto v komúne kľúč?
Rýchlo. Dokončite to.
SHAKIRA: O TRETÍ SKEN SA POSTARÁM.
Skončila som.
- Poďme. - Ešte sekundu.
Nemáme čas. Spusti to.
Boh vám žehnaj za pomoc.
To je maličkosť.
Kiežby aj mňa prišili pozrieť rodičia.
Prečo neprídu?
Prečo? Nechcú ma takto vidieť.
Je im nepríjemné so mnou hovoriť.
Sú veľmi konzervatívni.
Trochu možno ako vy.
To ma naozaj mrzí.
Svieti sa.
To je Miladovo.
Pre zmenu tu má upratané.
- Milad je na počítače. - Ó áno?
Vyštudoval informatiku na Teheránskej univerzite.
Je neuveriteľný.
Zbadali ste niečo?
Nie, nič. Len som si všimol jej rukopis.
Dobre, môžeme?
Áno. Až po tebe.
Choď, hneď idem.
Ako to vyzerá?
Zvládol to. Všetky odtlačky sú v systéme.
Spraví to z auta? Na vojenskej základni je to nebezpečné.
Je to jediná možnosť.
Potrebujem ho v serverovni.
Urobí jednu chybu
a dostane guľku do hlavy.
Čas príletu?
Na kurdsko-iránskych hraniciach budú o 42 minút.
Pred vypustením budú mať 31 minút.
Zvládnu to.
VELITEĽSTVO IRÁNSKEJ PROTIVZDUŠNEJ OBRANY, BUDOVA ABABILU, TEHERÁN
Áno?
Prišli sme skontrolovať a aktualizovať softvér.
Vaše doklady.
Dobre, choďte rovno a doľava. Tam zaparkujte.
Ďakujem.
Iránska bezpečnosť, prajete si?
Počítač mi ukazuje hlásenie o chybe.
Budem rád, ak mi to vysvetlíte.
Prečítam vám to číslo.
AB3598733.
Čo to znamená?
Sekundu, nájdem to.
Voláte z veliteľstva protivzdušnej obrany v Teheráne, áno?
Áno.
Ste systémový administrátor?
Nie.
Dajte mi nejakého technika z Ababilu.
Ababilu?
Áno, pane. Tá chyba si ich vyžaduje.
Haló?
TECHNICKÉ STREDISKO ABABIL, TEHERÁN
Super zápas. Liverpool má tento rok silné mužstvo.
To aj Barcelona.
Choďte.
Odtlačok.
„POLOŽTE PRST NA SKENER.“
Choďte.
Počkajte.
Teraz vy.
Musím ísť dnu.
Prepáčte, nemáte prístup.
Ale no tak. To bude len problém s odtlačkom.
- Nemôžem vás pustiť. - Zavolali ma pre...
Nemôžem vás pustiť.
- Pane, prosím... - Nemôžem.
Na konci chodby...
je únikový východ.
Choď tam...
a odíď.
Ako to myslíš?
Že môžeš odísť.
Choď únikovým východom a potom zadnou bránou.
Maj celý čas oči na stopkách.
Mrzí ma, čo som ti spravila.
Nezaslúžil si si to.
Dúfam, že si ma nebudeš pamätať, ako tú najhoršiu vec v živote.
Choď.
Hej, počkaj.
Počuj.
Nedáva mi zmysel, že sme sa sem dostali tak rýchlo.
Nič som nechcel hovoriť, ale...
neexistuje, žeby som nahral odtlačky tak rýchlo.
Čím to môže byť?
Neviem, ale bolo to príliš ľahké.
Sme dnu, ideme do serverovej farmy.
Mohammad tu nie je. Mal problém s odtlačkom.
Povedal mi.
Môže byť za tým Milad?
Určite nie.
Všetko sa denne aktualizuje.
Sme tu.
Ktorý rad?
R4.
Choď k R6 na južnom konci.
Určite?
Malo by to byť v severnej časti. Sú zoradené geograficky,
Určite. Choď tam.
Vyzerá to ako rad záložných serverov.
To je ono. Choď k Y112.
Otvorte.
Moment, pane, prepáčte.
Poďte sem na chvíľu, pane.
Poďte.
Poďte sem!
Otvorte bránu.
Čo tu robíte, pane?
To je tajné.
Otvorte.
V tomto čase potrebujete povolenie.
Nikoho to nebude trápiť. Verte mi.
Teraz otvorte bránu.
Dobre. Musím si to overiť. Riadim sa príkazmi.
Ukážete mi občiansky?
Nie.
Nikto nesmie vedieť, že som tu.
Povedzte, že som z Revolučných gárd.
To postačí. Choďte.
- Choďte. To postačí. - Počkajte.
Madam! Stojte!
Vaše vedro.
Kde je Milad?
- Veža, počujete? - Áno.
Princezná je vonku. Hacker je preč.
Pošli ju k východu a nájdi ho.
Skontroluj zadný východ. Odtiaľto nevyšiel.
Rozumiem.
Choď.
No tak!
- Áno? - Hotovo.
Ideme zo základne.
- Kedy budete v dome? - O päť minút.
Tamar odtiaľ spustí protokol a presunie riadenie vám.
Neverím, že si ho pustila.
Dovolila si emóciám ohroziť celú operáciu.
Haleli, povedzte vzdušným silám, aby začali. Stihneme to načas.
Môžeme začať. Ideme podľa plánu.
Áno.
Ali.
Áno.
Našiel som Tamar.
Je s inou agentkou na severe Teheránu.
- Ste si istý? - Áno, som.
Dobre.
Pošli svoj tím.
Budeme tam o 20 minút.
Ponáhľajte sa.
PRIPÁJANIE
Signál z Teheránu. Stabilizujte to.
- Stav? - Stabilizovanie pripojenia.
- Spojíme sa satelitmi. - Kedy budeme riadiť radar?
To záleží na nej. Presmeruje to na nás.
PRIPOJENÉ
Skončila som.
Ovládame to?
Načítava sa to.
Máme to.
Na ľavej obrazovke je reálny radarový obraz.
Vpravo je to, čo sa zjaví na iránskom radare.
Iránsky radar je slepý.
Haleli, nahláste to lietadlám.
Rozkaz, iránsky radar je vypnutý.
Opakujem, iránsky radar je vypnutý. Začnite s plánom bombardovania.
Ahoj, drahý.
Bita, ako to vyzerá?
Misia splnená.
Uvidíme sa potom.
Postarajte sa o to.
Posuňte to ďalej.
Skočili na to.
Izraelská lietadlá miera k reaktoru.
Ďakujem.
Izraelské lietadlá sa blížia. Sledujte ich.
Máme problém.
- Aký? - Poď rýchlo.
Toto sa vysiela z riadiaceho strediska v Izraeli.
A pozri sa na toto.
Obraz z iránskeho radaru.
- Vidia lietadlá. - Mala si ho vypnúť.
Vypla som. Zjavne si ma poslala k zlému serveru.
Prečo to tvrdíš?
Pripojila som sa aj k veži B.
Nestihla som to vypnúť, mám len odchádzajúci signál.
Spustila som test.
Odpojili sme zlý server.
Čakali nás, Kadoshová.
- Nemožné. - To je jediné vysvetlenie.
K tomu serveru nás doviedol tvoj zdroj.
On ťa tam naviedol?
Podrazil ťa.
Musím im dať vedieť, aby odvolali lietadlá.
Ruky z počítača.
Nikomu ani slovo.
Veď lietadlá zostrelia.
Tak nech.
Určite to Izraelčania nevedia?
Moja agentka je spoľahlivá.
Nebojte sa, bude to fungovať.
Sme tu.
Ideme dnu.
Stojte!
Pusti zbraň. Ruky na stôl.
Ruky na stôl.
Mohammad, počuješ?
Mohammad?
Mohammad.
Áno?
Stiahnite lietadlá. Zaútočia.
Čo sa deje? Kde je Kadoshová?
Je mimo. Musíte ich odvolať. Sú úplne nechránení.
Ako je to možné?
Posielam vám pravý obraz z radaru.
Mrzí ma to, pane, vedeli o nás.
Haleli, povedzte vzdušným silám, že lietadlá sú na iránskom radare.
Počkajte.
Včera...
som bol v rovnakej situácii...
ako ste teraz vy.
Mieril som zbraňou...
na hlavu vášmu otcovi.
Mordechaiovi.
Ale nezabil som ho.
Je to šľachetný muž.
Dobrý človek.
Tamar.
Život mojej ženy...
je vo vašich rukách.
Tak...
vás prosím.
Prosím.
Je čas.
Jednotka, tu Takif.
Almog jeden, tu Takif.
Ste odhalení. Prerušte rádiové ticho.
Je to pasca.
Ukončite misiu.
Veliteľ, tu Almog jeden. Rozumiem.
Ukončujeme misiu.
Dvojka, otočte sa. Začnite vyhýbavý manéver.
Idú po nás.
Páľte.
- Útočia na nás. - Príjem, otáčame sa.
Nálože 13, páľte!
Nálože 16, páľte!
Nálože 19...
Hej, to som ja.
- Si v poriadku? - Áno.
Kto ho zastrelil?
Neviem, nejaký starý chlap.
- Dvojka. Útočia. - Trojka. Útok.
- Pália po nás. - Otáčame sa.
- Dvojka, paľba za vami, otočte sa. - Idú po mne, manévrujem.
- Vypadnime. - Áno.
- Rýchlo. - Hej.
Štvorka pod paľbou. Otáčame vľavo.
- Trojka, otáčam sa. - Almog tri.
Almog tri, počujete? Paľba za vami.
Tu Almog tri, zasiahli ma.
Myslím, že ľavé krídlo.
Strácam výšku.
Pripravujem katapult.
Katapultujem.
Trojka katapultovaná. Vidí niekto padák?
Vidím padák. 300 metrov pod nami. Severovýchodne.
Len jeden padák.
Almog tri, počujete?
Dajte mi jeho súradnice.
Trojka, počujete?
Trojka, tu veliteľ, počujete?
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková