OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,
É PURA COINCIDÊNCIA.
Dorban Um, aqui é o Dois. Estou seguindo atrás de você.
Aqui é o Um. Entendido, desligo.
Quando será o lançamento?
Já percorreram 90 minutos. Lançarão em 45.
Vão lançar os explosivos e cair fora.
Os pilotos cruzarão o ponto Alfa em cinco minutos.
Tudo pronto para a ação.
O que foi isso? Que flash é esse?
Dorban Um, está aí?
Você vai matá-lo?
Kadosh, não.
É o protocolo.
Ele nos ajudou.
Ele sabe demais, ouviu coisas.
Ele não vai abrir a boca.
Se tivesse dado certo, talvez. Mas não deu.
Junte as coisas.
Sim?
A operação do Nevo foi neutralizada.
O que houve?
Não importa agora. De qualquer modo, os aviões estão no ar.
Prometi segurança aérea ao primeiro-ministro e assim será.
-O que sugere? -Fale com seu agente agora
e o convença a nos ajudar a entrar na base antiaérea hoje.
Ofereça o que ele quiser, qualquer coisa. Eu aprovo.
-Vou tentar. -Não vamos tolerar um Irã nuclear.
A operação e a vida dos pilotos estão em suas mãos, Yael.
Reporte-se direto a mim.
Eles deviam estar aguardando Nevo. Talvez tenhamos um vazamento.
Entendo.
-Olá, querida, como vai? -Estou bem.
-Que bom ouvir a sua voz. -É bom ouvir a sua.
Vamos voltar ao plano original.
Mas já concordamos.
Não podemos. As pessoas vão começar a fazer perguntas.
É uma base estratégica.
Acredite, tentei dia sim, dia não.
Vamos resolver isso juntos. É nossa última chance.
Será muito difícil conseguir em cima da hora.
Sua agente terá que se esforçar para entrar.
Nós conseguimos.
Teerã
TEERÃ - SEDE DA CONTRAINTELIGÊNCIA DA GUARDA REVOLUCIONÁRIA
Vá.
O que está fazendo aqui?
Nada. Vim comprar um terno.
Novidades sobre a agente israelense?
Não posso falar disso com você.
Por que não?
Dizem que você trabalha para os israelenses,
que foram eles que pagaram a cirurgia da Sra. Nahid.
E você acreditou?
Há quanto tempo nos conhecemos?
Por que não se reportou a Mohammadi antes?
Por quê?
Porque ele não nos deixa trabalhar.
Sempre que levamos pra ele algo concreto, ele nos ignorou.
Eu quis divulgar a foto da agente israelense, ele não deixou.
Ele disse que tínhamos que ser "sigilosos".
Por que o Mohammadi nos sabotaria?
Pense, Ali.
Por favor, saia.
Por respeito a você, esta conversa ficará entre nós.
Se houver alguma novidade,
por favor, me avise.
A hora que for.
Aqui fica Khatam-al Anbiya, a base iraniana de comando antiaéreo.
Temos documentos e crachás falsos pra você. O problema é entrar no prédio.
Há um scanner de digitais na portaria.
Os servidores ficam no piso inferior.
A senha de acesso muda a cada 24 horas.
Supondo que entremos, quanto tempo temos lá dentro?
Não muito. É vigiada o tempo todo. Há técnicos lá.
Posso conectar um dongle e hackear o sistema daqui.
Mas como entramos?
Segurança externa não é a minha praia.
O exército trabalha com a Iran Security, não?
Isso.
Então, precisamos do Milad.
-É a especialidade dele. -Quer fazer isso só para mantê-lo vivo?
Quero porque não entraremos sem ele.
Se ele ajudar, não precisa matá-lo.
Prometa.
Sua arma.
Obrigada.
De qualquer jeito, me parece impossível.
Por quê?
Só os técnicos de alta patente tiveram acesso aos projetos militares.
Vai saber que sistemas de defesa montaram lá.
Nunca tive acesso a nada disso.
Vamos tentar. Eu ajudo.
Não tem nada a ver com isso.
E aí? Devo dizer a eles que você não consegue?
Porque se a situação for essa, acabou.
Posso tentar pôr as digitais no sistema pelo computador na comunidade.
Ótimo.
Saiba que não trabalho com os israelenses porque gosto deles, nem pela grana.
É só por nós.
Esses clérigos estragaram o país mais bonito da Terra.
Nisso nós podemos concordar.
Mas saiba
que não tirarei os olhos de você nem um segundo.
Um passo em falso...
e você acaba como o seu amigo.
Conferiram o nome e o endereço dele?
Conferimos.
Peço permissão para investigar o anarquista.
Que sentido tem isso?
Desde quando os israelenses trabalham com anarquistas?
O rapaz da companhia elétrica identificou a moça.
Aquele rapaz inventou tudo, isso sim.
Ele se envolveu com viciados e tentou cair fora.
Sabe quantas dessas histórias eu ouço todo dia?
Quero um relatório detalhado.
Mande o caso para a Segurança Nacional. Eles que resolvam.
Ali.
Não siga os passos do seu antigo chefe.
Cumpra as ordens que recebeu.
Sim, senhor.
"Ali: Vá conferir, rua Istiklal, 13."
Tem gente lá dentro.
Venha.
Me dê acesso.
Shakira: sickboy! daqui em diante, faça o que eu mandar.
Está bem?
Sickboy: Como assim?
Shakira: se quiser continuar vivo, deve confiar em mim...
ERRO DE SSL
Shakira: qual é o problema?
Sickboy: Vá tentando, preciso contornar o erro.
O que está escrevendo aí?
Tudo bem, ele está trabalhando. Estou de olho.
-Não abane, está queimando. -Vire.
Estou cuidando dos kebabs. Sei o que faço.
-Esqueceu disso. -Não gosto bem passado.
-Quer malpassado? -Este é do Akbar. Ele é o melhor.
De onde surgiu esse cara?
-Olá, filho. -De onde ele surgiu?
Pois não?
Eu...
Estou procurando minha filha.
Eu soube que ela poderia estar aqui.
Nem pensar.
Todos aqui se conhecem. Não deixamos entrar estranhos.
Lugar errado. Vou acompanhá-lo até a saída.
O nome dela é Zahra.
Já falei mil vezes que não a vi.
Shahin, o que foi?
-Olá, querida. -Olá. Vá.
Vá. Eu falo com ele.
Pois não?
Estou procurando a minha filha.
Ela se chama Zahra.
Você deve conhecê-la como Zhila Ghorbanifar.
Por favor...
Só quero falar com ela, ter certeza de que está bem.
Ver como ela está.
Minha vida mudou desde que ela partiu. Não consigo dormir nem comer.
Pode ficar tranquilo. Eu a encontrei, ela está bem.
-Ela está saindo com um cara daqui. -Mesmo? Ela está aqui?
Você a viu?
Não a vejo há dois dias.
Eles foram viajar.
Um dos rapazes sumiu desde ontem. Eles devem estar juntos.
Tente usar a versão antiga do SSL.
ACESSO CONCEDIDO
Deu certo.
Agora, pegue o scanner.
-Venha, não é longe. -Obrigado.
Pronto, ele a fisgou.
As lágrimas de crocodilo eram só para garota, certo?
Não faça isso, cara!
É aqui.
Ei.
Qual é o problema dele?
Ele é estranho, até parece que tem um supersegredo no quarto.
Ninguém tem chave?
Só quero ter certeza de que ela está bem.
-Talvez um dos rapazes tenha a chave. -Obrigado.
Venha comigo.
Claro.
Alguém tem a chave do seu quarto?
Vão em frente, concluam.
Shakira: Deixe que eu cuido do terceiro scan.
Acabei.
-Vamos. -Mais um segundo.
Não dá. Rode.
Que Deus te abençoe por sua ajuda.
Imagine. Eu queria que meus pais viessem me ver.
-Por que não vêm? -Por quê? Eles não gostam de me ver assim.
Eles ficam constrangidos de falar comigo. São muito conservadores.
Meio como o senhor, acho.
Eu sinto muito.
-A luz está acesa. -É do Milad.
O quarto está arrumado, pra variar.
-O Milad curte computadores. -É?
Ele tem mestrado em Computação pela Universidade de Teerã.
Ele é incrível.
Viu algo?
Não, não é nada. Achei que fosse a letra dela.
Certo, vamos?
Sim, você na frente.
Vá, você na frente.
Como estamos?
Ele conseguiu. incluímos as digitais no sistema.
Ele acessa pelo carro? É perigoso ele entrar na base.
É o único jeito.
Preciso dele na sala do servidor.
Se ele der um único passo em falso, leva uma bala na cabeça.
Horário de chegada?
Em 42 minutos, chegarão à fronteira curdo-iraniana,
e aí, terão 31 minutos antes do lançamento.
Eles vão conseguir.
SEDE DA DEFESA ANTIAÉREA EDIFÍCIO ABABIL, TEERÃO
Pois não?
Viemos fazer inspeção e atualização de software.
Quero ver identidade.
Siga reto e vire à esquerda. Estacione lá.
Obrigado.
Iran Security, pois não?
Tenho uma mensagem de erro no computador.
Eu gostaria que você me explicasse.
Vou ler o número.
AB3598733.
O que isso significa?
Um instante, estou conferindo.
Você está ligando da sede da Defesa Aérea em Teerã, certo?
Claro.
Você é administrador do sistema?
Não.
Mande um dos técnicos em Ababil falar comigo, está bem?
Ababil?
Sim, senhor. Este código de erro os envolve.
Alô?
COMPLEXO TÉCNICO ABABIL, TEERÃ
Ótimo jogo. O Liverpool está com um time forte este ano.
O Barcelona também.
Vá em frente.
Digital.
"PONHA O DEDO NO SCANNER."
Vá em frente.
Espere.
Agora, seu dedo.
-Preciso entrar. -Você não tem autorização.
Quebre o galho, a digital está com problema.
-Não posso deixá-lo entrar. -Fui chamado...
Não posso deixá-lo entrar.
-Por favor, senhor... -Não posso.
No fim deste corredor,
há uma saída de emergência.
Dirija-se para lá agora
e vá embora.
Como assim?
Você pode ir embora.
Use a saída de emergência e siga pelo portão dos fundos.
Fique atento o tempo todo.
Sinto muito por tudo que fiz com você.
Você não merecia.
Espero que não lembre de mim como a pior coisa que te aconteceu.
Vá.
Ei, espere.
Ouça.
Entrarmos aqui facilmente não faz sentido para mim.
Eu não ia dizer nada, mas
seria impossível cadastrar as digitais tão rápido.
O que poderia ser?
Não imagino. Mas foi fácil demais.
Entramos, estamos indo à sala dos servidores.
O Mohammad não está conosco, deu problema na digital dele.
Ele me avisou. Acha que foi o Milad que armou?
Impossível.
Tudo deve ser atualizado diariamente.
-Entramos. -Ótimo. Qual coluna?
R4.
-Vá até a R6 na ponta sul. -Tem certeza?
Deveria ser norte. A organização dos servidores é geográfica.
Tenho certeza. Vá para lá.
-Kadosh, parecem servidores de backup. -Isso. Prossiga até Y112.
Abra o portão.
Um instante, senhor. Desculpe.
Senhor, pode vir aqui um instante?
Ande!
Abra o portão.
Senhor, o que está fazendo aqui?
Isso é confidencial.
Abra.
A esta hora da noite, é preciso um passe.
Ninguém vai incomodá-lo por isso, acredite.
Abra o portão agora.
Certo, só preciso confirmar. Estou seguindo ordens.
Posso ver a identidade?
Não. Ninguém deve saber que estou aqui.
Diga que sou da Inteligência da Guarda Revolucionária. Já basta, vá.
-Vá, é o suficiente. -Espere aqui.
Moça, pare!
Seu balde.
Cadê o Milad?
-Torre, está ouvindo? -Estou.
A princesa saiu. O hacker sumiu.
Mande-a até a entrada e procure-o.
Confira a saída dos fundos. Ele não passou por aqui.
Entendido.
Vá.
Ande!
-Sim? -Concluído. Indo para o apartamento.
-Chegada? -Em cinco minutos.
A Tamar rodará o protocolo de lá e te passará o controle.
Não acredito que o liberou.
Você deixou suas emoções pôr a operação em risco.
Haleli, mande a Força Aérea prosseguir. Chegaremos a tempo.
Podem prosseguir. Estamos no horário.
Sim.
Ali.
-Alô. -Encontrei a Tamar.
Ela está com outra agente num apartamento no norte de Teerã.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Certo.
-Mande sua equipe. -Chegaremos em 20 minutos.
Acelere.
CONECTANDO
Recebemos um ping de Teerã. Estabilize-o.
-Status? -Estabilizando a conexão.
-Fazendo backup. -Quanto tempo até assumir o radar?
Depende de ela redirecioná-lo para nós.
CONECTADO
Acabei.
Temos controle?
Está carregando.
Conseguimos.
No monitor esquerdo, a imagem verdadeira do radar.
No monitor direito, a imagem do radar iraniano.
-O radar iraniano está cego. -Reporte à Força Aérea.
Comando, o radar iraniano foi desligado.
Repito, radar iraniano desligado. Sigam com o bombardeio.
-Alô, querido. -Bita, como está indo?
Missão cumprida.
Até mais tarde.
Cuide disso.
Passe adiante.
Eles moderam a isca. Aviões israelenses seguem até o reator.
Obrigado.
Os aviões israelenses se aproximam. Monitore-os.
Temos um problema.
-O que foi? -Venha, rápido.
Isto está vindo da sala de operações em Israel.
Agora, veja isto.
É a imagem do radar iraniano.
-Eles veem os aviões. -Você não hackeou?
Sim. Você deve ter me mandado ao servidor errado.
Por que diz isso?
Também me conectei à torre B.
Não deu para hackeá-la, só tenho os sinais.
Rodei um teste.
Invadimos um servidor falso.
Estão nos esperando.
-Impossível. -É a única explicação.
Sua fonte indicou aquele servidor. Ele deu essa orientação?
Ele está te traindo.
Preciso mandar cancelar os aviões.
Tire a mão do computador.
Não diga nada a ninguém.
Kadosh, vão derrubar os aviões.
Que seja.
Certeza de que os israelenses não sabem?
Minha agente é muito confiável.
Não se preocupe, vai dar certo.
Chegamos.
Vamos entrar.
Pare!
Largue a arma. Mãos na mesa.
Mãos na mesa!
Mohammad, está ouvindo?
Mohammad?
Mohammad.
-Sim? -Retire os aviões de lá, é uma cilada.
O que houve? E Kadosh?
Ela já era. Mande os aviões voltar. Eles estão expostos.
Como pode ser?
Estou enviando a imagem real do radar. Sinto muito, eles sabiam que viríamos.
Haleli, diga à Força Aérea que os aviões aparecem no radar.
Espere.
Ontem, eu estava nessa posição...
que você está agora.
E com uma arma apontada...
para o seu pai.
O Mordechai.
Mas eu não o matei.
Ele é um homem nobre.
Um bom homem.
Tamar.
A vida da minha mulher está em suas mãos.
Então...
por favor.
Por favor.
Está na hora.
Um, aqui é Takif.
Almog Um, aqui é Takif.
Vocês foram expostos. Silêncio no rádio.
É uma armadilha. Abortar a missão.
Líder, Almog Um. Entendido, fomos expostos.
Abortando a missão.
Dois, volte. Iniciar manobras evasivas.
Estão atrás de nós!
Atirar.
-Sede, estamos sendo atacados. -Entendido, voltando.
Bateria 13, fogo!
Bateria 16, fogo!
Bateria 19...
Ei, sou eu.
-Você está bem? -Estou.
-Quem atirou nele? -Um cara velho, não sei.
-Dois, sob ataque. -Três também. Defesa.
-Sob ataque. -Virando.
-Dois, atrás de você, vire. -Estou na mira, manobra.
-Temos que sair daqui. -É.
-Rápido. -É.
Quatro, sob ataque. Defesa, à esquerda.
-Três, volta brusca. -Almog Três.
Almog Três, está ouvindo? Fogo atrás de você.
Aqui é Almog Três, fui atingido. Acho que foi na asa esquerda.
Perdendo altitude.
Preparando para ejetar.
Ejetando.
Três ejetado. Alguém vê um paraquedas?
Estou vendo um paraquedas 300 metros abaixo, a noroeste.
-Só um paraquedas. -Almog Três, está me ouvindo?
Tente me dar as coordenadas dele.
Três, está me ouvindo?
Três, aqui é o Líder, está me ouvindo?
Três, aqui é o Líder, está ouvindo?
Legendas: Flávia Fusaro