ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ СЕРИАЛА ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ ИЛИ ЛЮДЬМИ, ЖИВЫМИ ИЛИ МЕРТВЫМИ,
ЯВЛЯЕТСЯ СЛУЧАЙНЫМ.
Дорбан Один, это Второй. Я на маршруте за вами.
Это первый. Вас понял.
Когда выгрузка?
Им еще 90 минут добираться, 45 минут на выгрузку.
Они разместят заряды и отступят.
Пилоты пересекут точку Альфа через пять минут.
Все готовы.
Что это было?
Что за вспышка?
Дорбан Один, прием.
Вы его убьете?
Кадош, не надо.
Это по протоколу.
Он нам помог.
Он слишком много знает. Он многое слышал.
Он ничего не скажет. Ни слова.
Сделай ты всё как надо, мы бы это обсудили.
Но было не так.
Собирай вещи.
Да?
Операцию Нево нейтрализовали.
Что случилось?
Сейчас это неважно.
В любом случае, самолеты взлетели.
Я обещал премьеру, что небо будет чистое, и мы это сделаем.
- Что предлагаешь? - Ты должна связаться со своим агентом
и убедить его пустить нас сегодня на базу.
Предлагай ему всё, что он захочет. Что угодно. Даю тебе добро.
Я постараюсь.
Мы не потерпим ядерный Иран.
Успех операции и жизни пилотов в твоих руках, Яэль.
Отчитываться будешь мне напрямую.
Возможно, Нево ожидали.
Похоже, у нас утечка.
Понятно.
Привет, дорогая. Как ты?
Всё хорошо.
Рада тебя слышать.
Я тоже.
Мы возвращаемся к первоначальному плану.
Но мы же договорились.
Так нельзя. Начнутся вопросы.
Это стратегическая база.
Поверь мне, я перепробовала всё остальное.
Давай что-нибудь придумаем вместе.
Это наш последний шанс.
Это будет сложно без подготовки.
Твоей помощнице придется постараться, чтобы туда попасть.
У нас получится.
Тегеран
ТЕГЕРАН КОНТРРАЗВЕДКА СТРАЖЕЙ РЕВОЛЮЦИИ
Вперед!
Что вы здесь делаете?
Да так. Приехал купить костюм.
Есть новости по израильскому агенту?
Я не могу обсуждать это с вами.
Почему?
Говорят, вы работаете на израильтян,
они оплатили операцию Нахид.
И вы в это верите?
Сколько мы с вами знакомы?
Почему вы сразу не доложили Мохаммади?
Почему?
Потому что он не дает нам работать.
Каждый раз, когда у нас была интересная информация, он отмахивался.
Я хотел распространить фото израильского агента,
он не разрешил.
Он сказал, что операция должна быть тайной.
Зачем Мохаммади нас саботировать?
Подумайте, Али.
Вылезайте, пожалуйста.
Из уважения к вам я никому не расскажу о нашем разговоре.
Если будут новости,
пожалуйста, сообщите мне.
В любое время.
Это Хатам-аль-Анбия, база ПВО Ирана.
У нас есть документы и фальшивые пропуска туда.
Проблема – попасть внутрь здания.
У ворот – сканер отпечатка пальца.
Серверная на нижнем этаже.
Пароль для доступа меняется раз в сутки.
Допустим, мы проникнем внутрь,
сколько я смогу там пробыть?
Недолго.
Там круглосуточно есть персонал.
Я могу войти с помощью электронного ключа и взломать систему отсюда.
А как насчет доступа к зданию?
Внешние системы безопасности – не мой профиль.
Но военные работают со службой безопасности Ирана.
Верно.
Тогда нам нужен Милад.
Это его специальность.
Ты так говоришь, чтобы я его не убивала?
Я так говорю, потому что без него мы туда не войдем.
Если он поможет, его не придется убивать.
Обещай мне.
Твоя пушка.
Спасибо.
В любом случае это невозможно.
Почему?
С военными проектами знакомы только инженеры высокого ранга.
Бог его знает, какие у них защитные системы.
У меня никогда не было доступа к ним.
Давай попробуем. Я помогу.
Это тут ни при чём.
И что, я скажу им, что ты не можешь?
А в таком случае это конец.
Я попробую ввести в систему отпечатки пальцев
с компьютера в коммуне.
Хорошо.
Чтоб ты знал, я сотрудничаю с израильтянами
не из любви к ним или к деньгам.
Только ради нас.
Эти церковники уничтожили самую красивую в мире страну.
В этом я с тобой согласен.
Но имей в виду,
я ни на секунду не спущу с тебя глаз.
Одна ошибка...
и тебя ждет участь твоего друга.
Вы проверили его имя и адрес?
Проверили.
Я прошу разрешения заняться коммуной анархистов.
Это еще зачем?
С каких пор израильтяне работают с анархистами?
Инженер из электрокомпании опознал девушку.
Я считаю, что он всё это выдумал.
Он связался с наркоманами и пытается выпутаться.
Знаешь, сколько таких историй я слышу каждый день?
Пришли мне подробный отчет.
И передай дело нацбезопасности.
Пусть сами разбираются.
Али.
Не бери пример с бывшего начальника.
Выполняй приказы.
Да, сэр.
«АЛИ: ПРОВЕРЬТЕ УЛ. ИСТИКЛАЛЬ, 13»
Внутри люди.
Пойдем.
Дай мне доступ.
ШАКИРА: БОЛЬНОЙ! С ЭТОГО МОМЕНТА ДЕЛАЙ ВСЁ, КАК Я СКАЖУ.
ЯСНО?
БОЛЬНОЙ: ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
ШАКИРА: ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ, ДОВЕРЬСЯ МНЕ...
ОШИБКА ОШИБКА SSL
ШАКИРА: ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
БОЛЬНОЙ: ПРИХОДИТ СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ. НАДО ОБОЙТИ.
Что ты пишешь?
Всё хорошо. Он работает.
Я за ним слежу.
- Не маши. Сгорит. - Переверни.
Кебабами занимаюсь я. Я знаю, что делать.
- Ты забыл. - Я не люблю пережаренный.
- Хочешь средней прожарки? - Мясо от Акбара. Он лучший.
А это что за чувак?
- Привет, сынок. - Откуда он взялся?
Чем могу помочь?
Я...
Я ищу дочь.
Говорят, она здесь.
Быть не может.
Здесь все друг друга знают. Мы чужих к себе не пускаем.
Вы пришли не по адресу. Я вас провожу к выходу.
Ее зовут Захра.
Я уже вам сто раз сказал: я ее не видел.
Шахин, что случилось?
- Здравствуй, детка. - Здравствуйте. Иди отсюда.
Иди. Я с ним поговорю.
Чем могу помочь?
Я ищу дочь.
Ее зовут Захра.
Возможно, она вам представилась как Джила Горбанифар.
Пожалуйста...
Я просто хочу с ней поговорить. Убедиться, что с ней всё в порядке.
Узнать, как у нее дела.
Моя жизнь изменилась, с тех пор как она исчезла.
Я не сплю. Не ем.
Успокойтесь.
Я ее видела. С ней всё в порядке.
Она встречается с одним из парней.
Правда? Она здесь?
Вы ее видели?
Уже два дня как не видела.
Они куда-то уехали.
Один наш друг вчера исчез.
Может, они вместе.
Попробуй старую версию SSL.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Получилось.
Хорошо. Теперь доставай сканер.
- Пойдемте. Сюда. - Спасибо.
Ну вот. Она на крючке.
Так ты лил крокодильи слезы ради девчонки, да?
Чувак, не надо!
Прошу.
Эй.
Да что с ним?
Он такой странный, будто у него в комнате большой секрет.
У кого-то есть ключ?
Я просто хочу убедиться, что с ней всё в порядке.
- Может, у кого-то из ребят есть ключ. - Спасибо.
Пойдемте со мной.
Конечно.
У кого-то из коммуны есть ключ?
Давай. Работай.
ШАКИРА: Я ЗАЙМУСЬ ТРЕТЬИМ СКАНОМ.
Готово.
- Пойдем. - Еще секунду.
Нет времени. Запускай.
Благослови тебя бог за помощь.
Это мелочи.
Хотелось бы, чтобы мои родители ко мне приехали.
А почему они не приезжают?
Почему? Не хотят меня больше видеть.
Им неудобно со мной говорить.
Они очень консервативны.
Немного похожи на вас.
Извините.
Свет горит.
Это Милад.
Зато в комнате порядок.
- Милад – компьютерщик. - Да ну?
Получил степень магистра информатики в университете Тегерана.
Он молодец.
Вы что-то нашли?
Нет, ничего. Мне показалось, это ее почерк.
Ладно, пойдемте?
Да. После тебя.
Прошу, после тебя.
Как дела?
У него получилось. Все отпечатки добавлены в систему.
Он может работать в машине? Пускать его на военную базу опасно.
Так нельзя.
Он мне нужен в серверной.
Сделает хоть одну ошибку –
и получит пулю в лоб.
Расчетное время прибытия?
Через сорок две минуты они будут на курдско-иранской границе,
а потом еще 31 минута до бомбежки.
Они успеют.
ШТАБ ПВО ИРАНА, ЗДАНИЕ АБАБИЛЬ, ТЕГЕРАН
Да?
У нас запланирована проверка и обновление системы.
Ваши документы?
Езжайте прямо и налево. Там парковка.
Спасибо.
Служба безопасности, чем могу помочь?
Мой компьютер показывает ошибку.
Объясните, пожалуйста, что это значит.
Я зачитаю код.
AB3598733.
Что это значит?
Минутку, я проверю.
Вы звоните из штаба ПВО в Тегеране, да?
Конечно.
Вы системный администратор?
Нет.
Попросите инженера из Абабиля связаться со мной.
Из Абабиля?
Да. Код ошибки связан с ними.
Алло?
ТЕХНИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС АБАБИЛЬ, ТЕГЕРАН
Отличная игра. У «Ливерпуля» в этом году сильный состав.
У «Барселоны» тоже.
Проходите.
Отпечаток.
«ПОМЕСТИТЕ ПАЛЕЦ НА СКАНЕР».
Проходите.
Подождите.
Отпечаток.
Мне нужно пройти.
Извините, у вас нет доступа.
Войдите в положение. У меня проблемы с отпечатком.
- Извините, я не могу. - Меня вызвали специально...
Я не могу вас пропустить.
- Пожалуйста... - Не могу.
В конце этого коридора...
аварийный выход.
Иди туда...
и уходи.
В смысле?
Ты свободен.
Уходи через аварийный выход и задние ворота.
Постоянно будь начеку.
Прости за всё, что я с тобой сделала.
Ты этого не заслужил.
Надеюсь, ты не будешь считать меня худшим в мире человеком.
Иди.
Подожди.
Слушай.
Мне кажется странным то, что мы так быстро сюда попали.
Я не хотел говорить, но...
я не мог так быстро внести отпечатки.
В чём дело?
Я не знаю, но это было слишком легко.
Мы вошли и идем в серверную.
Мухаммед не с нами. У него проблемы с отпечатком.
Он мне сообщил.
Думаешь, Милад его подставил?
Исключено.
Требуются ежедневные обновления.
Мы вошли.
Хорошо. Какой ряд?
R4.
Идите к R6 в южном квадрате.
Ты уверена?
Он должен быть в северном квадрате. Серверы расставлены географически.
Я уверена. Иди туда.
Кадош, похоже, это ряд запасных серверов.
Всё верно. Иди к Y112.
Откройте ворота.
Минутку. Извините.
Можете подойти?
Быстрее.
Ну же!
Открывайте!
Зачем вы приехали?
Это секретная информация.
Открывайте.
Сейчас ночь, у вас должен быть пропуск.
У вас не будет проблем, поверьте.
Откройте ворота.
Ладно, но мне нужно разрешение. Такой приказ.
Можно ваше удостоверение?
Нет.
Никто не должен знать, что я здесь.
Скажите, что я из разведки Стражей революции.
Этого хватит. Вперед!
- Идите. Этого хватит. - Ждите здесь.
Стойте!
Ваше ведро.
Где Милад?
- Башня, прием. - Прием.
Принцесса вышла. Хакер исчез.
Отправь ее к выходу и найди его.
Проверь черный ход. Отсюда он не выходил.
Понял.
Иди.
Ну же!
- Да? - Мы закончили на базе.
Едем на квартиру.
- Время прибытия? - Пять минут.
Тамар запустит протокол оттуда и передаст управление вам.
Как ты могла его отпустить?
Из-за твоих эмоций вся операция под угрозой.
Халели, пусть ВВС действуют. Мы успеваем.
Действуйте. У нас всё по плану.
Да.
Али.
Здравствуйте.
Я нашел Тамар.
Она и еще один агент в квартире на севере Тегерана.
- Вы уверены? - Да, я уверен.
Ладно.
Отправляйте команду.
Будем через 20 минут.
Поспешите.
СОЕДИНЕНИЕ
Есть пинг из Тегерана. Стабилизируйте.
- Статус? - Стабилизирую соединение.
- Поддерживаю через спутники. - Когда получим контроль над радаром?
Зависит от нее. Она перенаправляет сигнал к нам.
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
Готово.
У нас есть контроль?
Идет загрузка.
Есть!
На левом мониторе – настоящее изображение на радаре.
На правом – изображение на иранском радаре.
Иранский радар ослеп.
Халели, доложи ВВС.
Штаб, иранский радар отключен.
Повторяю, иранский радар отключен. Можете приступать к бомбежке.
Привет, дорогой.
Бита, как дела?
Миссия выполнена.
До встречи.
Разберитесь с этим.
Сообщите новости.
Они клюнули.
Израильские самолеты летят к реактору.
Спасибо.
Израильские самолеты приближаются. Следите за ними.
У нас проблема.
- Что такое? - Сюда, быстрее.
Эту картинку передает штаб в Израиле.
А теперь смотри.
Это картинка с иранского радара.
- Они видят самолеты. - Ты же их взломала.
Взломала. Наверное, ты направила меня не к тому серверу.
Почему ты так думаешь?
На всякий случай я подключилась к башне Б.
Не было времени ее взломать. Я вижу только исходящие сигналы.
Я провела тест.
Мы взломали подставной сервер.
Нас ожидали, Кадош.
- Быть не может. - Это единственное объяснение.
Твой источник направил нас к этому серверу, да?
Он отправил тебя туда?
Он ведет двойную игру.
Штаб должен отозвать самолеты.
Руки прочь от компьютера.
Никому ни слова об этом.
Кадош, самолеты собьют.
Пускай.
Израильтяне точно ничего не знают?
Мой агент очень надежен.
Не волнуйтесь, всё получится.
Мы на месте.
Заходим.
Стоять!
Бросай оружие. Руки на стол.
Руки на стол.
Мухаммед, слышишь?
Мухаммед?
Мухаммед.
Да?
Разверните самолеты. Это ловушка.
Что происходит? Где Кадош?
Мертва. Разверните самолеты. Они видны.
Как это возможно?
Посылаю картинку с радара.
Мне жаль, но они о нас знали.
Халели, сообщите ВВС, что самолеты видны на иранском радаре.
Постой.
Подожди.
Вчера...
я был в том же положении...
что и ты сейчас.
Я нацелил пистолет...
в голову твоего отца.
Мордехая.
Но я его не убил.
Он благородный человек.
Хороший человек.
Тамар.
Жизнь моей жены...
в твоих руках.
Поэтому...
прошу.
Пожалуйста.
Пора.
Первый, это Такиф.
Алмог Один, это Такиф.
Вы видны! Прервите радиомолчание.
Это ловушка.
Отмена миссии.
Лидер, это Алмог Один. Нас раскрыли, прием.
Отмена миссии.
Второй, возвращайтесь. Уклоняйтесь от обстрела ПВО.
Нас раскрыли!
Огонь.
- Штаб, нас атакуют. - Принял, разворачивайтесь.
Батарея 13, огонь!
Батарея 16, огонь!
Батарея 19...
Эй. Это я.
- Ты цел? - Я в порядке.
Кто его подстрелил?
Какой-то старик. Не знаю.
- Второй под атакой. - Третий под атакой. Защищаюсь.
- В меня стреляют. - Ухожу влево.
- Второй, огонь сзади, поворачивай. - Я под прицелом, маневрирую.
- Уходим отсюда. - Да.
- Быстро. - Да.
Четвертый, меня атакуют. Защищаюсь, ухожу влево.
- Третий, резкий разворот. - Алмог Три.
Алмог Три, слышите меня? Огонь сзади.
Это Алмог Три, я подбит.
Кажется, левое крыло.
Теряю высоту.
Готовлюсь катапультироваться.
Катапультируюсь.
Третий катапультировался. Кто-то видит парашют?
Вижу парашют в 305 метрах внизу на северо-востоке.
Парашют всего один.
Алмог Три, прием.
Передайте его координаты.
Третий, ты слышишь?
Третий, это Лидер, прием.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк